coffre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para coffre no dicionário francês»inglês

coffre [kɔfʀ] SUBST m

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à vêtements/à bois

clothes/wood ou log chest

coffre à linge

linen chest

coffre à jouets

toy box

2. coffre (pour valeurs):

coffre (gén)

safe

coffre (individuel dans banque)

safety deposit box

la salle des coffres

the strongroom

3. coffre MOTOR:

coffre

boot Brit

coffre

trunk americ

4. coffre (de piano, d'orgue):

coffre

case

un coffre de piano

a piano case

5. coffre (cage thoracique):

coffre coloq

chest

coffre à bagages

boot Brit

coffre à bagages

trunk americ

coffre de sécurité

safe

les coffres de l'État

the state coffers

Expressões:

avoir du coffre coloq (avoir du souffle)

to be very fit

avoir du coffre (avoir une voix puissante)

to have a powerful voice

coffre-fort <pl coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

coffre-fort

safe

coffrer [kɔfʀe] VERBO trans

1. coffrer (mettre en prison) coloq:

coffrer qn

to put sb inside coloq

se faire coffrer

to be put inside coloq

2. coffrer CONSTR:

coffrer pilier, dalle

to cast

coffrer tranchée

to shore [sth] up

Traduções para coffre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

strongbox

coffre-fort m

chest freezer

congélateur m coffre

coal box

coffre m à charbon

blanket box

coffre m à linge

safe-deposit box

coffre m (à la banque)

safety-deposit box

coffre m (à la banque)

hope chest (chest)

coffre m à trousseau

coffre no Dicionário PONS

Traduções para coffre no dicionário francês»inglês

coffre [kɔfʀ] SUBST m

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à jouets/outils

toy/tool box

2. coffre AUTOMOB:

coffre

boot Brit

coffre

trunk americ

3. coffre (coffre-fort):

coffre

safe

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

coffre-fort

safe

coffrer [kɔfʀe] VERBO trans coloq

coffrer

to put away

Traduções para coffre no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

safe deposit

coffre m

safe deposit box

coffre m

strongbox

coffre-fort m

trunk

coffre m

night safe

coffre m de nuit

coffer

coffre m

coal bunker

coffre m à charbon

coffre Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

coffre à jouets/outils

toy/tool box

coffre m de nuit

night safe

coffre m à charbon

coal bunker

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Suite à des impayés de loyer, ils perdent "le coffre".

fr.wikipedia.org

Sur les instructions des pompiers, de lourds coffres et tables ont été abandonnés.

fr.wikipedia.org

Le commissaire conserve dans le coffre-fort de son bureau les effets de valeur des passagers qui le souhaitent afin d'assurer leur sécurité.

fr.wikipedia.org

Elles sont complétées par un canot semi-rigide et plusieurs radeaux de sauvetage à coffre s'ouvrant automatiquement au contact de l'eau.

fr.wikipedia.org

Celle-ci refuse et il l'enferme donc dans son coffre pendant 24 heures.

fr.wikipedia.org

Le coffre est ouvert avec l’or et le chef qui les attend à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Mais, une fois rentré chez lui, il découvre des coffres remplis d'or et de diamants.

fr.wikipedia.org

Il profite par contre de la situation pour dérober un million de marks dans son coffre-fort, avant de s'enfuir à cheval.

fr.wikipedia.org

L'arrière était également modifié avec une malle plus saillante qui a pour seul avantage de donner un peu de volume supplémentaire au coffre.

fr.wikipedia.org

Selon ses dires, la fillette avait cessé de respirer quand il avait rouvert le coffre.

fr.wikipedia.org