SIN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sin [Brit sɪn, americ sɪn] SUBST

1. sin REL:

sin

péché m

sin fig

crime m

to live in sin

vivre dans le péché

it's a sin to steal

voler est un péché

it's a sin to waste food

gaspiller la nourriture est un crime

2. sin MAT → sine

sin

sinus m

II. sin <Part pres sinning; Pret imperf, Part perf sinned> [Brit sɪn, americ sɪn] VERBO intr

sin

pécher (against contre)

III. sin [Brit sɪn, americ sɪn]

to be more sinned against than sinning

être plus victime que coupable

for my/his sins humor

malheureusement pour moi/lui

sine [Brit sʌɪn, americ saɪn] SUBST MAT

sine

sinus m

deadly sin SUBST

deadly sin

péché m capital

the seven deadly sins

les sept péchés capitaux

original sin SUBST

original sin

péché m originel

sin tax SUBST coloq

sin tax

impôt m sur l'alcool et le tabac

sin bin [Brit] SUBST (in ice-hockey)

sin bin

prison f

sin bin fig, humor

cendrier m

his besetting sin

son grand défaut

expiate crime, sin

expier

cardinal sin

capital

francês

inglês

fauter

to sin (avec with)

péché

sin

commettre un péché

to commit a sin

péché mortel/véniel

mortal/venial sin

le péché originel

original sin

le péché de gourmandise

the sin of gluttony

vivre dans le péché (vivre maritalement) humor

to live in sin

mourir en état de péché

to die in a state of sin

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sin [sɪn] SUBST

sin

péché m

II. sin <-nn-> [sɪn] VERBO intr

sin

pécher

original sin

originel(le)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

francês

inglês

péché

sin

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin coloq

laid comme un pou coloq

as ugly as sin

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sin [sɪn] SUBST

sin

péché m

II. sin <-nn-> [sɪn] VERBO intr

sin

pécher

original sin

originel(le)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

francês

inglês

péché

sin

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin coloq

laid comme un pou coloq

as ugly as sin

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In its original form, the holiday was named.

en.wikipedia.org

The original version of the album is out of print and very hard to find.

en.wikipedia.org

He made two copies of each drawing and placed the originals in the books themselves.

en.wikipedia.org

The original lyrics were rejected by the studio so new ones were written.

en.wikipedia.org

The theatrical release is 20 minutes shorter than the original television version.

en.wikipedia.org