to go on the stage no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para to go on the stage no dicionário inglês»francês

to go on the stage

faire du théâtre

after 40 years on the stage

après 40 ans de théâtre or sur les planches

I've seen her on the stage

je l'ai vue jouer

to go on stage

monter sur or entrer en scène

to go on the dodgems

faire un tour d'autos tamponneuses

Traduções para to go on the stage no dicionário francês»inglês

monter sur les tréteaux

to go on the stage

monter sur les planches TEATR

to go on the stage, to tread the boards

elle veut faire une carrière théâtrale

she wants to be an actress, she wants to go on the stage

se destiner au théâtre

to intend to go on stage

passer à l'antenne

to go on the air

Traduções para to go on the stage no dicionário inglês»francês

I.stage [Brit steɪdʒ, americ steɪdʒ] SUBST

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match)

stade m (of, in de)

stage (of project, process, plan)

phase f (of, in de)

stage (of journey, negotiations)

étape f (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

the first stage in the process

la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research

la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development

le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage

le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?

il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where

un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide

je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen

nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point)

à ce stade

at this stage (yet, for the time being)

pour l'instant

I can't say at this stage

pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage

c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career

à ce stade de votre carrière

at a late stage

à un stade avancé

at an earlier/later stage

à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history

vers le début de notre histoire

at every stage

à chaque étape

she ought to know that by this stage

ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages

par étapes

stage by stage

étape par étape

in stages

en plusieurs étapes

in easy stages

par petites étapes

the project is still in its early stages

le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research

nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage

le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage

le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage

elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage

estrade f

stage TEATR

scène f

he was on stage for three hours

il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage

monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage

je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala

en direct de La Scala

a long career on stage and screen

une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage literal, fig

être le point de mire

to set the stage TEATR

monter le décor

to set the stage for sth fig

préparer qc

the stage is set for the contest

tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest atrib equipment, furniture, lighting

de théâtre

3. stage TEATR:

the stage

le théâtre

to go on the stage

faire du théâtre

to write for the stage

écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage

après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage

le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage

la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage atrib play

de théâtre

the play never reached the stage production

théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance

au théâtre

4. stage fig:

stage (setting) (actual place)

théâtre m

stage (backdrop)

scène f

Geneva has become the stage for many international conferences

Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics

son apparition sur la scène politique internationale

5. stage AEROESP:

stage

étage m

6. stage Brit TRANSP (on bus route):

stage

section f

7. stage (on scaffolding):

stage

plate-forme f d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage

platine f

9. stage HIST, TRANSP → stagecoach

II.stage [Brit steɪdʒ, americ steɪdʒ] VERBO trans

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike

organiser

stage coup

fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene

simuler

the whole thing was staged

ce n'était qu'une mise en scène

3. stage TEATR:

stage play, performance

monter, mettre [qc] en scène

Veja também: stagecoach

stagecoach SUBST

stagecoach

diligence f

I.the faithful SUBST

the faithful + verbo pl literal, fig:

the faithful

les fidèles mpl

II.faithful [Brit ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, americ ˈfeɪθfəl] ADJ

1. faithful (loyal):

faithful

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

exact

I.the deep SUBST (sea) lit

the deep

l'océan m

II.deep [Brit diːp, americ dip] ADJ

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots BOT

racines fpl profondes

deep roots fig

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) fig:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep FISIOL coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes humor

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales humor

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one coloq!

tu caches bien ton jeu! coloq

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III.deep [Brit diːp, americ dip] ADV

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair fig

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt fig

s'endetter davantage

he drank deep of the wine lit

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes lit

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) fig:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep DESP:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV.deep [Brit diːp, americ dip]

to be in deep coloq

y être jusqu'au cou coloq

to be in deep water

être dans de beaux draps coloq

I.the destitute SUBST

the destitute + verbo pl:

the destitute

les indigents mpl

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, americ ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ

1. destitute person, family, community:

destitute

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute formal:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing SUBST

the foregoing formal:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [Brit ˈfɔːɡəʊɪŋ, americ ˈfɔrɡoʊɪŋ] ADJ

foregoing

susdit formal

I.the Orient SUBST [Brit ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, americ ˈɔriˌənt]

the Orient

l'Orient m

in the Orient

en Orient

II.orient ADJ lit

orient

oriental

the Orient Express FERROVIA

l'Orient-Express m

III.orient VERBO trans [Brit ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, americ ˈɔriˌɛnt]

1. orient fig person, society:

orient

orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course

viser

2. orient literal building, map:

orient

orienter

IV.to orient oneself VERBO reflex

to orient oneself reflex [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself fig

s'adapter (to, in à)

to orient oneself literal

s'orienter

I.the impossible SUBST

the impossible

l'impossible m

II.impossible [Brit ɪmˈpɒsɪb(ə)l, americ ɪmˈpɑsəb(ə)l] ADJ

impossible person, situation, idea, suggestion:

impossible

impossible

it is impossible to do

il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come

il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train

il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible

difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!

c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

I.the mighty SUBST

the mighty + verbo pl:

the mighty

les puissants

II.mighty [Brit ˈmʌɪti, americ ˈmaɪdi] ADJ

1. mighty nation, leader, force:

mighty

puissant

2. mighty lit river, peak, tree:

mighty

imposant

the mighty ocean

le vaste océan

3. mighty (huge, terrific):

mighty coloq

énorme

III.mighty [Brit ˈmʌɪti, americ ˈmaɪdi] ADV (emphatic)

mighty coloq, antiq

vachement coloq

mighty coloq, antiq

très

IV.mighty [Brit ˈmʌɪti, americ ˈmaɪdi]

how are the mighty fallen! lit

comme tombent les puissants!

the pen is mightier than the sword lit

la plume est plus puissante que l'épée lit

high and mighty

hautain

I.the military SUBST

the military (army) + verbo sing

l'armée f

the military (soldiers) + verbo pl

les militaires mpl

II.military [Brit ˈmɪlɪt(ə)ri, americ ˈmɪləˌtɛri] ADJ

military

militaire

I.the oppressed SUBST

the oppressed

les opprimés mpl

II.oppressed [Brit əˈprɛst, americ əˈprɛst] ADJ

1. oppressed minority, group:

oppressed

opprimé

2. oppressed (by pain, emotion):

oppressed

accablé (by par)

to go on the stage no Dicionário PONS

Traduções para to go on the stage no dicionário inglês»francês

to be/go on stage

être/monter sur scène

to go on the block

être mis aux enchères

to go on the offensive

passer à l'offensive

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be/go on the defensive

être/se mettre sur la défensive

to go in on the ground floor

être là depuis le début

Traduções para to go on the stage no dicionário francês»inglês

faire du théâtre (comme carrière)

to go on the stage

passer à l'offensive

to go on the offensive

cafouiller appareil

to go on the blink

sur l'échiquier européen

on the European stage

Traduções para to go on the stage no dicionário inglês»francês

I.stage [steɪdʒ] SUBST

1. stage (period in process):

stage

stade m

to be at a stage where ...

en être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of trip, race

étape f

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (in theater):

stage

scène f

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage fig

préparer le terrain

to hold the stage fig

tenir la vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène f

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II.stage [steɪdʒ] VERBO trans

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

the [ðə, stressed, before vowel ði] def art

the

le(la) m (f)

the

l' m ou f + vowel

the

les pl

of [or from] the garden

du jardin

of [or from] the window

de la fenêtre

of [or from] the rooms

des chambres

at [or to] the office

au bureau

at [or to] the window

à la fenêtre

at [or to] the hotel

à l'hôtel

at [or to] the doors

aux portes

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

Charles sept

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

les Martin mpl

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

tant mieux

the hottest day

le jour le plus chaud

I.on [ɔn] PREP

1. on (in contact with top):

on

sur

on the table

sur la table

a table with a glass on it

une table avec un verre dessus

on the ground

par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

y aller en train/bus

on foot/a bike

à pied/vélo

to keep a dog on a leash

tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas

fonctionner au gaz

to live on $2, 000 a month

vivre avec 2 000 dollars par mois

5. on MED:

to be on drugs

se droguer

to be on cortisone

être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left

à droite/gauche

on the corner/back of sth

au coin/dos de qc

a house on the river

une maison au bord du fleuve

a house/to live on Main Street

une maison dans/habiter Main Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays

dimanche/le vendredi

on May the 4th

le 4 mai

on the evening of May the 4th

le soir du 4 mai

on his birthday

le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time

partir à l'heure

to stop on the way

s'arrêter en route

on sb's death/arrival

à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there

en arrivant là-bas

to finish on schedule

finir comme prévu

9. on (about):

a lecture on Shakespeare

un cours sur Shakespeare

to speak on unemployment

parler du chômage

my views on the economy

mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this

je suis d'accord avec toi sur ça

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

to be there on business

être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV

à la télé

on video

en [ou sur] vidéo

on CD

sur CD

to speak on the radio/phone

parler à la radio/au téléphone

to work on a computer

travailler sur ordinateur

to play sth on the flute

jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee

faire partie de la commission

to work on a project

travailler sur un projet

two on each side

deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

this is on me coloq

c'est ma tournée

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

15. on (for):

to spend $10 on sth

dépenser 10 dollars pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one)

avoir le téléphone

to be on the phone (talking)

être au téléphone

II.on [ɔn] ADV

1. on (wearing):

to have nothing on

être nu

I put a hat on

j'ai mis un chapeau

what he has on

ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on

continuer/avancer

to talk/work on

continuer à parler/travailler

from that day on

à partir de ce jour-là

well on in the morning

tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on

monter

4. on (on duty):

on

de service

Expressões:

on and off

par intermittence

on and on

continuellement

III.on [ɔn] ADJ

1. on (not off):

on light

allumé(e)

on faucet, water, gas

ouvert(e)

on electricity

branché(e)

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got sth on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/le film passe ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage va bien avoir lieu?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on! TEATR, TV

c'est à toi/vous!

3. on (good):

one of my on days

un de mes bons jours

Expressões:

you're on! coloq

d'accord!

Veja também: onto, off

onto, on to [ˈɔn·tu] PREP

1. onto (in direction of):

onto

sur

to put sth onto the chair

poser qc sur la chaise

to climb onto a bike

enfourcher un vélo

to step onto the sidewalk

monter sur le trottoir

2. onto (progress to):

to come onto a subject

aborder un sujet

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

conseiller qn/qc à qn

to be onto sb/sth

soupçonner qn/qc

to be onto sth

être sur une piste

I.off [af] PREP

1. off (apart from):

to be three feet off sb/sth

être à trois pieds de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

just off Cape Cod

juste au large de Cape Cod

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the main road

sa rue part de la route principale

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RÁDIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau qui est sur le banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take $10 off the price

faire une réduction de 10 dollars

to borrow money off of sb coloq

taper de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [af] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them fig

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la ville est à 5 miles vers l'est

not far/a way's off

pas très loin/à quelque distance

to drive/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille Conj

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

3. off (removed):

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

sortir du travail à 16 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre des congés/prendre son après-midi

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off COM:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

Expressões:

straight [or right] off

tout de suite

off and on, on and off

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [af] ADJ inv

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off faucet

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 a.m.

terminer à 17h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off (provided for):

to be badly off

être gêné

to be well/not well off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (rude):

to go off on sb coloq

engueuler qn

IV.off [af] VERBO trans coloq (kill)

off

buter

I.go <went, gone> [goʊ] VERBO intr

1. go a. TÉC:

go

aller

to go home

aller à la maison

to go to a concert/party

aller à un concert/une fête

to go to court

aller devant les tribunaux

to go badly/well

aller mal/bien

to go from bad to worse

aller de mal en pis

2. go (travel, leave):

go

partir

to go on a cruise/vacation/a trip

partir en croisière/vacances/voyage

3. go (do):

to go doing sth

aller faire qc

to go biking/jogging

aller faire du vélo/du jogging

4. go (become):

go

devenir

to go public/bald/haywire

devenir célèbre/chauve/fou

to go red

rougir

to go wrong

se tromper

5. go (exist):

go

être

to go hungry/thirsty

avoir faim/soif

as sth goes

tel que qc est

6. go (pass):

go

passer

7. go (begin):

go

commencer

ready, set, go!

attention, prêts, partez!

8. go ECON (be sold):

go

être vendu

to go like hot cakes

partir comme des petits pains

to go for sth

coûter qc

9. go (serve, contribute):

to go to sth

contribuer à qc

to go to sth (be allotted) money

être alloué pour qc

10. go (be told/sung):

the story goes that ...

on dit que ...

11. go MED:

go (fail)

péricliter

go (die)

mourir

II.go <went, gone> [goʊ] VERBO trans

go

faire

Expressões:

to go a long way

faire un long chemin

to go it alone

le faire tout seul

III.go <-es> [goʊ] SUBST

1. go (turn):

go

élan m

2. go (attempt):

go

essai m

all in one go

en un (seul) coup

3. go (a success):

go

succès m

to be no go

ne pas être un succès

4. go (energy):

go

énergie f

Expressões:

to be on the go

être très pris

from the word go

depuis le début