APPEARANCE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. appearance [Brit əˈpɪər(ə)ns, americ əˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle): arrivée f

appearance (of development, invention, symptom): apparition f

2. appearance:

appearance CINEMA, TEATR, TV: passage m

to make an appearance on television/on stage: passer à la télévision/à la scène

to make one's first screen appearance: faire ses débuts à l'écran

a rare screen appearance by X: une des rares apparitions à l'écran de X

cast in order of appearance TEATR: distribution par ordre d'entrée en scène

cast in order of appearance CINEMA: distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3. appearance (public, sporting):

appearance: apparition f

to make a public appearance: faire une apparition publique

this is his first appearance for Ireland: il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande

to put in an appearance: faire acte de présence

4. appearance JUR (in court):

appearance: comparution f (in, before devant)

to enter an appearance: comparaître en justice

5. appearance (look):

appearance (of person): apparence f

appearance (of district, object): aspect m

to check one's appearance: vérifier sa tenue

to be self-conscious about one's appearance: être gêné par son aspect physique

‘smart appearance essential’: ‘excellente présentation exigée’

to give sth the appearance of: donner à qc l'apparence de

to be foreign in appearance: avoir l'air étranger

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth/of doing: donner l'apparence de qc/de faire

it had all the appearances or every appearance of: cela avait tout l'air de

to maintain an appearance of objectivity: conserver un semblant d'objectivité

7. appearance (of book, article):

appearance: parution f

II. appearances SUBST

appearances subst pl (external show):

appearances: apparences fpl

to judge or go by appearances: se fier aux apparences

going by appearances…: à en juger par les apparences…

for the sake of appearances, for appearances' sake: pour la forme

to keep up appearances: sauvegarder les apparences

to all appearances: apparemment

contrary to/in spite of appearances: contrairement aux/en dépit des apparences

appearances can be deceptive: les apparences sont souvent trompeuses

court appearance SUBST JUR

court appearance: comparution f en justice

public appearance SUBST

public appearance (of dignitary): apparition f publique

public appearance (of star, celebrity): apparition f en public

to make a public appearance: paraître en public

non-appearance [Brit, americ ˌnɑnəˈpɪrəns] SUBST JUR

non-appearance: non-comparution f

dandified appearance: de dandy

ruffianly appearance: de voyou

soldierly appearance, bearing: militaire

francês

francês

inglês

inglês

comparution: appearance (devant before)

surgissement: (sudden) appearance

cocasserie (de personnage, d'objet): comical appearance

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

appearance [əˈpɪərəns, americ -ˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance: apparition f

to put in [or make] an appearance: faire acte de présence

2. appearance JUR:

appearance: comparution f

court appearance: comparution devant le tribunal

3. appearance (looks):

appearance: apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place: aspect m

appearance of wealth: apparence f

he gave the appearance of being very busy: il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance: entrée f en scène

his first stage appearance: ses débuts au théâtre

appearance on television: passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance: parution f

Expressões:

to all appearances, from all appearances americ: selon toute apparence

appearances can be deceptive prov: il ne faut pas se fier aux apparences prov

to keep up appearances: sauver les apparences

public appearance SUBST

public appearance: apparition f en public

garish taste, appearance: vulgaire

ragged appearance: négligé(e)

francês

francês

inglês

inglês

apparition d'une personne: appearance

apparition: appearance

apparence: appearance

apparence: outward appearance

look: appearance

aspect: appearance

physionomie d'un pays/d'un objet: appearance of a country/an object

être soigneux de sa personne: to take care over one's appearance

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

appearance [ə·ˈpɪr· ə n(t)s] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance: apparition f

to put in [or make] an appearance: faire acte de présence

2. appearance JUR:

appearance: comparution f

court appearance: comparution en justice

3. appearance (looks):

appearance: apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place: aspect m

appearance of wealth: apparence f

he gave the appearance of being very busy: il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance: entrée f en scène

his first stage appearance: ses débuts au théâtre

appearance on television: passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance: parution f

Expressões:

from all appearances: selon toute apparence

appearances can be deceptive prov: il ne faut pas se fier aux apparences prov

to keep up appearances: sauver les apparences

public appearance SUBST

public appearance: apparition f en public

garish taste, appearance: vulgaire

ragged appearance: négligé(e)

francês

francês

inglês

inglês

apparition d'une personne: appearance

apparition: appearance

apparence: appearance

apparence: outward appearance

look: appearance

aspect: appearance

physionomie d'un pays/d'un objet: appearance of a country/an object

être soigneux de sa personne: to take care over one's appearance

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

apparence physique: physical appearance

délit de faciès: discrimination based on physical appearance

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to put efficiency before appearance: placer l'efficacité avant l'apparence

to take pride in one's appearance: être soucieux de son apparence

his personal appearance: son apparence

to put in [or make] an appearance: faire acte de présence

he gave the appearance of being very busy: il donnait l'impression d'être très occupé

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These traits served the dog well in its role as a personal defense dog, police dog, or war dog, but were not ideally adapted to a companionship role.

en.wikipedia.org

The responding state, which would have personal jurisdiction over the obligor, would provide notice and a hearing for obligor.

en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

The import quota from other EU countries is unlimited for personal use.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "appearance" em mais línguas