INTIMATE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. intimate SUBST [Brit ˈɪntɪmət, americ ˈɪn(t)əmət]

intimate

intime mf

II. intimate ADJ [Brit ˈɪntɪmət, americ ˈɪn(t)əmət]

1. intimate (personal):

intimate biography, detail, diary, friend, secret, style

intime

intimate belief, friendship

profond

intimate life

privé

intimate apparel americ

lingerie f

to have an intimate relationship with sb

être intime avec qn

to be on intimate terms with sb

être intime avec qn

2. intimate (sexual):

intimate relationship

intime

to be intimate with sb eufem

avoir des relations sexuelles avec qn

3. intimate (cosy):

intimate atmosphere, occasion, meal, restaurant

intime

4. intimate (close):

intimate bond, connection

intime

to have an intimate acquaintance with, to have an intimate knowledge of

avoir une connaissance approfondie de

III. intimate VERBO trans [Brit ˈɪntɪmeɪt, americ ˈɪn(t)əˌmeɪt]

1. intimate (hint):

intimate desires, wishes

laisser entendre

to intimate that …

laisser entendre que …

2. intimate (announce):

intimate content, composition, refusal

annoncer

to intimate that …

faire savoir que …

intimate body search

fouille f intime

francês

inglês

intime ami, rapports, secrets

intimate

avoir des relations intimes avec qn

to be on intimate terms with sb

intime fête, dîner

intimate

intime pièce

intimate

intime connaissance

intimate

intime

close friend, intimate

un intime de qn

an intimate of sb

il y avait entre eux une parfaite intimité

they were on very intimate terms

un dîner en petit comité

an intimate little dinner

honorer antiq, formal, eufem

to be intimate with eufem

avoir ses entrées au gouvernement/chez le ministre

to be an intimate in government circles/of the minister

un dîner en tête à tête

an intimate dinner for two

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. intimate¹ [ˈɪntɪmət, americ -t̬ə-] ADJ

1. intimate (close):

intimate

intime

intimate circle

cercle m d'intimes

to be on intimate terms with sb

être intime avec qn

2. intimate (very detailed):

intimate

approfondi(e)

II. intimate¹ [ˈɪntɪmət, americ -t̬ə-] SUBST

intimate

intime mf

intimate² [ˈɪntɪmeɪt, americ -t̬ə-] VERBO trans

intimate

signifier

francês

inglês

intime

intimate

intime atmosphère, lieu

intimate

faire intime

to have an intimate feel

secret d'alcôve

intimate secret

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. intimate¹ [ˈɪn·t̬ə·mət] ADJ

1. intimate (close):

intimate

intime

intimate circle

cercle m d'intimes

2. intimate (very detailed):

intimate

approfondi(e)

II. intimate¹ [ˈɪn·t̬ə·mət] SUBST

intimate

intime mf

intimate² [ˈɪn·t̬ə·meɪt] VERBO trans

intimate

signifier

francês

inglês

intime

intimate

intime atmosphère, lieu

intimate

faire intime

to have an intimate feel

secret d'alcôve

intimate secret

Present

I	intimate
you	intimate
he/she/it	intimates
we	intimate
you	intimate
they	intimate

Past

I	intimated
you	intimated
he/she/it	intimated
we	intimated
you	intimated
they	intimated

Present Perfect

I	have	intimated
you	have	intimated
he/she/it	has	intimated
we	have	intimated
you	have	intimated
they	have	intimated

Past Perfect

I	had	intimated
you	had	intimated
he/she/it	had	intimated
we	had	intimated
you	had	intimated
they	had	intimated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some boys turned around because they did not want to be humiliated due to the body search, avoiding the street they were walking through.

palsolidarity.org

Everyone who goes inside is put through a body search or a metal detector.

www.theglobeandmail.com

I have no idea what went on in that room but it obviously included the electronic equivalent of a full body search.

news.bbc.co.uk

Every time we go through security, he has a very extensive body search and then has to remove his shoes -- an exhausting procedure.

www.telegraph.co.uk

There was no longer a police cordon, but everyone was given a body search by police before entering the area.

www.news24.com