pas mal no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pas mal no dicionário francês»inglês

I.mal <mpl maux> [mal, mo] ADJ inv

II.mal <mpl maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal (peine):

sans mal
easily
sans trop de mal
quite easily
non sans mal
not without difficulty
avoir du mal à faire
to find it difficult to do
avoir beaucoup/un peu de mal à faire
to find it very/a bit difficult to do
avoir un mal fou coloq ou de chien coloq à faire
to have a hell of a job doing coloq
se donner du mal pour faire qc
to go to a lot of trouble to do sth
se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qc
to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth
ne te donne pas ce mal!
don't bother!
donne-toi un peu de mal!
make some effort!

2. mal (douleur):

faire mal literal, fig
to hurt
se faire mal
to hurt oneself
ça ne fait pas mal
it doesn't hurt
ça va faire mal literal
it's going to hurt ou be painful
ça va faire mal (nouvel impôt)
it's going to hurt
ça va faire mal (apprendre la vérité)
it's going to be painful
ça va faire mal (être remarquable)
it's going to be big coloq
j'ai mal
it hurts
avoir mal partout
to ache all over
elle avait très mal
she was in pain
ma jambe me fait mal
my leg hurts
ces bottes me font mal aux pieds
these boots hurt my feet
avoir mal à la tête/à l'estomac
to have a headache/a stomach-ache
avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles
to have backache/toothache/earache
avoir mal à la gorge
to have a sore throat
j'ai mal aux yeux
my eyes are sore
j'ai mal au genou/au cou/au doigt
my knee/neck/finger hurts
j'ai mal au cœur
I feel sick Brit
j'ai mal au cœur
I feel nauseous americ
j'ai mal au ventre
I have a stomach-ache
ça me fait mal au ventre literal
it gives me a stomach-ache
ça me fait mal au ventre fig, coloq
I find it really upsetting
j 'ai mal aux articulations
I have aching joints
souffrir mille maux
to suffer the torments of the damned

5. mal (dommage):

le mal est fait
the harm is done
faire du mal à (durablement) personne, économie
to harm
faire du mal à (momentanément) personne, économie
to hurt
il n'y a pas de mal ou grand mal à cela
there's no harm in that
il n'y a pas de mal
there's no harm done
une douche ne te fera pas de mal humor
a shower wouldn't do you any harm
ne rien faire de mal
not to do anything wrong
quel mal y a-t-il à cela?
what harm is there in that?
mettre à mal qc
to damage sth
mettre à mal qn
to give sb a hard time

III.mal <mpl maux> [mal, mo] ADV

7. mal (défavorablement):

aller mal personne:
not to be well
aller mal affaires, vie:
to go badly
aller mal vêtement:
not to fit well
‘comment va-t-elle?’—‘mal!’
‘how is she?’—‘not very well!’
le vert te va pas mal coloq
green rather suits you!
aller de plus en plus mal personne:
to be getting worse
aller de plus en plus mal affaires, vie:
to get worse and worse
se sentir mal (santé)
not to feel well
se sentir mal (mal à l'aise)
to feel awkward
se trouver mal
to faint
être mal personne:
to feel awful
être mal (assis ou couché ou installé)
not to be comfortable
être au plus mal
to be critically ill
être mal remis
not to have fully recovered
dormir/tourner/commencer mal
to sleep/to turn out/to begin badly
ne le prenez pas mal
don't take it badly ou the wrong way
être mal avec qn
to be on bad terms with sb
se mettre mal avec qn
to fall out with sb
être mal vu
not to be well thought of
aller pas mal coloq personne, affaires:
to be fine

IV.pas mal coloq ADV (beaucoup)

V.mal <mpl maux> [mal, mo]

mal de l'air
airsickness
avoir le mal de l'air (ponctuellement)
to feel airsick
avoir le mal de l'air (généralement)
to suffer from airsickness
mal blanc
whitlow
mal de dents
toothache
avoir des maux de dents
to have frequent toothache Brit
avoir des maux de dents
to have frequent toothaches americ
mal de dos
backache uncountable
mal d'estomac
stomach-ache
avoir des maux d'estomac (ponctuellement)
to have a stomach-ache
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-ache Brit
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-aches americ
mal de gorge
sore throat
avoir un mal de gorge
to have a sore throat
avoir des maux de gorge
to get sore throats
mal des grands ensembles
social problems attendant on high-density housing
mal de mer
seasickness
avoir le mal de mer (ponctuellement)
to feel seasick
avoir le mal de mer (généralement)
to suffer from seasickness
mal du pays
homesickness
avoir le mal du pays
to feel homesick
mal du siècle
world-weariness
mal de tête
headache
avoir des maux de tête (ponctuellement)
to have headaches
avoir des maux de tête (souvent)
to suffer from ou get headaches
mal des transports
motion sickness
avoir le mal des transports
to be prone to travel ou motion sickness

VI.mal <mpl maux> [mal, mo]

Veja também: remède, patience, étreindre, cordonnier, an, acquis, acquérir

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

patience [pasjɑ̃s] SUBST f

1. patience (qualité):

patience
patience
manquer de/perdre patience
to lack/lose patience
elle n'a aucune patience
she has no patience at all
ma patience a des limites
there are limits to my patience
il faut vraiment de la patience pour le supporter
you need a lot of patience to put up with him
avec une grande/beaucoup de patience
with great/a lot of patience
avoir de la patience avec
to be patient with
être d'une patience infinie ou sans bornes
to be endlessly patient
s'armer de ou prendre patience
to be patient
avec patience
patiently
patience, c'est presque cuit
be patient, it's almost cooked

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.s'étreindre VERBO reflex

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

Visualizar Tabela de verbos

cordonnier [kɔʀdɔnje] SUBST m

I.acquis (acquise) [aki, iz] VERBO Part perf

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

III.acquis <pl acquis> SUBST m

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

I.acquérir [akeʀiʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.s'acquérir VERBO reflex

Traduções para pas mal no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para pas mal no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.mal <mpl maux> [mal, mo] ADJ inv

II.mal <mpl maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal (peine):

sans mal
easily
sans trop de mal
quite easily
non sans mal
not without difficulty
avoir du mal à faire
to find it difficult to do
avoir beaucoup/un peu de mal à faire
to find it very/a bit difficult to do
avoir un mal fou coloq ou de chien coloq à faire
to have a hell of a job doing coloq
se donner du mal pour faire qc
to go to a lot of trouble to do sth
se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qc
to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth
ne te donne pas ce mal!
don't bother!
donne-toi un peu de mal!
make some effort!

2. mal (douleur):

faire mal literal, fig
to hurt
se faire mal
to hurt oneself
ça ne fait pas mal
it doesn't hurt
ça va faire mal literal
it's going to hurt ou be painful
ça va faire mal (nouvel impôt)
it's going to hurt
ça va faire mal (apprendre la vérité)
it's going to be painful
ça va faire mal (être remarquable)
it's going to be big coloq
j'ai mal
it hurts
avoir mal partout
to ache all over
elle avait très mal
she was in pain
ma jambe me fait mal
my leg hurts
ces bottes me font mal aux pieds
these boots hurt my feet
avoir mal à la tête/à l'estomac
to have a headache/a stomach-ache
avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles
to have backache/toothache/earache
avoir mal à la gorge
to have a sore throat
j'ai mal aux yeux
my eyes are sore
j'ai mal au genou/au cou/au doigt
my knee/neck/finger hurts
j'ai mal au cœur
I feel sick Brit
j'ai mal au cœur
I feel nauseous americ
j'ai mal au ventre
I have a stomach-ache
ça me fait mal au ventre literal
it gives me a stomach-ache
ça me fait mal au ventre fig, coloq
I find it really upsetting
j 'ai mal aux articulations
I have aching joints
souffrir mille maux
to suffer the torments of the damned

5. mal (dommage):

le mal est fait
the harm is done
faire du mal à (durablement) personne, économie
to harm
faire du mal à (momentanément) personne, économie
to hurt
il n'y a pas de mal ou grand mal à cela
there's no harm in that
il n'y a pas de mal
there's no harm done
une douche ne te fera pas de mal humor
a shower wouldn't do you any harm
ne rien faire de mal
not to do anything wrong
quel mal y a-t-il à cela?
what harm is there in that?
mettre à mal qc
to damage sth
mettre à mal qn
to give sb a hard time

III.mal <mpl maux> [mal, mo] ADV

7. mal (défavorablement):

aller mal personne:
not to be well
aller mal affaires, vie:
to go badly
aller mal vêtement:
not to fit well
‘comment va-t-elle?’—‘mal!’
‘how is she?’—‘not very well!’
le vert te va pas mal coloq
green rather suits you!
aller de plus en plus mal personne:
to be getting worse
aller de plus en plus mal affaires, vie:
to get worse and worse
se sentir mal (santé)
not to feel well
se sentir mal (mal à l'aise)
to feel awkward
se trouver mal
to faint
être mal personne:
to feel awful
être mal (assis ou couché ou installé)
not to be comfortable
être au plus mal
to be critically ill
être mal remis
not to have fully recovered
dormir/tourner/commencer mal
to sleep/to turn out/to begin badly
ne le prenez pas mal
don't take it badly ou the wrong way
être mal avec qn
to be on bad terms with sb
se mettre mal avec qn
to fall out with sb
être mal vu
not to be well thought of
aller pas mal coloq personne, affaires:
to be fine

IV.pas mal coloq ADV (beaucoup)

V.mal <mpl maux> [mal, mo]

mal de l'air
airsickness
avoir le mal de l'air (ponctuellement)
to feel airsick
avoir le mal de l'air (généralement)
to suffer from airsickness
mal blanc
whitlow
mal de dents
toothache
avoir des maux de dents
to have frequent toothache Brit
avoir des maux de dents
to have frequent toothaches americ
mal de dos
backache uncountable
mal d'estomac
stomach-ache
avoir des maux d'estomac (ponctuellement)
to have a stomach-ache
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-ache Brit
avoir des maux d'estomac (souvent)
to suffer from stomach-aches americ
mal de gorge
sore throat
avoir un mal de gorge
to have a sore throat
avoir des maux de gorge
to get sore throats
mal des grands ensembles
social problems attendant on high-density housing
mal de mer
seasickness
avoir le mal de mer (ponctuellement)
to feel seasick
avoir le mal de mer (généralement)
to suffer from seasickness
mal du pays
homesickness
avoir le mal du pays
to feel homesick
mal du siècle
world-weariness
mal de tête
headache
avoir des maux de tête (ponctuellement)
to have headaches
avoir des maux de tête (souvent)
to suffer from ou get headaches
mal des transports
motion sickness
avoir le mal des transports
to be prone to travel ou motion sickness

VI.mal <mpl maux> [mal, mo]

Veja também: remède, patience, étreindre, cordonnier, an, acquis, acquérir

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

patience [pasjɑ̃s] SUBST f

1. patience (qualité):

patience
patience
manquer de/perdre patience
to lack/lose patience
elle n'a aucune patience
she has no patience at all
ma patience a des limites
there are limits to my patience
il faut vraiment de la patience pour le supporter
you need a lot of patience to put up with him
avec une grande/beaucoup de patience
with great/a lot of patience
avoir de la patience avec
to be patient with
être d'une patience infinie ou sans bornes
to be endlessly patient
s'armer de ou prendre patience
to be patient
avec patience
patiently
patience, c'est presque cuit
be patient, it's almost cooked

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.s'étreindre VERBO reflex

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

Visualizar Tabela de verbos

cordonnier [kɔʀdɔnje] SUBST m

I.acquis (acquise) [aki, iz] VERBO Part perf

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

III.acquis <pl acquis> SUBST m

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

I.acquérir [akeʀiʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.s'acquérir VERBO reflex

pas1 [pa] ADV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais
out of the 15 employees not one speaks English
c'est un Autrichien, pas un Allemand
he's an Austrian, not a German
je ne prends pas de sucre avec mon café
I don't take sugar in coffee
ils n'ont pas le téléphone
they haven't got a phone
ils n'ont pas d'enfants/de principes
they haven't got any children/principles, they have no children/principles
il n'y a pas de café dans le placard
there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard
ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité
it isn't love, it's possessiveness
ce n'est pas du cuir, c'est du plastique
it isn't leather, it's plastic
ce n'est pas un lâche (gén)
he isn't a coward
ce n'est pas un lâche (pour insister)
he's no coward
ce n'est pas un ami à moi (gén)
he isn't a friend of mine
ce n'est pas un ami à moi (pour insister)
he's no friend of mine
ce n'est pas une raison pour crier comme ça!
that's no reason to shout like that!
ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge
it's no life for a child of his age
ce n'est pas un endroit pour s'arrêter
it's no place to stop
ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!
it's not that he's unpleasant, but he's so boring!
elle n'est pas très bavarde
she's not very talkative
il n'est pas plus intelligent qu'un autre
he's no brighter than anybody else
je ne pense pas
I don't think so, I think not formal
alors, tu viens ou pas? coloq
so, are you coming or not?
elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui coloq
she liked the film but he didn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur coloq (gén)
my car has a sunroof, theirs doesn't
ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur coloq (pour rectifier une erreur)
my car has a sunroof, not theirs
il m'a dit de ne pas y aller
he told me not to go there
du pain pas cuit
unbaked bread
des tomates pas mûres
unripe tomatoes
des chaussures pas cirées
unpolished shoes
une radio pas chère coloq
a cheap radio set
je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!
I searched in my pocket… no wallet!
pas d'augmentation pour vous, Pichon!
no raise for you, Pichon!
non mais t'es pas dingue coloq?
are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout
not at all
pas le moins du monde
not in the slightest ou in the least
absolument pas
absolutely not
pas vraiment
not really
pas tellement
not much
pas tant que ça
not all that much
pas plus que ça
so-so coloq
pas plus que ça
not all that much
pas d'histoires!
I don't want any arguments ou fuss about it!
pas de chance!
hard luck!, tough luck!
pas possible!
I can't believe it!
pas croyable!
incredible!
pas vrai coloq? (gén)
isn't that so?

pas2 <pl pas> [pa] SUBST m

1. pas (enjambée):

pas
step
faire un grand/petit pas
to take a long/small step
faire des petits pas
to take small steps
faire des grands pas
to stride along
marcher ou avancer à grands pas
to stride along
marcher ou avancer à petits pas
to edge forward
faire un pas en avant/en arrière
to take a step forward/backward
l'industrie a fait un grand pas en avant
industry has taken a big step forward
l'hiver arrive à grands pas
winter is fast approaching
avancer à pas de géant (dans qc)
to make giant strides (in sth)
avancer à pas de fourmi (dans qc)
to progress at a snail's pace (in sth)
marcher à pas de loup ou de velours
to move stealthily
marcher à pas feutrés
to walk softly
marcher à pas comptés
to walk with measured steps
faire ses premiers pas enfant:
to take one's first steps
faire ses premiers pas dans la société mondaine
to make one's debut in society
faire le premier pas fig
to make the first move
suivre qn pas à pas
to follow sb everywhere
avancer pas à pas dans une enquête
to proceed step by step in an inquiry
il n'y a qu'un pas
there's a fine line
de là à dire qu'il s'en fiche coloq, il n'y a qu'un pas
there's only a fine line between that and saying he doesn't care
j'habite à deux pas (d'ici)
I live just a step away (from here)
le magasin est à deux pas de chez elle
the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas
pace
marcher d'un bon pas
to walk at a brisk pace
allonger ou hâter le pas
to quicken one's pace
marcher d'un pas lourd
to walk with a heavy tread
marcher d'un pas hésitant/gracieux
to walk hesitantly/gracefully
se diriger vers sa voiture d'un pas pressé
to walk hurriedly toward(s) one's car
marcher du même pas
to walk in step
ralentir le pas
to slow down
marcher au pas MILITAR
to march
marcher au pas EQUIT
to walk
marquer le pas MILITAR
to mark time
rouler ou circuler au pas
to crawl (along)
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘dead slow’ Brit
‘roulez au pas’ (sur panneau)
‘(very) slow’ americ
mettre qn au pas
to bring sb to heel
partir au pas de course
to rush off, to race off
faire qc au pas de charge
to do sth in double-quick time
j'y vais de ce pas
I'll do it straightaway

7. pas (distance entre les sièges):

pas MOTOR, AERONÁUT
seat pitch
pas accéléré
quick march
pas cadencé
slow time
marcher au pas cadencé
to march in slow time
pas de deux
pas de deux
pas de l'oie
goosestep
marcher au pas de l'oie
to goosestep
pas de patineur (au ski)
skating
pas de porte
doorstep
rester sur le pas de la porte
to stay on the doorstep
pas redoublé
double time, quick march
marcher au pas redoublé
to quick march
pas de route
walking pace
pas de tir MILITAR, DESP
shooting range
pas de tir AEROESP
launchcompleting) pad
pas de vis TÉC
thread

Veja também: cent2, cent1

I.cent1 [sɑ̃] ADJ (gén)

III.cent1 [sɑ̃] SUBST m (quantité)

pas mal no Dicionário PONS

Traduções para pas mal no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para pas mal no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para pas mal no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

avancer à pas de géant
to progress by leaps and bounds
à pas de loup
stealthily
faire les cent pas
to pace up and down
à deux pas
a stone's throw away
faux pas
faux pas
faire un faux pas
to make a silly mistake
faire un faux pas (par indiscrétion)
to commit a faux pas
à pas feutrés
stealthily
se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas
to get oneself out of a tight spot
céder le pas à qn
to give precedence to sb
franchir [ou sauter] le pas
to take the plunge
marcher sur les pas de qn
to follow in sb's footsteps
marquer le pas
to mark time
mettre qn au pas
to bring sb into line
pas à pas
step by step
de ce pas
straightaway

mal2 <maux> [mal, mo] SUBST m

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares