chaussés no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chaussés no dicionário francês»inglês

chausses [ʃos] SUBST fpl

chausses

chausses

haut-de-chausse, haut-de-chausses <pl hauts-de-chausses> [ˈodʃos] SUBST m

haut-de-chausse

(knee) breeches

I.chausser [ʃose] VERBO trans

1. chausser (mettre aux pieds):

chausser chaussures, skis

to put [sth] on

chausser lunettes

to put [sth] on

chausser EQUIT étriers

to take

chausser qn de qc

to put sth on sb

chaussez les étriers!

take your stirrups!

être bien/mal chaussé

to be well/poorly shod

elle était chaussée ou avait les pieds chaussés de pantoufles

she was wearing slippers

des écoliers chaussés de neuf

schoolchildren in their new shoes

le nez chaussé de lunettes de soleil

wearing sunglasses

2. chausser (équiper):

chausser personne, équipe

to provide [sb] with shoes

je n'arrive pas à chausser ma fille pour moins de 100 euros

I can't buy my daughter shoes for less than 100 euros

c'est la marque qui chausse l'équipe de France

it's the brand of shoes that the French team wear

se faire chausser par ou chez

to get one's shoes at

se faire chausser sur mesure

to have one's shoes made to measure

3. chausser (être adapté):

chausser

to fit

les noires te chaussent mieux/moins bien

the black ones fit you better/don't fit you as well

4. chausser AGRIC, PEC (butter):

chausser plante

to earth up

5. chausser (garnir de pneus):

chausser

to fit [sth] with tyres Brit

chausser véhicule

to fit [sth] with tires americ

II.chausser [ʃose] VERBO intr

vous chaussez du combien ou quelle pointure?

what size do you take?

je chausse du 41

I take a (size) 41

il chausse un bon 43

he takes at least a size 43

elle chausse un petit 37

she's a size 37 or smaller

ces mocassins chaussent grand/petit

these loafers are large-/small-fitting

III.se chausser VERBO reflex

1. se chausser (mettre ses chaussures):

se chausser

to put (one's) shoes on

se chausser de qc

to put on sth

elle se chausse de tennis pour aller au travail

she wears trainers to go to work

2. se chausser (s'équiper):

se chausser

to get ou buy (one's) shoes

chez qui ou où te chausses-tu?

where do you get ou buy your shoes?

je me chausse au moment des soldes

I get my shoes in the sales

elle a du mal à se chausser à cause de sa petite pointure

she has difficulty in buying shoes because her feet are so small

chausse-trape <pl chausse-trapes>, chausse-trappe <pl chausse-trappes>, chaussetrappe <pl chaussetrappes> [ʃostʀap] SUBST f

1. chausse-trape literal:

chausse-trape

trap

2. chausse-trape fig:

chausse-trape

pitfall

chausse-pied <pl chausse-pieds>, chaussepied <pl chaussepieds> [ʃospje] SUBST m

chausse-pied

shoehorn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés prov

it's always the baker's children who have no bread prov

Traduções para chaussés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shoehorn

chausse-pied m

shod

chaussé

well/poorly shod

bien/mal chaussé

gaitered

chaussé de guêtres

hose

haut-de-chausses m

chaussés no Dicionário PONS

Traduções para chaussés no dicionário francês»inglês

I.chausser [ʃose] VERBO trans

1. chausser (mettre):

chausser chaussures

to put on

chausser skis

to clip on

être chaussé de bottes

to be wearing boots

2. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

II.chausser [ʃose] VERBO intr

chausser du 38/42

to take a size 38/42 Brit

chausser du 38/42

to wear size 38/42

du combien chaussez-vous?

what size do you take?

III.chausser [ʃose] VERBO reflex

se chausser

to put one's shoes on

se chausser chez qn

to buy one's shoes at sb's

chausse-pied <chausse-pieds> [ʃospje] SUBST m

chausse-pied

shoehorn

Traduções para chaussés no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shod

chaussé(e)

shoehorn

chausse-pied m

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing)

chausser du 40

to put on/take off shoes

se chausser/se déchausser

to take a size 10 shoe

chausser du 44

chaussés Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être chaussé de bottes

to be wearing boots

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

chausser du 38/42

to take a size 38/42 Brit

chausser du 38/42

to wear size 38/42

se chausser

to put one's shoes on

se chausser chez qn

to buy one's shoes at sb's

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les oiseaux-mouches ont des noms normalisés évocateurs : colibri, bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, dryade, saphir, ariane, brillant, inca, héliange, érione, haut-de-chausses, porte-traîne, métallure, sylphe et loddigésie.

fr.wikipedia.org

D'autres lacets permettent de faire tenir en place les chausses (pantalon), et de fixer d'éventuelles chausses de maille (exactement comme des jarretelles).

fr.wikipedia.org

On voit le bas de la houppelande et les chausses du gisant.

fr.wikipedia.org

Le costume était complété par des braies et des chausses, plus ou moins ajustées.

fr.wikipedia.org

Les haut-de-chausses s'arrêtent aux genoux, étant soit serrés sur la jambe, soit laissés flottant en pantalon.

fr.wikipedia.org

Jugeote, qui pêchait, récupère le tonnelet, en ôte la clef et le châle qu'il remplace par les chausses du boyard qui s'en était défait pour se délivrer d'un piège.

fr.wikipedia.org

Ils portent ensuite un pourpoint qui se raccourcit progressivement, remplaçant les molletières par des bas moulants qui s'arrêtent aux cuisses, les chausses.

fr.wikipedia.org

Il est vêtu de son haubert et de ses chausses de fer ; ses pieds reposent sur un lion.

fr.wikipedia.org

Il porte sur lui un haubert et des chausses en mailles.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, l’homme du peuple portait le plus souvent des hauts-de-chausses plus amples avec des braguettes moins voyantes.

fr.wikipedia.org