UNCOMFORTABLE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

uncomfortable [Brit ʌnˈkʌmf(ə)təb(ə)l, americ ˌənˈkəmfərdəb(ə)l, ˌənˈkəmftərbəl] ADJ

1. uncomfortable (physically):

uncomfortable shoes, garment, seat, accommodation

inconfortable

uncomfortable journey, heat, position, conditions

pénible

we spent an uncomfortable few days there

nous y avons passé quelques jours peu agréables

to be uncomfortable doing

trouver inconfortable de faire

it's uncomfortable doing

c'est inconfortable de faire

you look uncomfortable in those clothes/in that chair

tu n'as pas l'air à l'aise dans ces vêtements/dans ce fauteuil

the bed/jacket feels uncomfortable

le lit/la veste n'est pas confortable

2. uncomfortable (emotionally):

uncomfortable feeling, silence, situation, presence

pénible

to be/feel uncomfortable

être/se sentir gêné or mal à l'aise

to make sb (feel) uncomfortable

mettre qn mal à l'aise

to be uncomfortable about role, decision, fact

se sentir gêné par

to be uncomfortable with situation, attitude, behaviour

être gêné par

to be uncomfortable with sb

se sentir mal à l'aise avec qn

I feel uncomfortable talking about it

ça me gêne d'en parler

to make life or things uncomfortable for sb

rendre la vie difficile à qn

3. uncomfortable (unpalatable):

uncomfortable issue, position, reminder, thought

pénible

to go out of one's way to make sb feel uncomfortable

tout faire pour que qn se sente mal à l'aise

francês

inglês

inconfortable lieu, siège

uncomfortable

incommode siège, logement, position

uncomfortable

être dans ses petits souliers

to feel uncomfortable

pas confortable

uncomfortable

peu confortable

rather uncomfortable

se sentir mal à l'aise (physiquement)

to feel uncomfortable

se sentir mal à l'aise (psychologiquement)

to feel uncomfortable ou ill at ease (avec qn with sb)

on est bien/mal assis dans cette voiture

the seats in this car are comfortable/uncomfortable

on est mal installé sur ces chaises

these chairs are uncomfortable

tu en as pour un moment à avoir mal

you'll feel uncomfortable for quite some time

no Dicionário PONS

inglês

francês

uncomfortable [ʌnˈkʌmftəbl, americ -fɚt̬ə-] ADJ

uncomfortable shoes, chair

inconfortable

uncomfortable silence, situation

gênant(e)

to feel uncomfortable about sth

être mal à l'aise à propos de qc

to feel uncomfortable about sth (embarrassed)

se sentir gêné par qc

to be uncomfortable on a chair

être mal assis sur une chaise

francês

inglês

inconfortable

uncomfortable

incommode

uncomfortable

embarrassant(e) situation

uncomfortable

incommoder qn chaleur

to make sb feel uncomfortable

être mal

to be uncomfortable

se trouver bien/mal

to feel good/uncomfortable

no Dicionário PONS

inglês

francês

uncomfortable [ʌn·ˈkʌm(p)·fər·t̬ə·bl] ADJ

uncomfortable shoes, chair

inconfortable

uncomfortable silence, situation

gênant(e)

to feel uncomfortable about sth

être mal à l'aise à propos de qc

to feel uncomfortable about sth (embarrassed)

se sentir gêné par qc

to be uncomfortable on a chair

être mal assis sur une chaise

francês

inglês

inconfortable

uncomfortable

embarrassant(e) situation

uncomfortable

être mal

to be uncomfortable

se trouver bien/mal

to feel good/uncomfortable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ah right... and, by the way, are we depending on these wizards to hear the jackboots in the distance?

www.independent.ie

It depended upon an original unlawful taking by the way of distraint.

en.wikipedia.org

It is a rhetorical question, by the way.

www.ghanaweb.com

That 42-month severance package, by the way?

www.thestar.com

I've always been influenced by the way a good singer can express something beyond the words of a song.

en.wikipedia.org