chopped no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chopped no dicionário inglês»francês

chopped liver SUBST americ

1. chopped liver CULIN:

chopped liver

foie m haché

2. chopped liver fig, coloq:

to be chopped liver

compter pour du beurre coloq

she's not chopped liver

elle n'est pas mal

to make chopped liver of sb (beat up)

mettre qn en bouilli coloq

I.chop [Brit tʃɒp, americ tʃɑp] SUBST

1. chop (blow with axe, tool, hand):

chop

coup m

to cut sth off with one chop

trancher qc d'un seul coup

2. chop CULIN:

chop

côtelette f

3. chop Brit (axe) fig, coloq:

to get the chop person:

se faire sacquer coloq

to get the chop scheme, service, programme:

être supprimé

he's afraid of the chop

il a peur de se faire sacquer coloq

4. chop (in table tennis):

chop

revers m coupé

II.chops SUBST

chops subst pl coloq:

chops

gueule f calão

a slap across the chops

une baffe dans la gueule calão

to lick one's chops (at food)

se lécher les babines

to lick one's chops (at idea)

se frotter les mains

III.chop <Part pres chopping; Pret imperf, Part perf chopped> [Brit tʃɒp, americ tʃɑp] VERBO trans

1. chop (cut up):

chop wood, log

couper

chop vegetable, meat

couper, émincer

chop parsley, onion

hacher

to chop sth into cubes/rounds

couper qc en cubes/rondelles

to chop sth to pieces or bits

couper qc en morceaux

to chop sth finely

hacher qc

2. chop fig:

chop (cut, reduce) service, deficit, subsidy

réduire

chop (cut out) quote, footage

couper

3. chop DESP (give chopping blow to):

chop person

frapper [qn] du tranchant de la main

chop ball

couper

IV.chopped ADJ

chopped parsley, nuts, meat:

chopped

haché

V.chop [Brit tʃɒp, americ tʃɑp]

chop chop! Brit coloq

et que ça saute! coloq

to chop and change person:

changer d'avis comme de chemise

to chop and change situation:

évoluer par à-coups

chump chop SUBST

chump chop

tranche f de selle

chop suey [Brit tʃɒpˈsuːi, americ ˌtʃɑpˈsui] SUBST CULIN

chop suey

chop suey m

I.chop through VERBO [Brit tʃɒp -, americ tʃɑp -] (chop through [sth])

chop through bone, cable:

chop through

trancher

to chop one's way through undergrowth, forest

se frayer un passage à la hache à travers

I.chop down VERBO [Brit tʃɒp -, americ tʃɑp -] (chop down [sth], chop [sth] down)

chop down

abattre

I.chop off VERBO [Brit tʃɒp -, americ tʃɑp -] (chop off [sth], chop [sth] off)

chop off branch, end

couper

chop off head, hand, finger

trancher

I.chop up VERBO [Brit tʃɒp -, americ tʃɑp -] (chop up [sth], chop [sth] up)

chop up wood, log

couper

chop up meat, onion

émincer (into en)

loin chop SUBST

loin chop

côte f première

pork chop SUBST

pork chop

côte f de porc

chopped no Dicionário PONS

Traduções para chopped no dicionário inglês»francês

I.chop <-pp-> [tʃɒp, americ tʃɑ:p] VERBO trans

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II.chop <-pp-> [tʃɒp, americ tʃɑ:p] VERBO intr

to chop and change Brit, Aus (change opinion)

être versatile

to chop and change (switch jobs)

être instable dans sa vie professionnelle

III.chop [tʃɒp, americ tʃɑ:p] SUBST

1. chop (meat):

chop

côtelette f

2. chop (blow):

chop

coup m

3. chop Brit, Aus:

to get the chop

se faire virer

to be for the chop

être bon pour le licenciement

chop-chop INTERJ coloq

chop-chop

vite!

mutton chop, mutton chop whiskers SUBST pl

mutton chop

rouflaquettes fpl

chop off VERBO trans

chop off

trancher

pork chop SUBST

pork chop

côtelette f de porc

chop suey [ˌtʃɒpˈsu:i, americ ˌtʃɑ:p-] SUBST

chop suey

chop suey m (ragoût à la chinoise)

chop down VERBO trans

chop down

abattre

lamb chop SUBST

lamb chop

côtelette f d'agneau

Traduções para chopped no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

haché/coupé menu

chopped/cut finely

haché(e) fines herbes, légume

chopped

chopped Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to chop into pieces

couper en morceaux

to chop and change Brit, Aus (change opinion)

être versatile

to chop and change (switch jobs)

être instable dans sa vie professionnelle

to get the chop

se faire virer

to be for the chop

être bon pour le licenciement

karate chop

coup porté avec le tranchant de la main

"gribiche" sauce (mayonnaise with chopped eggs and capers)

sauce gribiche

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Later, they chopped up their victims and fed them through a mincing machine.

www.telegraph.co.uk

As well as vinegar, the marinade might contain cider, wine or tea, sugar, herbs (usually bay leaf), spices (usually mace), chopped onion.

en.wikipedia.org

Chuck in some chopped peppers, onion, slices of avocado, beetroot or sweetcorn.

www.offalyexpress.ie

Jowl meat may also be chopped and used as a garnish, similar to bacon bits, or served in sandwich form.

en.wikipedia.org

A complex system of faulting offsets the veins both parallel and perpendicular to the strike, resulting in a chopped-up orebody.

en.wikipedia.org

The use of chopped hard-boiled eggs in fillings is another interesting feature.

en.wikipedia.org

It includes diced cooked vegetables (beetroots, potatoes, carrots), chopped onions, as well as sauerkraut nd/or brined pickles.

en.wikipedia.org

When meat is soft - add rice, in 10 minutes add chopped walnut, allspice, bay leaf and peppercorns.

en.wikipedia.org

According to the stipulations of that particular match, the loser would have to present the winner with a tree chopped down from a nearby forest.

en.wikipedia.org

All that's missing is a side salad of chopped beetroot, dill and walnut, and maybe a sun-hat in the garden.

www.independent.ie