REMARQUABLE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

remarquable [ʀ(ə)maʀkabl] ADJ

1. remarquable (exceptionnel):

remarquable qualité, personne, œuvre, produit

remarkable (par for)

d'une intelligence/beauté remarquable

remarkably intelligent/beautiful

2. remarquable (frappant):

remarquable caractère, trait

striking

il est remarquable que …

it is amazing that …

3. remarquable (méritant mention):

remarquable événement, parole, produit

noteworthy

je n'ai rien vu ni entendu de remarquable

I haven't seen or heard anything of note

un texte original enrichi par une illustration remarquable

an original text strikingly illustrated

inglês

francês

noteworthy

remarquable

remarkable

remarquable

it is remarkable that …

il est remarquable que …

outstandingly good

remarquable

notable person

remarquable

to be notable for clarity, appearance, quality

être remarquable pour

it is notable that …

il est remarquable or notable que …

conspicuous success, gallantry

remarquable

to be conspicuous for bravery, honesty, precision

être remarquable pour

she was conspicuous for being

elle était remarquable par le fait qu'elle était

outstanding achievement, performance, career

exceptionnel/-elle, remarquable

outstanding example, feature

remarquable, frappant

stand out work, ability, achievement, person:

être remarquable

she did a splendid job

elle a fait un travail remarquable

no Dicionário PONS

francês

inglês

remarquable [ʀ(ə)maʀkabl] ADJ

remarquable

remarkable

être remarquable par sa taille/intelligence

to be remarkably tall/intelligent

inglês

francês

remarkable

remarquable

measurable (great)

remarquable

prepossessing

remarquable

conspicuous beauty

remarquable

a highly accomplished pianist/performance

un pianiste/une interprétation remarquable

nothing/something noteworthy

rien/quelque chose de remarquable

notable

remarquable

outstanding

remarquable

Victoria Cross

La Victoria Cross ("VC") fut créée en 1856, pendant la guerre de Crimée, par la reine Victoria, et représente la plus haute distinction militaire du "Commonwealth". Elle est attribuée pour "un courage remarquable"; et son inscription indique: "For valour".

no Dicionário PONS

francês

inglês

remarquable [ʀ(ə)maʀkabl] ADJ

remarquable

remarkable

être remarquable par sa taille/intelligence

to be remarkably tall/intelligent

inglês

francês

remarkable

remarquable

measurable (great)

remarquable

highly accomplished pianist/performance

pianiste m /interprétation f remarquable

prepossessing

remarquable

nothing/sth noteworthy

rien/quelque chose de remarquable

notable

remarquable

outstanding

remarquable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cet aspect de l'artiste est peu connu ; il a été mis en avant lors d'expositions célébrant plusieurs de ses illustrations.

fr.wikipedia.org

L'« illustration » permet une thèse considérée comme admise en lui donnant une apparence vivante et concrète, en frappant l'imagination.

fr.wikipedia.org

C'est une illustration utile puisque ce comportement n'est pas « forcé » par le système, il provient naturellement des conditions initiales.

fr.wikipedia.org

Avant même l'invention de la notion de développement durable, la nouvelle en donne ainsi une illustration poétique.

fr.wikipedia.org

À partir de 1995, il dessine les illustrations de plusieurs ouvrages et devient également auteur en 2003.

fr.wikipedia.org