caen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para caen no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. caer:

caer (de una altura)
to fall
caer (de la posición vertical)
to fall over
caí mal y me rompí una pierna
I fell badly o awkwardly and broke my leg
tropezó y cayó cuan largo era
he tripped and fell flat on his face
cayó de espaldas/de bruces
she fell flat on her back/face
cayeron de rodillas y le pidieron perdón
they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness
cayó el telón
the curtain came down o fell
la pelota cayó en el pozo
the ball fell o dropped into the well
el coche cayó por un precipicio
the car went over a cliff
cayó muerto allí mismo
he dropped down dead on the spot
se dejó caer en el sillón
she flopped into the armchair
se dejó caer desde el borde del precipicio
he jumped off from the edge of the cliff
el avión cayó en picada o Esp en picado
the plane nosedived
el helicóptero cayó en el mar
the helicopter came down o crashed in the sea
le caían lágrimas de los ojos
tears fell from her eyes o rolled down her cheeks
caer parado lat-amer literal
to land on one's feet
caer parado (tener suerte)
to fall o land on one's feet
dejar caer algo objeto
to drop
dejar caer algo noticia
to let drop o fall
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just slipped it into the conversation
lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa
she just let it drop in passing

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo
don't make the mistake of telling him
no nos dejes caer en la tentación
lead us not into temptation
cayó en la tentación de leer la carta
she succumbed to the temptation to read the letter
la obra por momentos cae en lo ridículo
at times the play lapses into the ridiculous
esos chistes ya caen en lo chabacano
those jokes can only be described as vulgar
caer muy bajo
to stoop very low
venderse así es caer muy bajo
I wouldn't stoop so low as to sell myself like that
¡qué bajo has caído!
you've sunk pretty low!
¡qué bajo has caído!
how low can you get!
¡qué bajo has caído!
that's stooping pretty low!
Visualizar Tabela de verbos

1.1. caerse:

caerse (de una altura)
to fall
caerse (de la posición vertical)
to fall
caerse (de la posición vertical)
to fall over
bájate de ahí, te vas a caer
come down from there, you'll fall
tropecé y casi me caigo
I tripped and nearly fell (over)
casi me caigo al agua
I nearly fell in o into the water
me caí por las escaleras
I fell down the stairs
se cayó del caballo
he fell off his horse
se cayó de la cama
she fell out of bed
se cayó redondo coloq
he collapsed in a heap
está que se cae de cansancio coloq
she's dead on her feet coloq
está que se cae de cansancio coloq
she's ready to drop coloq
se cayó y se rompió
it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante
excuse me, you've dropped your glove
se me cayó de las manos
it slipped out of my hands
ten cuidado, no se te vaya a caer
be careful, don't drop it
por poco se me cae el armario encima
the wardrobe nearly fell on top of me
se me están cayendo las medias
my stockings are falling down
caerse con alg. Col coloq
to go down in sb's estimation
estoy caída con ella
I'm in her bad books coloq
¡me caigo y no me levanto! coloq, eufem (expresando sorpresa)
well, I'll be darned! coloq
¡me caigo y no me levanto! coloq, eufem (expresando sorpresa)
well, I'll be blowed! Brit coloq
¡me caigo y no me levanto! coloq, eufem (expresando sorpresa)
good heavens! coloq
¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)
I don't believe it!
no tener donde caerse muerto coloq no tiene donde caerse muerto
he hasn't got a penny to his name
se cae de o por su propio peso o de maduro
it goes without saying

Veja também: gracia, desgracia, cuenta2, cuenta1

1. gracia (comicidad):

yo no le veo la gracia
I don't think it's funny
yo no le veo la gracia
I don't see what's so funny about it
sus chistes no tienen gracia ninguna
her jokes aren't at all funny
cuenta las cosas con mucha gracia
he's very funny the way he tells things
tiene gracia, mi hermano vive en la misma calle
isn't that funny, my brother lives in the same street
¡mira qué gracia! ¡encima tengo que pagar yo! irón
well that's just great isn't it! on top of everything else, it's me who ends up paying!
hacer gracia (+ me/te/le etc) ¡me hizo una gracia cuando lo vi sin barba!
it was so funny seeing him without his beard!
me hace gracia que digas eso, estaba pensando lo mismo
it's funny you should say that, I was just thinking the same thing
parece que le ha hecho gracia el chiste
he seems to have found the joke funny
no me hace ninguna gracia tener que ir a verlo
I don't relish the idea of having to go and see him
maldita la gracia que me hace tener que asistir a estas reuniones
it's no fun having to go to these meetings
maldita la gracia que me hace tener que asistir a estas reuniones
it's a real drag having to go to these meetings coloq

cuenta → contar

1.1. cuenta (operación, cálculo):

cuenta
calculation
cuenta
sum
hacer una cuenta
to do a calculation o sum
saca la cuenta
add it up
saca la cuenta
work it out
voy a tener que hacer o sacar o echar cuentas
I'm going to have to do some calculations o sums
luego hacemos cuentas
we'll sort it out o work it out later
a o al fin de cuentas
after all
las cuentas claras y el chocolate espeso prov humor
short reckonings make long friends
las cuentas claras conservan la amistad prov CSur
short reckonings make long friends

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta
count
ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado
I've lost count of the number of times he's called
¿estás llevando la cuenta?
are you keeping count?
más de la cuenta
too much
he comido/bebido más de la cuenta
I've eaten too much/had too much to drink
siempre tienes que hablar más de la cuenta
why do you always have to talk too much?
he gastado más de la cuenta
I've spent too much o more than I should have
por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae
do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! coloq
salir de cuenta(s) Esp coloq
to be due coloq
salir más a o RioPr en cuenta
to work out cheaper
traer cuenta no me trae cuenta venderlo
it's not worth my while selling o to sell it
realmente trae cuenta comprar al por mayor
it's really well worth buying wholesale

3.1. cuenta (factura):

cuenta
bill
¿nos trae la cuenta, por favor?
could we have the check, please? americ
¿nos trae la cuenta, por favor?
could we have the bill, please? Brit
la cuenta del gas/teléfono
the gas/phone bill
no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta
he hasn't sent us the bill
es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta
she's one of those people who do you a favor and then expect something in return
tengo varias cuentas pendientes (de pago)
I've got several bills to pay o bills outstanding
yo no tengo cuentas pendientes con nadie
I don't owe anybody anything
tiene cuentas con todo el mundo
he owes everybody money
pasarle la cuenta a alg./algo Chile
to take its toll on sb/sth
pasarle la cuenta a alg./algo Chile
to catch up with sb/sth
la crisis le pasa la cuenta al Presidente
the crisis is taking its toll on the President

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to explain o justify to her the things I do
no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to answer o account to her for the things I do
vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido
you're going to have to account for all the time you've wasted
hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie
to do as you please without having to answer to anybody
ajustarle las cuentas a alg.
to give sb a piece of one's mind
dar cuenta de algo (de noticias, sucesos)
to give an account of sth
dar cuenta de algo (de alimentos)
to polish sth off coloq
se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación
she met the journalists to explain o to tell them about the situation
el despacho da cuenta del accidente aéreo
the press release gives details of the plane crash
en resumidas cuentas
in short
… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura
… in short o all in all, it would be madness for them to get married
en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando
in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

6. cuenta (cargo, responsabilidad):

(por/de cuenta de alg.) la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa
Social Security contributions are covered o paid o met by the company
los deterioros serán de cuenta del inquilino
the tenant will be liable for any damage
decidí editarlo por mi cuenta
I decided to publish it at my own expense
trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta
she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own
ahora trabaja por cuenta propia
she works freelance now
ahora trabaja por cuenta propia
she's self-employed now
los trabajadores por cuenta ajena
workers with employment contracts/workers with employee status
decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo
I decided to do it myself
la cena corre por mi cuenta
the dinner's on me coloq

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo
to realize sth
lo hizo/dijo sin darse cuenta
he did/said it without realizing
ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo
he didn't even notice I'd had my hair cut
date cuenta de que es imposible
you must see o realize that it's impossible
ella se da cuenta de todo
she's aware of everything that's going on (around her)
¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?
that's what he said! can you believe it o can you imagine?
(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país
bear in mind o remember that he's only been in the country a short time
sin tener en cuenta los gastos
without taking the expenses into account
sin tener en cuenta los gastos
not including the expenses
teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago
they exempted her from payment because of her circumstances
ese es otro factor a tener en cuenta
that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind
(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice
don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about
tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia
my knowledge of French/my experience was taken into consideration
¿a cuenta de qué …? lat-amer coloq
why …?
a cuenta de que …
just because …
caer en la cuenta de algo
to realize sth
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when I realized o saw why he had done it
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when it clicked why he had done it coloq
no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …
I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …
habida cuenta de formal
in view of
hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan
you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back
tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí
pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here
hagan (de) cuenta de que están en su casa
make yourselves at home
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
sus bromas me caen fatal
I can't stand her jokes coloq
caer en cayapa Ven coloq
to gang up coloq

Traduções para caen no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

caen no Dicionário PONS

Traduções para caen no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.caer irr VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
caen chuzos fig (lluvia)
to pour
caen chuzos (nieve)
to snow heavily

Traduções para caen no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

caen Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

caer en las garras de alguien
to fall into sb's clutches
caen chuzos fig (lluvia)
to pour
caen chuzos (nieve)
to snow heavily
se me caen los tirantes de este vestido
the straps on this dress keep slipping
no se me caen los anillos por...
it's not beneath me to ...
caer bajo el dominio de alguien
to fall under sb's power
caer bajo la influencia de alguien/algo
to fall under the influence of sb/sth
¿cómo has podido caer tan bajo?
how could you stoop so low? ex.
caer en la cuenta de algo
to get wise to sth
dejó caer los libros sobre la mesa
she plonked the books on the table
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Un líder crítico capaz de recoger los frutos que todas las semanas caen del carro bamboleante del kirchnerismo.
www.elpuercoespin.com.ar
Uno tras otro caen sin que yo me ensangriente las manos.
web.usal.es
Por esto, cuando graniza, se suele decir que caen piedras.
coleccion.educ.ar
Ambos caen flechados mutuamente, y así pasan ese único día.
www.celuloidemutante.com
Pero nadie habría financiado una película de supuesto terror en la que caen merluzas del cielo.
www.ecologiablog.com
Con este método inusual no caen los pájaros pequeños y solo muy pocos tordos.
www.sertox.com.ar
Es frecuente soñar que se caen los dientes cuando el soñante atraviesa por una situación que considera humillante o siente que está haciendo el ridículo.
wiccareencarnada.me
Ahí está el abismo en que caen los biógrafos.
www.otraparte.org
Los hay escarpados, y otros que son finas alfombras de pequeñas hojas que caen de los árboles.
mundomarfan.wordpress.com
Cierran los ojos y sus crestas caen sobre su cabeza ladeada.
www.elpuercoespin.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares