DISASTER - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

disaster [americ dəˈzæstər, Brit dɪˈzɑːstə] SUBST

1. disaster C:

disaster (flood, earthquake): catástrofe f

disaster (flood, earthquake): desastre m

disaster (crash, sinking): siniestro m

disaster (crash, sinking): desastre m

disaster fund: fondo m para los damnificados

disaster relief: ayuda f en caso de catástrofe or desastre

2.1. disaster C (fiasco):

disaster: desastre m

a catalog of disasters: una serie de desastres or de calamidades

2.2. disaster C (hopeless person):

disaster coloq: desastre m coloq

3. disaster U (misfortune):

disaster struck: ocurrió or se produjo una catástrofe

to be doomed to disaster: estar condenado al fracaso

the talks ended in disaster: las conversaciones acabaron en un fracaso total

the vacation ended in disaster: las vacaciones acabaron de forma desastrosa

disaster movie SUBST

disaster movie: película f de catástrofes

disaster area SUBST

1. disaster area (site of disaster):

disaster area: zona f siniestrada

disaster area: zona f de desastre

to be declared a disaster area: ser declarado zona de desastre

2. disaster area coloq, humor:

disaster area: desastre m coloq, humor

my room is a real disaster area: mi habitación está hecha un desastre coloq

he's a walking disaster area: es un verdadero desastre coloq

air disaster SUBST

air disaster: desastre m aéreo

ecologically, the new factories will be a disaster sentence adv: desde el punto de vista ecológico, or ecológicamente hablando, las nuevas fábricas serán un desastre

financially (speaking), it was a disaster sentence adv: desde el punto de vista económico or económicamente hablando, fue un desastre

espanhol

inglês

zona catastrófica: disaster area

catástrofe: disaster

flagelo: disaster

calamidad: disaster

calamidad: disaster coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

disaster [dɪˈzɑ:stəʳ, americ dɪˈzæstɚ] SUBST

1. disaster (great misfortune):

disaster: desastre m

disaster area: zona f catastrófica

2. disaster (failure):

disaster: fiasco m

unmitigated disaster: total

out-and-out disaster: total

out-and-out disaster: absoluto, -a

absolute disaster: absoluto, -a

absolute disaster: completo, -a

espanhol

inglês

tarambana: disaster

calamidad (desastre): disaster

calamidad: disaster

fracaso: disaster

zona catastrófica: disaster area

siniestro (catástrofe): natural disaster

malasombra: disaster

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

disaster [dɪ·ˈzæs·tər] SUBST

1. disaster (great misfortune):

disaster: desastre m

disaster area: zona f catastrófica

2. disaster (failure):

disaster: fiasco m

unmitigated disaster: total

out-and-out disaster: total

out-and-out disaster: absoluto, -a

absolute disaster: absoluto, -a

absolute disaster: completo, -a

espanhol

inglês

calamidad (persona): disaster

zona catastrófica: disaster area

fracaso: disaster

siniestro (catástrofe): natural disaster

desastre: disaster

estar al borde del precipicio fig: to be on the brink of disaster

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bring sth to the edge of disaster: llevar algo hasta el límite del desastre

disaster area: zona f catastrófica

to head for disaster: ir camino del desastre

natural disaster: desastre m natural

the disaster seemed certain: el desastre parecía inevitable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The event explores the potential for ecologically sustainable growth and responsible design, focusing on practical applications of design thinking.

en.wikipedia.org

They will pay more for ecologically sustainable wood if they can pass this cost onto the consumer.

en.wikipedia.org

Ecologically speaking, this resembles the mobbing behavior that characterizes many species of small birds when they collectively defend against the predator.

en.wikipedia.org

In some cases the seasonal cycle is ecologically important, whereas in other examples exceptional water levels are too rare to be taken routinely into account.

en.wikipedia.org

These coatings are ecologically inert but have problems with mechanical strength and long term stability.

en.wikipedia.org