MISFORTUNE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

misfortune [americ ˌmɪsˈfɔrtʃ(ə)n, Brit mɪsˈfɔːtʃuːn, mɪsˈfɔːtʃ(ə)n] SUBST C or U formal

misfortune: desgracia f

by some misfortune: por desgracia

a companion in misfortune: un compañero de infortunios

she has had her share of misfortunes: ha tenido bastantes desgracias

to have the misfortune to + infin: tener la desgracia or la mala fortuna de + infin

it was my misfortune to arrive on the hottest day: para mi desgracia llegué el día de más calor

shrug off misfortune/disappointment: superar

shrug off misfortune/disappointment: sobreponerse a

privately, I was gleeful at his misfortune: en mi fuero interno me alegraba de su desgracia

espanhol

inglês

desventura: misfortune

malandanza: misfortune

malaventuranza: misfortune

malaventura: misfortune

infortunio: misfortune

fatalidad: misfortune

desdicha: misfortune

tuvo la desdicha de nacer ciego: he had the misfortune to be born blind

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

misfortune [ˌmɪsˈfɔ:tʃu:n, americ -ˈfɔ:rtʃən] SUBST sem pl

misfortune: infortunio m

to suffer misfortune: sufrir una desgracia

espanhol

inglês

desventura: misfortune

infelicidad: misfortune

malandanza (desgracia): misfortune

fatalidad: misfortune

infortunio: misfortune

mala andanza: misfortune

desdicha (desgracia): misfortune

malaventura: misfortune

¡vaya fastidio! (mala suerte): misfortune

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

misfortune [ˌmɪs·ˈfɔr·tʃən] SUBST

misfortune: infortunio m

to suffer misfortune: sufrir una desgracia

espanhol

inglês

desventura: misfortune

fatalidad: misfortune

infortunio: misfortune

mala andanza: misfortune

desdicha (desgracia): misfortune

malaventura: misfortune

¡vaya fastidio! (mala suerte): misfortune

azar: misfortune

tropiezo (desgracia): misfortune

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to suffer the misfortune: tener mala suerte

to suffer misfortune: sufrir una desgracia

to crown it all misfortune: para colmo de desgracias

tiene la desgracia de ser sordo: he has the misfortune of being deaf

su mala suerte apiada a sus vecinos: his/her misfortune moved his/her neighbours to pity

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

An occasion which had been bubbling with gleeful promise suddenly plummeted to earth.

www.dailymail.co.uk

He speaks in a distinctive squawking voice, produced by a contrivance known as a "swazzle" or "swatchel" which the professor holds in his mouth, transmitting his gleeful cackle.

en.wikipedia.org

The sportive clouds play around the cliffs like gleeful children.

en.wikipedia.org

As the customers reeled in gleeful surprise, their reactions were caught on a hidden camera.

www.afr.com

He showed me the scale and the left-hand bass pattern and that led to six hours a day of gleeful, voluntary practicing.

en.wikipedia.org