rodando no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rodando no dicionário Espanhol»inglês

I.rodar VERBO intr

1.1. rodar (girar, dar vueltas):

rodar moneda/pelota:

to roll

rodar rueda:

to go round

rodar rueda:

to turn

rodó escaleras abajo

she went tumbling o she fell down the stairs

el barril salió rodando cuesta abajo

the barrel rolled off o rolled away down the slope

una botella rodaba por la cubierta

a bottle was rolling around (on) the deck

el jinete/caballo rodó por tierra

the jockey/horse fell and went tumbling o rolling along

me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra

I spent all day traipsing o being sent from one office to another

echar algo a rodar

to set sth in motion

mandarlo todo a rodar coloq

to pack it all in coloq

mandarlo todo a rodar coloq

to chuck it all in Brit coloq

rodar bien/mal

to go well o smoothly/badly

las cosas le están rodando mal últimamente

things have been going badly for him recently

según cómo nos rueden las cosas

depending on how things work out o go

1.2. rodar coloq papeles/juguetes:

unos papeles rodaban por allí

there were some papers lying around

siempre deja los juguetes rodando por ahí

he always leaves his toys lying o scattered around the place

2. rodar automóvil/moto:

el coche casi no ha rodado

the car has hardly been used o has hardly done any mileage

los ciclistas ruedan a más de 100 kilómetros por hora

the cyclists are going o traveling at over 100 kilometers an hour

3. rodar CINEMA:

rodar

to film

rodar

to shoot

¡silencio! ¡se rueda!

quiet everybody! action!

II.rodar VERBO trans

1. rodar CINEMA:

rodar

to shoot

rodar

to film

una escena rodada en exteriores

a scene shot o filmed on location

2.1. rodar vehículo:

rodar

to drive

2.2. rodar coche nuevo:

rodar

to break in americ

rodar

to run in Brit

III.rodarse VERBO vpr

rodarse And:

se rodó el tornillo

I/you/he stripped the thread on the screw

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rodar en exteriores

to film on location

Traduções para rodando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spin along

rodar

he just freewheels through life

va rodando por la vida

taxi AERONÁUT (when taking off)

rodar por la pista de despegue

taxi (when landing)

rodar por la pista de aterrizaje

trundle barrel

hacer rodar

the basket went tumbling down the slope

la cesta se fue rodando cuesta abajo

we were filming on location in Italy

estábamos rodando los exteriores en Italia

retake CINEMA, TV scene

volver a rodar

roll ball/barrel:

rodar

to roll downhill

rodar cuesta abajo

the bag split and the oranges rolled out

la bolsa se rompió y las naranjas salieron rodando

roll camera:

empezar a rodar

roll ball/barrel

hacer rodar

rodando no Dicionário PONS

Traduções para rodando no dicionário Espanhol»inglês

I.rodar <o → ue> VERBO intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

to roll

rodar por el suelo

to roll across the floor

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

to turn

3. rodar (deslizarse):

rodar

to slide

4. rodar (abundar):

rodar

to abound

5. rodar (ir):

rodar

to wander

he rodado de tienda en tienda

I've wandered from shop to shop

Expressões:

echarlo todo a rodar

to spoil everything

II.rodar <o → ue> VERBO trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

to roll

2. rodar (película):

rodar

to shoot

3. rodar (coche):

rodar

to run in

Traduções para rodando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roll off

caer rodando

roll on

seguir rodando

kick about thing

andar rodando

trundle

rodar

trundle

hacer rodar

wheel in

rodar

roll down

rodar por

run in

rodar

taxi AERONÁUT

rodar

to film sth on location

rodar algo en exteriores

rodando Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rodar por el suelo

to roll across the floor

echarlo todo a rodar

to spoil everything

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las gomas, rodando sobre el asfalto, levantaban el agua y mis zapatos se manchaban lentamente, con el churre de su propia velocidad.

www.oncubamagazine.com

Sin el concurso de tales mecánicos y torneros, no sólo sería imposible que los almendrones continuaran rodando con la capacidad técnica imprescindible.

dcuba.net

Esta zona, es la de mayor actividad, absenta de la pista, mientras los coches están rodando.

formulauno-auto.blogspot.com

Este tren, como otros, es para muchos de largo recorrido, aunque quizás debas hacer transbordo para seguir rodando.

milagroslara.wordpress.com

Si observas al trasluz verás pasar el mundo rodando en una lágrima.

www.lamaquinadeltiempo.com

Su último trabajo fue sobre el cicloide, la curva trazada por un punto en la circunferencia de un círculo rodando.

www.webscolar.com

Vas a salir rodando o a desnutrir al pibito, depende el caso.

libertadcondicionalblog.com

Cuando las cámaras no estaban rodando, el ambiente en el plató era muy distendido.

mundotv.portalmundos.com

Por supuesto que poner los pies sobre las ramazones y salir rodando, fue uno.

www.xeculense.com

Cuidado, un resbalón y perderíamos el equilibrio para caer rodando hasta uno de ellos.

todoloqueseaverdad.blogspot.com