CHIPPED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. chip [americ tʃɪp, Brit tʃɪp] SUBST

1.1. chip:

chip (of wood)

astilla f

chip (of stone)

esquirla f

a chip off the old block

de tal palo tal astilla

to have a chip on one's shoulder

ser un resentido

1.2. chip (crack, break):

chip

desportilladura f

chip

muesca f

there's a chip in this cup

esta taza está desportillada or descascarillada

there's a chip in this cup

esta taza está cascada RioPr

there's a chip in this cup

esta taza está saltada Chile

2.1. chip CULIN (wafer):

banana chips

rodajas de plátano frito

banana chips

patacones mpl Col

potato chips americ

papas fpl fritas

potato chips americ

patatas fpl fritas Esp

potato chips americ

patatas fpl a la inglesa Esp

potato chips americ

papas fpl chip Urug

2.2. chip CULIN Brit (French fry):

chip

papa f frita

chip

patata f frita Esp

chip

papa f a la francesa Col Méx

to be as cheap as chips

estar tirados or regalados

to be as cheap as chips

estar botados de precio And

to be as cheap as chips atrib basket/pan

para freír papas

to be as cheap as chips atrib basket/pan

para freír patatas Esp

3. chip (counter) JOGOS:

chip

ficha f

they used it as a bargaining chip in the negotiations

lo usaron de baza en las negociaciones

to be in the chips americ

estar rico or boyante

to cash in one's chips coloq, humor

estirar la pata coloq, humor

to cash in one's chips coloq, humor

diñarla Esp coloq, humor

to have had one's chips Brit coloq you've had your chips, mate

la jodiste, hermano vulg

I thought I'd had my chips when the cable snapped

creí que me había llegado la hora cuando se rompió el cable

when the chips are down coloq

a la hora de la verdad

4. chip:

chip COMPUT, ELETRÓN

chip m

5.1. chip DESP (in soccer):

chip

bombita f (pase o tiro corto por encima de un jugador contrario)

5.2. chip DESP:

chip, a. chip shot (in golf)

chip m (golpe corto y seco que permite acceder al green)

chip, a. chip shot (in tennis)

toque m

II. chip <Part pres chipping; pass, Part perf chipped> [americ tʃɪp, Brit tʃɪp] VERBO trans

1.1. chip (damage):

chip crockery

desportillar

chip crockery

cascar RioPr

chip crockery

saltar Chile

chip tooth

romper un trocito de

the paint got chipped

la pintura se saltó or se desconchó

1.2. chip (cut, break):

chip hole

hacer

chip hole

abrir

I chipped off the old plaster

quité el yeso viejo quebrándolo or rompiéndolo

I chipped a piece (of wood/stone) off the block

saqué un trozo (de madera/piedra) picando el bloque

2. chip (slice) CULIN:

chip

cortar

chipped potatoes Brit

papas fpl fritas

chipped potatoes Brit

patatas fpl fritas Esp

chipped potatoes Brit

papas fpl a la francesa Col Méx

chipped beef americ

carne de vaca ahumada y cortada en rodajas finas

3. chip (in golf, tennis, soccer):

chip

levantar la pelota mediante un golpe corto y preciso

III. chip <Part pres chipping; pass, Part perf chipped> [americ tʃɪp, Brit tʃɪp] VERBO intr

chip china/cup:

desportillarse

chip china/cup:

cascarse RioPr

chip china/cup:

saltarse Chile

chip paint/varnish:

saltarse

chip paint/varnish:

desconcharse

to chip off

saltarse

to chip off

desprenderse

I. chip away VERBO [americ tʃɪp -, Brit tʃɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

chip away paint

descascarar

chip away paint

desconchar

II. chip away VERBO [americ tʃɪp -, Brit tʃɪp -] (v + adv)

1. chip away (destroy gradually) coloq:

to chip away at sth they chipped away at his authority

fueron minando or socavando su autoridad

2. chip away (come off):

chip away paint/varnish:

descascararse

chip away paint/varnish:

desconcharse

silicon chip SUBST

silicon chip

pastilla f de silicio

V-chip [americ ˈviˌtʃɪp, Brit] SUBST

V-chip

V-chip m

V-chip

chip m antiviolencia

computer chip SUBST

computer chip

chip m informático

computer chip

chip m de computadora esp lat-amer

computer chip

chip de computador m esp lat-amer

computer chip

chip de ordenador m Esp

multi-chip [ˈmʌltɪtʃɪp] ADJ

multi-chip

multichip

chip-based [americ ˈtʃɪpˌbeɪst, Brit ˈtʃɪpˌbeɪst] ADJ

chip-based

con microprocesadores

chip-based technology

tecnología f de microprocesadores

espanhol

inglês

desportillado (desportillada)

chipped

quiñar

to chip

quiñarse

to get chipped

desportillar

to chip

desportillarse

to chip

desportillarse

to get chipped

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

chipped [ˈtʃɪpt] ADJ

chipped

desportillado, -a

I. chip [tʃɪp] -pp- -pp- SUBST

1. chip (flake):

chip

pedazo m

chip stone

lasca f

chip wood

astilla f

2. chip pl:

chip Brit (French fries)

patatas f pl fritas

chip Brit (French fries)

papas f pl fritas lat-amer

chip americ (crisp potato snack)

patatas f pl fritas (de churrería)

chip americ (crisp potato snack)

papas f pl fritas (de churrería) lat-amer

3. chip COMPUT:

chip

chip m

4. chip (money token for gambling):

chip

ficha f

bargaining chip

moneda f de cambio

Expressões:

he's a chip off the old block coloq

de tal palo, tal astilla

to have a chip on one's shoulder coloq

estar resentido

when the chips are down Brit coloq

a la hora de la verdad

II. chip [tʃɪp] -pp- -pp- VERBO trans

chip

desportillar

III. chip [tʃɪp] -pp- -pp- VERBO intr

chip

desportillarse

blue chip ADJ

blue chip

puntero, -a

silicon chip SUBST COMPUT, ELETRÓN

silicon chip

chip m de silicio

chip-pan SUBST Brit

chip-pan

freidora f

chip-basket SUBST Brit

chip-basket

envase m de patatas

memory chip SUBST COMPUT

memory chip

chip m de memoria

Entrada OpenDict

chip in VERBO

chip in (contribute) intr

contribuir

espanhol

inglês

chip

chip

esquirla

chip

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

chipped [tʃɪpt] ADJ

chipped

desportillado, -a

I. chip [tʃɪp] SUBST

1. chip (flake):

chip

pedazo m

chip stone

lasca f

chip wood

astilla f

2. chip comput:

chip

chip m

3. chip (money token for gambling):

chip

ficha f

bargaining chip

moneda f de cambio

4. chip culin:

chocolate chip

galleta con trocitos de chocolate

Expressões:

he's a chip off the old block coloq

de tal palo, tal astilla

to have a chip on one's shoulder coloq

estar resentido

when the chips are down coloq

a la hora de la verdad

II. chip <-pp-> [tʃɪp] VERBO trans

chip

desportillar

III. chip <-pp-> [tʃɪp] VERBO intr

chip

desportillarse

silicon chip SUBST comput, ELETRÓN

silicon chip

chip m de silicio

blue chip ADJ

blue chip

puntero, -a

espanhol

inglês

chip

chip

esquirla

chip

descascarar

to chip

desconchado (de loza)

chip

fragmento (de una roca)

chip

tarjeta de memoria

memory chip

Present

I	chip
you	chip
he/she/it	chips
we	chip
you	chip
they	chip

Past

I	chipped
you	chipped
he/she/it	chipped
we	chipped
you	chipped
they	chipped

Present Perfect

I	have	chipped
you	have	chipped
he/she/it	has	chipped
we	have	chipped
you	have	chipped
they	have	chipped

Past Perfect

I	had	chipped
you	had	chipped
he/she/it	had	chipped
we	had	chipped
you	had	chipped
they	had	chipped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has had a bioelectronic device implanted in his head: an eidetic memory chip that records everything he sees and hears and allows him to recall that information instantly.

en.wikipedia.org

His memory chip is re-obtained and cloned.

en.wikipedia.org

In each case, the unit loads the media into a digital memory chip to prevent premature wearing of the mechanical parts.

en.wikipedia.org

Read and/or write operations between the probe and memory chip are performed with just a momentary contact.

en.wikipedia.org

It's the largest memory chip maker in the world, and it's making a bigger push with its application processor line.

www.cnet.com