heavily no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para heavily no dicionário inglês»Espanhol

heavily [americ ˈhɛvəli, Brit ˈhɛvɪli] ADV

1.1. heavily:

heavily tread/move/fall

pesadamente

heavily push/press

con fuerza

a heavily laden truck

un camión con una carga muy pesada

he was heavily built

era corpulento or de aspecto fornido

a heavily fortified/defended town

una ciudad muy bien fortificada/con muy buenas defensas

1.2. heavily (loudly):

to breathe heavily (with exertion)

resoplar

to breathe heavily (with exertion)

jadear

to breathe heavily (with passion)

jadear

1.3. heavily (thickly):

heavily underlined

con trazo grueso

the paint has been very heavily applied

se ha aplicado una capa muy gruesa de pintura

she was heavily made-up

iba muy maquillada

2.1. heavily (copiously):

heavily rain/snow

mucho

2.2. heavily (immoderately):

heavily drink/smoke

en exceso

heavily drink/smoke

más de la cuenta coloq

heavily gamble

fuerte

2.3. heavily (by a large margin):

heavily outweigh

con mucho

we were heavily outnumbered

eran muchísimos más que nosotros

Rangers lost heavily to the Canadian team

Rangers sufrió una derrota aplastante frente al equipo canadiense

to be heavily in debt

estar muy endeudado

to be heavily in debt

tener muchas deudas

3.1. heavily (to a marked extent):

a style heavily influenced by romanticism

un estilo con marcada or profunda influencia romántica

they're heavily dependent or they depend heavily on these imports

dependen en alto grado de estas importaciones

his English is heavily accented

habla inglés con un acento muy fuerte or con mucho acento

the management is heavily criticized in the report

el informe critica duramente a la dirección

he's heavily into Zen calão

le ha dado fuerte por el Zen coloq

heavily pregnant

en las últimas semanas del embarazo

heavily pregnant

en estado muy avanzado de gravidez formal

3.2. heavily (severely):

cigarettes should be more heavily taxed

los cigarrillos deberían llevar impuestos más altos

all correspondence is heavily censored

toda la correspondencia está muy censurada

the text has been heavily cut

el texto ha sido acortado drásticamente

3.3. heavily (in large numbers or amounts):

the institution is heavily subsidized

la institución recibe cuantiosas or importantes subvenciones

she lost heavily at the gambling tables

perdió mucho en las mesas de juego

we were forced to borrow heavily to meet our commitments

nos vimos obligados a contraer considerables deudas para hacer frente a nuestras obligaciones

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it still weighed heavily on her conscience

todavía sentía un gran cargo de conciencia

it weighs heavily on my mind

me preocupa mucho

she was heavily sedated

le habían administrado un fuerte sedante

the text is heavily interpolated with later additions

el texto presenta un gran número de interpolaciones posteriores

Traduções para heavily no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

copiosamente

heavily

recio llover

heavily

darse un costalazo

to fall heavily

darse una costalada

to fall heavily

darse un zapotazo

to fall heavily

pesadamente

heavily

se dejó caer pesadamente en el sillón

he dropped heavily into the armchair

pesadamente

heavily

heavily no Dicionário PONS

Traduções para heavily no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to drink heavily

beber en exceso

Traduções para heavily no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

caen chuzos (nieve)

to snow heavily

costalearse

to fall heavily

recio (-a) (llover)

heavily

desangrarse

to bleed heavily

caer a plomo

to fall heavily

resollar

to breathe heavily

meter un paquete a alguien (castigar)

to punish sb heavily

pesar sobre alguien

to weigh heavily on sb

apretar a alguien

to weigh heavily on sb

heavily Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to drink heavily

beber en exceso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Whilst not illegal or against the rules of the sport, it is heavily frowned upon.

en.wikipedia.org

It was recorded from the soundboard and heavily bootlegged over the years, before it gained an official release in 2004.

en.wikipedia.org

Often these tracks are used for toasters rapping heavily rhymed and alliterative lyrics.

en.wikipedia.org

Nevertheless, such deep understanding is available only for heavily studied systems such as shallow lakes.

en.wikipedia.org

In the 2000s, the jingle was heavily shortened down to just the opening verse and sign-off.

en.wikipedia.org

In these jurisdictions, prosecutors are heavily burdened, and less likely to accept the additional burden of a capital case.

www.nytimes.com

At the club's annual general meeting, it was revealed that the club was heavily in debt.

en.wikipedia.org

He did, she went, heavily veiled, and they married.

en.wikipedia.org

In this way, even large or heavily armored ships could be sunk or disabled with a single well-placed hit.

en.wikipedia.org

They began some agriculture in the area as a result of relying more heavily on cultivated plants and maize, in particular.

en.wikipedia.org