Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
floty
tears

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

lágrima1 SUBST f

1. lágrima FISIOL:

lágrima
tear
he derramado muchas lágrimas por ti
I have shed many tears over you
secarse las lágrimas
to dry one's tears
se le caían las lágrimas
tears were running o streaming down her face
me ha costado muchas lágrimas
it has caused me a lot of heartache
me ha costado muchas lágrimas
I've suffered a lot over it
se le saltaron las lágrimas
tears welled up in o came to his eyes
se le saltaron las lágrimas
it brought tears to his eyes
llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas
to sob one's heart out
llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas
to cry one's eyes out
llorar lágrimas de sangre
to cry bitterly
lo que no va en lágrimas, va en suspiros
it's six of one and half a dozen of the other

2. lágrima (adorno):

lágrima
teardrop

valle de lágrimas SUBST m

valle de lágrimas
vale of tears lit

lágrimas de cocodrilo SUBST fpl

lágrimas de cocodrilo
crocodile tears pl

lágrima2 SUBST m

lágrima
type of sweet wine
inglês
inglês
espanhol
espanhol
tear-stained
manchado de lágrimas
this vale of tears
este valle de lágrimas
teardrop
lágrima f
tearfully
con lágrimas en los ojos
tear
lágrima f
to wipe away one's tears
secarse las lágrimas
to wipe away one's tears
enjugarse las lágrimas lit
to wipe away sb's tears
secarle las lágrimas a alguien
to wipe away sb's tears
enjugarle las lágrimas a alguien lit
his eyes filled with tears
se le llenaron los ojos de lágrimas
to shed or cry tears of joy
derramar lágrimas de alegría
it brought tears to my eyes
hizo que se me saltaran las lágrimas
her eyes were bleary with tears
tenía los ojos empañados or nublados de lágrimas

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

lágrima SUBST f

1. lágrima (del ojo):

lágrima
tear

2. lágrima (de vino):

lágrima
drop

Expressões:

llorar lágrimas de sangre por algo
to shed bitter tears for sth
llorar a lágrima viva
to weep bitterly
deshacerse en lágrimas
to burst into tears
valle de lágrimas
vale of tears
se agolparon las lágrimas en sus ojos
tears welled up in his/her eyes
inglês
inglês
espanhol
espanhol
crocodile tears
lágrimas f pl de cocodrilo
to shed crocodile tears
llorar lágrimas de cocodrilo
to choke back tears
contener las lágrimas
this vale of tears fig
este valle de lágrimas
to fight back one's tears
contener las lágrimas
teardrop
lágrima f
tear
lágrima f
to bring tears to sb's eyes
hacer que a alguien se le salten las lágrimas
to have tears in one's eyes
tener los ojos llenos de lágrimas
to not shed (any) tears
no derramar una (sola) lágrima
teary (apology)
entre lágrimas
with teary eyes
con los ojos llenos de lágrimas
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

lágrima [ˈla·ɣri·ma] SUBST f

lágrima
tear

Expressões:

llorar lágrimas de sangre por algo
to shed bitter tears for sth
llorar a lágrima viva
to weep bitterly
deshacerse en lágrimas
to burst into tears
valle de lágrimas
vale of tears
anegarse en lágrimas
to dissolve into tears
se agolparon las lágrimas en sus ojos
tears welled up in his/her eyes
inglês
inglês
espanhol
espanhol
crocodile tears
lágrimas f pl de cocodrilo
to shed crocodile tears
llorar lágrimas de cocodrilo
to choke back tears
contener las lágrimas
this vale of tears fig
este valle de lágrimas
to fight back one's tears
contener las lágrimas
teardrop
lágrima f
tear
lágrima f
to bring tears to sb's eyes
hacer que a alguien se le salten las lágrimas
to have tears in one's eyes
tener los ojos llenos de lágrimas
to not shed (any) tears
no derramar una (sola) lágrima

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se me saltaron las lágrimas
my eyes filled with tears
llorar lágrimas de sangre por algo
to shed bitter tears for sth
ser el paño de lágrimas de alguien
to be sb's shoulder to cry on
mover a alguien a lágrimas
to move sb to tears
se agolparon las lágrimas en sus ojos
tears welled up in his/her eyes
las lágrimas se deslizaban por sus mejillas
the tears slid down his/her cheeks
with teary eyes
con los ojos llenos de lágrimas
to have tears in one's eyes
tener los ojos llenos de lágrimas
to be sb's shoulder to cry on
ser el paño de lágrimas de alguien
to swim with tears
deshacerse en un mar de lágrimas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cuando estés triste, es posible que tengas ganas de llorar, y a veces te resultará difícil contener las lágrimas.
www.noticiario-sur.com.ar
Se despidió de su amiga dando maromas de puro gusto; ésta soltó de emoción una lágrima de jugo de naranja.
margaritarobleda.blogspot.com
Lágrimas por parte de él y de mi parte.
ceciliadilodovico.wordpress.com
Si lo del color, la limpidez y la lágrima tiene su gracia, no te digo nada cuando pasamos a los aromas.
elblogdelcapi.wordpress.com
Pero que nadie rebaje a lágrima o reproche lo que sale de estas zonas de producción.
hablandodelasunto.com.ar

Consulte o dicionário