PASSING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. passing [americ ˈpæsɪŋ, Brit ˈpɑːsɪŋ] ADJ atrib

1. passing (going past):

she hailed a passing taxi

llamó a un taxi que pasaba

2.1. passing:

passing fad/fashion

pasajero

passing glance

rápido

2.2. passing (casual):

he made a passing reference to …

se refirió al pasar or de pasada a …

it was only a passing thought

simplemente fue algo que se me ocurrió

the subject was of more than passing interest to him

estaba seriamente interesado en el tema

II. passing [americ ˈpæsɪŋ, Brit ˈpɑːsɪŋ] SUBST U

1. passing:

passing (of person) formal, eufem

fallecimiento m formal

passing (of person) formal, eufem

defunción f formal

passing (of custom) formal

desaparición f

Expressões:

in passing (incidentally)

al pasar

in passing (incidentally)

de pasada

she mentioned it in passing

lo mencionó al pasar or de pasada

III. passing [americ ˈpæsɪŋ, Brit ˈpɑːsɪŋ] ADV arcaico

passing

asaz lit

passing-out [ˌpɑːsɪŋˈaʊt] SUBST U Brit

passing-out

graduación f

passing-out atrib ceremony/parade

de graduación

passing place SUBST

1. passing place (on railroad):

passing place

apartadero m

2. passing place (in road):

passing place

apartadero m

3. passing place (in river):

passing place

vado m

passing shot SUBST

passing shot

tiro m pasado

passing lane SUBST americ

passing lane

carril m de adelantamiento

I. pass¹ [americ pæs, Brit pɑːs] VERBO trans

1.1. pass (go by, past):

pass shop/house

pasar por

you'll pass the station on your left

vas a pasar por la estación, a mano izquierda

I passed him in the street this morning

esta mañana me crucé con él en la calle

she passed me without saying a word

pasó de largo por mi lado sin decirme una palabra

not a drop has passed my lips

no he bebido ni gota

1.2. pass (overtake):

pass

pasar

pass

adelantar

pass

rebasar Méx

he'll try to pass us on this bend

nos va a querer pasar or (se) nos va a querer adelantar en esta curva

2.1. pass (cross, go beyond):

pass limit

pasar

pass frontier

pasar

pass frontier

cruzar

2.2. pass (surpass):

pass

sobrepasar

3.1. pass (convey, hand over):

to pass sb sth, to pass sth to sb

pasarle algo a alguien

pass (me) the sugar, please

¿me pasas el azúcar, por favor?

pass me up the hammer

pásame or alcánzame el martillo

the document was passed around the table

el documento circuló por la mesa

they passed the buckets along the line

pasaron los baldes de mano en mano a lo largo de la fila

your papers have been passed to me

me han pasado tus papeles

3.2. pass DESP:

pass ball/puck

pasar

3.3. pass JUR:

pass forged banknotes

pasar

4. pass (move):

pass

pasar

she passed the cloth over the table

pasó el trapo por la mesa

pass a warm iron over it

pásale una plancha tibia

he passed his hand across his face

se pasó la mano por la cara

5. pass (spend):

pass time

pasar

to pass the time (away)

pasar el rato

we played cards to pass the time

jugamos a las cartas para pasar el rato

to pass the time of day with sb

intercambiar algunas palabras con alguien

they passed many a happy hour there

pasaron muchas horas felices allí

6.1. pass (succeed in):

pass exam/test

aprobar

pass exam/test

salvar Urug

all our products have to pass a rigorous inspection

todos nuestros productos son sometidos a una rigurosa inspección

it passes all the safety requirements

cumple con todos los requisitos de seguridad

6.2. pass (approve):

pass candidate/work

aprobar

he was passed fit for military service

fue declarado apto para el servicio militar

6.3. pass law/measure/motion:

pass

aprobar

6.4. pass (be approved by):

pass

pasar

that scene will never pass the censor

esa escena de ninguna manera va a pasar la censura

7. pass (utter):

pass comment/remark

hacer

pass opinion

expresar

to pass sentence

dictar sentencia

to pass sentence

fallar

8. pass MED:

pass kidney stone

expulsar

to pass water

orinar

to pass wind

expulsar or expeler ventosidad formal

to pass wind

tirarse un pedo coloq

he passed blood in his urine

orinó con sangre

II. pass¹ [americ pæs, Brit pɑːs] VERBO intr

1. pass (move, travel):

pass

pasar

pass along the car, please

córranse or pasen adelante, por favor

many letters passed between them

se intercambiaron muchas cartas

the bus passes by/in front of our house

el autobús pasa por casa/por la puerta de casa

the liquid passes down the tube

el líquido baja por el tubo

he passed into a coma

entró or cayó en coma

the word has passed into everyday usage

la palabra ha pasado al uso común

her name passed into history/oblivion

su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

spring passed into summer lit

la primavera dejó paso al verano lit

we watched until he passed out of sight

nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington

estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring

la cuerda pasa por esta anilla

the car has passed through many hands

el coche ha pasado por muchas manos

the book passed through several editions

hubo varias ediciones del libro

the thought passed through my mind

la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge

la carretera pasa por debajo de un puente

2.1. pass (go, move past):

pass

pasar

I was just passing

pasaba por aquí

they passed on the stairs

se cruzaron en la escalera

they shall not pass

¡no pasarán!

his mistake passed unnoticed

su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass

fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

I can't let that pass

eso no lo puedo consentir

2.2. pass (overtake):

pass

adelantarse

pass

rebasar Méx

let him pass

deja que se adelante or que nos pase

“no passing” americ

prohibido adelantar

“no passing” americ

prohibido rebasar Méx

3. pass DESP:

pass (in baseball, golf)

pasar la pelota

pass (in basketball, football)

pasar la pelota esp lat-amer

pass (in basketball, football)

pasar el balón esp Esp

to pass to sb

pasar(le) la pelota (or el balón etc.) a alguien

4. pass (be transferred):

pass title/estate/crown:

pasar

to pass to sb

pasar a alguien

5.1. pass (elapse):

pass time:

pasar

pass time:

transcurrir formal

time passed

pasó el tiempo

many years passed

pasaron muchos años

many years passed

transcurrieron muchos años formal

5.2. pass (disappear):

pass feeling/pain:

pasarse

lie down until it passes

acuéstate hasta que se te pase

6. pass (happen) arcaico:

to come to pass

acaecer lit

to come to pass

acontecer lit

to come to pass

suceder

it came to pass that …

acaeció que … or aconteció que … lit

it came to pass that …

sucedió que …

7.1. pass (be acceptable):

pass

pasar

it's not brilliant, but it'll pass coloq

una maravilla no es, pero pasa

that may pass in the country, but it won't here

eso estará bien en el campo, pero aquí no

to pass as sth

pasar por algo

7.2. pass (in an exam):

pass

aprobar

pass

pasar

pass

salvar Urug

7.3. pass (be approved):

pass bill/motion:

ser aprobado

8. pass (decline chance to play):

pass

pasar

pass as interj

¡paso!

I'll pass on the dessert, thanks

no voy a tomar postre, gracias

I'll pass on the dessert, thanks

voy a pasar del postre, gracias coloq

9. pass (rule) americ:

to pass on

pronunciarse sobre

III. pass¹ [americ pæs, Brit pɑːs] SUBST

1. pass:

pass (document, permit)

pase m

pass (ticket)

abono m

bus/rail pass

abono de autobús/tren

press pass

pase de prensa

24-hour pass MILITAR

permiso m de 24 horas

2. pass (in test, examination):

pass Brit

aprobado m

to get a pass

sacar un aprobado

atrib a pass mark

un aprobado

what's the pass mark?

¿cuál es la nota mínima para aprobar?

pass rate

porcentaje m de aprobados

3. pass DESP:

pass

pase m

to make a pass

hacer un pase

4. pass (sexual advance):

to make a pass at sb

insinuársele a alguien

to make a pass at sb

intentar ligarse a alguien Esp coloq

to make a pass at sb

tirarse un lance con alguien CSur coloq

5. pass (state of affairs) sem pl:

things had reached such a pass that …

las cosas habían llegado a tal extremo que …

things have come to a pretty pass

hay que ver a dónde hemos llegado

6. pass:

pass (sweep)

pasada f

pass (of conjurer)

pase m

7. pass JOGOS:

pass

pase m

pass² [americ pæs, Brit pɑːs] SUBST (in hills, mountains)

pass GEOGR

paso m

to sell the pass

traicionar a la causa

I. pass by VERBO [americ pæs -, Brit pɑːs -] (v + adv) (go past)

pass by person:

pasar

people passing by in the street

la gente que pasaba por la calle

we were just passing by

pasábamos por aquí

II. pass by VERBO [americ pæs -, Brit pɑːs -] (v + o + adv) (not affect)

time had passed the village by

el tiempo no había pasado por el pueblo

the economic recovery is passing this region by

esta región permanece al margen de la reactivación de la economía

he felt life had passed him by

sentía que no había vivido

don't let love pass you by

no permitas que el amor te deje de lado

I. pass through VERBO [americ pæs -, Brit pɑːs -] (v + adv)

pass through

pasar

we're just passing through

estamos solo de paso

II. pass through VERBO [americ pæs -, Brit pɑːs -] (v + prep + o)

pass through town/area:

pass through

pasar por

III. pass through VERBO [americ pæs -, Brit pɑːs -] (v + prep + o) (experience)

pass through period/phase

pasar por

screen pass SUBST

screen pass

pase m de pantalla

no Dicionário PONS

I. passing ADJ

1. passing (going past):

passing

que pasa

2. passing (brief):

passing fad, infatuation

pasajero, -a

passing glance

rápido, -a

passing remark

de pasada

passing fancy

capricho m

II. passing SUBST sem pl

passing (death):

passing

fallecimiento m

Expressões:

in passing

al pasar

Entrada OpenDict

passing SUBST

passing (of legislation, sentence) JUR

aprobación f

passing out SUBST Brit, Aus MILITAR, UNIV

passing out

graduación f

passing place SUBST

passing place

apartadero m

passing-out ceremony SUBST, passing-out parade SUBST Brit, Aus MILITAR, UNIV

passing-out ceremony

ceremonia f de graduación

I. pass [pɑ:s, americ pæs] -es SUBST

1. pass (mountain road):

pass

paso m

mountain pass

puerto m de montaña

2. pass in rugby, soccer:

pass

pase m

3. pass sem pl (sexual advances):

to make a pass (at sb)

insinuarse (a alguien)

4. pass in exam:

pass

aprobado m

5. pass (authorisation):

pass

pase m

pass for festival, concert

entrada f

6. pass (public transport):

pass

abono m

7. pass americ UNIV, ESCOLAR (permit to leave class):

pass

permiso m

Expressões:

to come to a pretty pass

llegar a una situación crítica

things have come to a pretty pass

las cosas se han puesto feas

II. pass [pɑ:s, americ pæs] -es VERBO trans

1. pass:

pass (go past)

pasar

pass (cross)

cruzar

2. pass (exceed):

pass

sobrepasar

to pass a limit

sobrepasar un límite

to pass all belief

ser increíble

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

pasar algo a alguien

4. pass in rugby, soccer:

pass

pasar

5. pass exam:

pass

aprobar

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

pasar el rato

7. pass POL (officially approve):

pass

aprobar

to pass sb fit

dar a alguien de alta

8. pass (utter, pronounce):

pass

pronunciar

to pass a comment

hacer un comentario

to pass sentence JUR

dictar sentencia

9. pass MED:

pass

excretar

to pass urine

orinar

III. pass [pɑ:s, americ pæs] -es VERBO intr

1. pass (move by):

pass

pasar

we often passed on the stairs

a menudo nos cruzábamos en la escalera

to pass unnoticed

pasar desapercibido

2. pass (come to an end):

pass

desaparecer

it'll soon pass

se olvidará pronto

3. pass in rugby, soccer:

pass

pasar la pelota

4. pass in exam:

pass

aprobar

5. pass (elapse):

pass time

transcurrir

6. pass (not know answer):

pass

pasar

pass!

¡paso!

pass mark SUBST Brit, Aus

pass mark

nota f mínima para aprobar

boarding pass SUBST

boarding pass

tarjeta f de embarque

I. pass on VERBO intr

1. pass on (continue moving):

pass on

seguir su camino

to pass on to a different topic

pasar a un tema diferente

2. pass on (die):

pass on

fallecer

II. pass on VERBO trans

1. pass on BIOL (transmit):

pass on

contagiar

2. pass on information, advice:

pass on

pasar

3. pass on (refer):

to pass sb on to sb

poner a alguien con alguien

pass up VERBO trans

pass up

desperdiciar

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. passing ADJ

1. passing (going past):

passing

que pasa

2. passing (brief):

passing fad, infatuation

pasajero, -a

passing glance

rápido, -a

passing remark

de pasada

passing fancy

capricho m

II. passing SUBST

passing euph (death):

passing

fallecimiento m elev

Expressões:

in passing

al pasar

passing grade SUBST, passing mark SUBST

passing grade

nota f mínima para aprobar

I. pass <-es> [pæs] SUBST

1. pass (mountain road):

pass

paso m

mountain pass

puerto m [o paso m] de montaña

2. pass in football, soccer:

pass

pase m

3. pass (sexual advances):

to make a pass (at sb)

insinuarse (a alguien)

4. pass in exam, class:

pass

aprobado m

5. pass (authorization):

pass

pase m

pass for festival, concert

entrada f

6. pass (for bus, train):

pass

abono m (de transportes)

7. pass ESCOLAR (permit to leave class):

pass

permiso m

Expressões:

to come to a pretty pass

llegar a una situación crítica

things have come to a pretty pass

las cosas se han puesto feas

II. pass [pæs] VERBO trans

1. pass:

pass (go past)

pasar

pass (cross)

cruzar

2. pass (exceed):

pass

sobrepasar

to pass a limit

sobrepasar un límite

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

pasar algo a alguien

4. pass in football, soccer:

pass

pasar

5. pass exam, class:

pass

aprobar

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

pasar el rato

7. pass POL (officially approve):

pass

aprobar

to pass a bill/law

aprobar un proyecto de ley/una ley

8. pass (utter, pronounce):

pass

pronunciar

to pass a comment

hacer un comentario

to pass the news

correr la voz

to pass judgment

dictar sentencia

to pass sentence JUR

dictar sentencia

9. pass MED:

pass

excretar

to pass urine

orinar

III. pass [pæs] VERBO intr

1. pass (move by):

pass

pasar

we often passed on the stairs

a menudo nos cruzábamos en la escalera

to pass unnoticed

pasar desapercibido

2. pass (come to an end):

pass

desaparecer

it'll soon pass

se olvidará pronto

3. pass:

pass in football

pasar la pelota

pass in soccer

pasar el balón

4. pass in exam:

pass

aprobar

5. pass (elapse):

pass time

pasar

pass time

transcurrir

6. pass (not know answer):

pass

pasar

pass!

¡paso!

I. pass out VERBO intr (faint)

pass out

perder el conocimiento

II. pass out VERBO trans (distribute)

pass out

repartir

ski pass SUBST

ski pass

forfait m

I. pass off VERBO trans

1. pass off (treat as unimportant):

pass off

disimular

2. pass off (sell fake):

to pass off sth off as sth

vender algo como si fuera algo

(give appearance of) he tried to pass himself off as an expert

intentó hacerse pasar por experto

II. pass off VERBO intr

1. pass off (take place successfully):

pass off

tener lugar

2. pass off (fade away, wear off):

pass off

desaparecer

I. pass by VERBO intr

1. pass by (elapse):

pass by

pasar

2. pass by (go past):

pass by

pasar de largo

II. pass by VERBO trans

pass by

pasar algo por alto

pass down VERBO trans

pass down knowledge, beliefs

transmitir

pass down clothes, possessions

pasar a

pass away VERBO intr euph (die)

pass away

fallecer elev

espanhol

inglês

adelantamiento

passing

realizar un adelantamiento

to pass

Present

I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past

I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect

I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect

I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the film the girls have to share a tiny bedroom, constantly falling over old knickers and ski passes.

www.dailymail.co.uk

Many tour operators enable you to buy ski passes in advance; they then deliver them to your chalet or hotel.

www.telegraph.co.uk

He would end up with a free ski pass for the season!

www.columbiavalleypioneer.com

You could specifically tax items on which they spend money like restaurants, bars, hotels, gasoline, ski passes and things like that.

missoulian.com

Your equipment, whether hired or your own must be protected -- ski passes too.

www.telegraph.co.uk