ROUGH - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. rough <rougher roughest> [americ rəf, Brit rʌf] ADJ

1.1. rough (not smooth):

rough surface/texture/skin: áspero

rough surface/texture/skin: rugoso

rough cloth: basto

rough hands: áspero

rough hands: basto

to take the rough with the smooth: estar a las duras y a las maduras

1.2. rough (uneven):

rough ground/road: desigual

rough ground/road: lleno de baches

rough terrain: agreste

rough terrain: escabroso

1.3. rough:

rough sea: agitado

rough sea: picado

rough sea: encrespado

rough weather: tempestuoso

rough weather: tormentoso

we had a rough crossing: el barco se movió mucho durante la travesía

1.4. rough:

rough sound/voice: áspero

rough sound/voice: ronco

rough wine: áspero

2.1. rough coloq (unpleasant, hard):

rough life/existence: duro

she had a rough time of it when she was young: lo pasó muy mal cuando era joven

to be rough on sb: ser duro con alguien

don't be too rough on the kid: no seas duro con el chico

the critics have been rough on her recent work: la crítica ha sido dura con sus últimas obras

it's a bit rough on her to be left with all the responsibility: es un poco injusto que le dejen toda la responsabilidad a ella

2.2. rough coloq (ill):

he feels a bit rough today: hoy no está muy bien

he feels a bit rough today: hoy se siente bastante mal

3. rough (not gentle):

rough child/game: brusco

rough neighborhood: peligroso

you'll break the doll if you're too rough with it: vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado

she got a rough handling from her interviewers: los entrevistadores le tiraron a matar

we want a clean game, no rough stuff coloq: queremos que jueguen limpio, nada de violencia

4.1. rough (crude, unpolished):

rough peasant: tosco

rough peasant: rudo

a rough sketch: un esbozo

a rough draft: un borrador

all rough working must be shown: se debe entregar todos los borradores

rough paper Brit: papel m de borrador

rough book Brit: cuaderno m de borrador

precious stones in their rough state: piedras preciosas en bruto

it was rough justice: el castigo fue duro pero justo or merecido

4.2. rough (approximate):

rough calculation/estimate/translation: aproximado

can you give me a rough idea how much it'll cost?: ¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?

it would take six months, at a rough guess: calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente

II. rough [americ rəf, Brit rʌf] ADV

1. rough sleep:

rough: a la intemperie o sin las comodidades más básicas

he'd been sleeping rough for over a week: llevaba más de una semana durmiendo donde podía or sin tener donde pasar la noche

2. rough (violently):

if he won't agree, they'll play it rough: si no acepta, se van a poner duros

to cut up rough coloq: ponerse hecho una fiera coloq

III. rough [americ rəf, Brit rʌf] SUBST

1.1. rough (in golf):

the rough: el rough

1.2. rough (draft):

rough: borrador m

in the rough: en borrador

2. rough (hooligan):

rough Brit: matón m / matona f

rough Brit: gamberro m / gamberra f Esp

she likes a bit of rough coloq: le gustan los machotes rudos coloq

IV. rough [americ rəf, Brit rʌf] VERBO trans

to rough it coloq: pasar sin comodidades

rough-hewn [ˌrəfˈhjun] ADJ lit

rough-hewn: toscamente labrado

rough out VERBO [americ rəf -, Brit rʌf -] (v + o + adv, v + adv + o)

rough out drawing: bosquejar

rough out drawing: esbozar

rough out drawing: hacer un bosquejo de

rough out drawing: hacer un esbozo de

rough out speech/schedule: preparar en borrador

rough up VERBO [americ rəf -, Brit rʌf -] (v + o + adv, v + adv + o) coloq

rough up: darle una paliza a

rough trade SUBST U calão

he likes a bit of rough trade: le gustan los machotes rudos coloq

rough in VERBO [americ rəf -, Brit rʌf -] (v + o + adv, v + adv + o)

rough in figures/shapes:

rough in: bosquejar

rough in: esbozar

rough-and-ready [ˌrəfənˈrɛdi] ADJ

rough-and-ready: improvisado

rough and tumble [americ rəf ænd ˈtəmbəl, Brit] SUBST U

kids enjoy a bit of rough and tumble: a los niños les gustan los juegos bruscos

the rough and tumble of politics: el turbulento mundo de la política

espanhol

inglês

rough: rough

raf: rough

inglês

espanhol

I. rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough road: desigual

rough surface: áspero, -a

2. rough (poorly made):

rough work: chapucero, -a

3. rough (harsh):

rough voice: bronco, -a

4. rough (imprecise):

rough: aproximado, -a

rough idea: impreciso, -a

rough work: borrador m

5. rough (unrefined):

rough person, manner: tosco, -a

6. rough (stormy):

rough sea: agitado, -a

rough weather: tempestuoso, -a

7. rough (difficult):

rough: difícil

rough treatment: duro, -a

to be rough on sb coloq: ser injusto con alguien

8. rough Brit coloq (unwell):

rough: mal

II. rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough: borrador m

2. rough Brit (young man):

rough: gamberro m

3. rough sem pl DESP:

the rough: el rough

Expressões:

to take the rough with the smooth: estar a las duras y a las maduras

III. rough [rʌf] VERBO trans

to rough it coloq: pasar sin comodidades

IV. rough [rʌf] ADV

to play rough: jugar duro

to live rough: vivir a la intemperie

rough diamond SUBST Brit, Aus

rough diamond: diamante m en bruto

rough-hewn ADJ

1. rough-hewn wood:

rough-hewn: desbastado, -a

2. rough-hewn features:

rough-hewn: tosco, -a

rough-spoken [ˌrʌfˈspəʊkən, americ -ˈspoʊ-] ADJ

rough-spoken: malhablado, -a

rough-and-tumble SUBST

rough-and-tumble: riña f

rough-and-tumble fig: juegos m pl bruscos

rough-and-ready [ˌrʌfəndˈredi] ADJ (primitive)

rough-and-ready: tosco pero eficaz

Entrada OpenDict

rough up VERBO

to rough sb up trans: darle una paliza a alguien

Entrada OpenDict

rough-and-tumble ADJ

rough-and-tumble: salvaje

espanhol

inglês

rasposo (-a): rough

vericueto: rough terrain

inglês

espanhol

I. rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough road: desigual

rough surface: áspero, -a

2. rough (poorly made):

rough work: chapucero, -a

3. rough (harsh):

rough voice: bronco, -a

4. rough (imprecise):

rough: aproximado, -a

rough idea: impreciso, -a

rough work: borrador m

5. rough (unrefined):

rough person, manner: tosco, -a

6. rough (stormy):

rough sea: agitado, -a

rough weather: tempestuoso, -a

7. rough (difficult):

rough: difícil

rough treatment: duro, -a

to be rough on sb coloq: ser injusto con alguien

II. rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough: borrador m

2. rough DESP:

the rough: el rough

Expressões:

to take the rough with the smooth: estar a las duras y a las maduras

III. rough [rʌf] VERBO trans

to rough it coloq: pasar sin comodidades

IV. rough [rʌf] ADV

to play rough: jugar duro

to live rough: vivir a la intemperie

rough-hewn ADJ

1. rough-hewn wood:

rough-hewn: desbastado, -a

2. rough-hewn features:

rough-hewn: tosco, -a

rough-spoken [ˌrʌf·ˈspoʊ·kən] ADJ

rough-spoken: malhablado, -a

rough-and-tumble SUBST

rough-and-tumble: riña f

rough-and-tumble fig: juegos m pl bruscos

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈred·i] ADJ (primitive)

rough-and-ready: tosco pero eficaz

espanhol

inglês

carrasposo (-a): rough

rasposo (-a): rough

fragoso (-a): rough

tosco (-a): rough

diamante en bruto: rough diamond

Present
I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past
I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect
I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect
I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get rough treatment from sb: recibir un mal trato de alguien

to be rough on sb coloq: ser injusto con alguien

to take the rough with the smooth: estar a las duras y a las maduras

to rough it coloq: pasar sin comodidades

to play rough: jugar duro

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It's rough out there finding good stuff.

www.dailyfinance.com

It gets rough out there sometimes....

www.huffingtonpost.com

He plays hard, he competes and when things get a little rough out there, he can help out.

thechronicleherald.ca

It's rough out here for a poor merchant.

arstechnica.co.uk

It can produce very fine finishes and very accurate dimensions; yet in mass production contexts it can also rough out large volumes of metal quite rapidly.

en.wikipedia.org