Traduções para stand up to no dicionário inglês»Espanhol

stand up to VERBO [americ stænd -, Brit stand -] (v + adv + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de stand up to.
- Feeback sobre stand up to para PONS.eu

stand up to person/threats:

stand up to

hacerle frente a

Veja também: stand up

I.stand up VERBO [americ stænd -, Brit stand -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de stand up.
- Feeback sobre stand up para PONS.eu

1. stand up (get up):

pararse lat-amer

she stood up on a chair

se subió a una silla

she stood up on a chair

se paró en una silla lat-amer

he stood up and left

se levantó y se fue

to stand up and be counted

dar la cara por sus (or mis etc.) principios (or creencias etc.)

2. stand up (be, remain standing):

stand up straight

I had to stand up all the way

tuve que ir de pie todo el trayecto

I had to stand up all the way

tuve que ir parado todo el trayecto lat-amer

I arrived with nothing but the clothes I stood up in

llegué con lo puesto

the tripod won't stand up properly

el trípode no se sostiene bien

II.stand up VERBO [americ stænd -, Brit stand -] (v + o + adv)

- Mostrar os sinónimos de stand up.
- Feeback sobre stand up para PONS.eu

1. stand up (set upright):

2. stand up (not keep appointment with):

stand up coloq

dejar plantado a coloq

stand up coloq

darle (el) plantón a coloq

stand up coloq

darle la plancha a Méx coloq

stand up coloq

tirarle la plancha a Méx coloq

we were stood up

nos dejaron plantados coloq

we were stood up

nos dieron (el) plantón coloq

we were stood up

nos dieron or nos tiraron la plancha Méx coloq

Traduções para stand up to no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

to stand up to sth to cold/pressure

resistir or soportar algo

Traduções para stand up to no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

to stand up to

to stand up to

encararse con alg.

to face up to o stand up to sb

plantarle cara a alg. (resistir)

to stand up to sb

cuadrársele a alg.

to stand up to sb

a este motor no le entran balas

this engine will stand up to anything

Traduções para stand up to no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.stand <pass & Part perf stood> [americ stænd, Brit stand] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de stand.
- Feeback sobre stand para PONS.eu

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:

stand person:

estar parado lat-amer

he was tired of standing

estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing

estaba cansado de estar parado lat-amer

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje parada lat-amer

I was so tired I could hardly stand

estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing

no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

pararse lat-amer

she tried to stand

trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand

trató de pararse lat-amer

her hair stood on end

se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end

se le pararon los pelos lat-amer

1.3. stand (to measure in height):

he stands 1.90m in his socks

mide 1, 90 sin zapatos

the tower stands 30 meters high

la torre tiene or mide 30 metros de altura

2.1. stand (to move, to take up position):

pararse lat-amer

stand over there

stand over there

párate allí lat-amer

stand clear!

he stood on a chair

se subió a una silla

he stood on a chair

se paró en una silla lat-amer

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Esp

you stood on my toe!

I had to stand on the brakes coloq

tuve que pisar el freno a fondo

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” americ

estacionamiento prohibido

“no standing” americ

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor lit

stand and deliver! arcaico

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:

stand law/agreement:

seguir en vigor

the invitation/offer still stands

la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands

lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand

que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point

todo su argumento depende de este punto

6.2. stand (to be currently):

as things stand

tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless

tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%

el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000

el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all

van empatados dos a dos

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune

puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?

¿qué es lo que puede ganar con esto ?

II.stand <pass & Part perf stood> [americ stænd, Brit stand] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de stand.
- Feeback sobre stand para PONS.eu

1. stand:

stand (to place)

stand (carefully, precisely)

she stood the bottles in a row

puso or colocó las botellas en hilera

he stood the ladder against the wall

puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

she stood us in a row

nos puso en fila

he stood himself near the door

se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

stand pain/noise

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago coloq

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain

stand heat/strain

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test

pasar la prueba

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

III.stand [americ stænd, Brit stand] SUBST

- Mostrar os sinónimos de stand.
- Feeback sobre stand para PONS.eu

1.2. stand (attitude):

to take a stand on sth

adoptar una postura or posición con respecto a algo

she took a stand against the merger

adoptó una postura or posición contraria a la fusión

2.1. stand (pedestal, base):

pie m

2.2. stand (for sheet music):

2.3. stand (for coats, hats):

4. stand (for spectators):

stand often pl

5. stand (witness box):

stand americ

to take the stand

subir al estrado

Veja também: stand up to, stand up, stand for

stand up to VERBO [americ stænd -, Brit stand -] (v + adv + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de stand up to.
- Feeback sobre stand up to para PONS.eu

stand up to person/threats:

stand up to

hacerle frente a

I.stand up VERBO [americ stænd -, Brit stand -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de stand up.
- Feeback sobre stand up para PONS.eu

1. stand up (get up):

pararse lat-amer

she stood up on a chair

se subió a una silla

she stood up on a chair

se paró en una silla lat-amer

he stood up and left

se levantó y se fue

to stand up and be counted

dar la cara por sus (or mis etc.) principios (or creencias etc.)

2. stand up (be, remain standing):

stand up straight

I had to stand up all the way

tuve que ir de pie todo el trayecto

I had to stand up all the way

tuve que ir parado todo el trayecto lat-amer

I arrived with nothing but the clothes I stood up in

llegué con lo puesto

the tripod won't stand up properly

el trípode no se sostiene bien

II.stand up VERBO [americ stænd -, Brit stand -] (v + o + adv)

- Mostrar os sinónimos de stand up.
- Feeback sobre stand up para PONS.eu

1. stand up (set upright):

2. stand up (not keep appointment with):

stand up coloq

dejar plantado a coloq

stand up coloq

darle (el) plantón a coloq

stand up coloq

darle la plancha a Méx coloq

stand up coloq

tirarle la plancha a Méx coloq

we were stood up

nos dejaron plantados coloq

we were stood up

nos dieron (el) plantón coloq

we were stood up

nos dieron or nos tiraron la plancha Méx coloq

stand for VERBO [americ stænd -, Brit stand -] (v + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de stand for.
- Feeback sobre stand for para PONS.eu

I.to scavenge for VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de to scavenge for.
- Feeback sobre to scavenge for para PONS.eu

II.scavenge [americ ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de to scavenge for.
- Feeback sobre to scavenge for para PONS.eu

rescatar (de la basura)

I.stint [americ stɪnt, Brit stɪnt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de stint.
- Feeback sobre stint para PONS.eu

1.1. stint C (fixed amount, share):

2. stint U:

without stint

without stint

sin restricciones

II.stint [americ stɪnt, Brit stɪnt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de stint.
- Feeback sobre stint para PONS.eu

III.to stint on VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de stint.
- Feeback sobre stint para PONS.eu

to stint on

I.surrender [americ səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de surrender.
- Feeback sobre surrender para PONS.eu

1. surrender MILITAR:

surrender arms/town

surrender arms/town

2. surrender (hand over) formal:

surrender document/ticket

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

II.surrender [americ səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de surrender.
- Feeback sobre surrender para PONS.eu

III.to surrender oneself to VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de surrender.
- Feeback sobre surrender para PONS.eu

IV.surrender [americ səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] SUBST U

- Mostrar os sinónimos de surrender.
- Feeback sobre surrender para PONS.eu

1. surrender (capitulation):

capitulación f

I.swipe [americ swaɪp, Brit swʌɪp] SUBST coloq

- Mostrar os sinónimos de swipe.
- Feeback sobre swipe para PONS.eu

2. swipe (verbal attack):

II.swipe [americ swaɪp, Brit swʌɪp] VERBO trans coloq

- Mostrar os sinónimos de swipe.
- Feeback sobre swipe para PONS.eu

1. swipe (hit):

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

afanarse calão

volarse Méx coloq

3. swipe COMPUT:

pasar (por un lector electrónico)

III.to swipe at VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de swipe.
- Feeback sobre swipe para PONS.eu

I.to tend to VERBO intr (attend to)

- Mostrar os sinónimos de to tend to.
- Feeback sobre to tend to para PONS.eu

II.tend² [americ tɛnd, Brit tɛnd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de to tend to.
- Feeback sobre to tend to para PONS.eu

tend sheep/flock

tend sheep/flock

tend invalids/victims

tend invalids/victims

tend garden/grave

to tend bar americ or Brit the bar

I.tune [americ t(j)un, Brit tjuːn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de tune.
- Feeback sobre tune para PONS.eu

1. tune C:

tune (melody)

tune (piece)

tune (piece)

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela coloq

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

to sing out of tune

to sing in tune

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

II.tune [americ t(j)un, Brit tjuːn] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de tune.
- Feeback sobre tune para PONS.eu

1. tune MÚS:

tune instrument

2. tune MOTOR:

tune engine

tune engine

III.to tune to VERBO intr RÁDIO TV

- Mostrar os sinónimos de tune.
- Feeback sobre tune para PONS.eu

to tune to station/wavelength:

sintonizar algo

I.content¹ [americ kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] ADJ pred

- Mostrar os sinónimos de content.
- Feeback sobre content para PONS.eu

II.content¹ [americ kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de content.
- Feeback sobre content para PONS.eu

III.to content oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de content.
- Feeback sobre content para PONS.eu

IV.content¹ [americ kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] SUBST U (contentment)

- Mostrar os sinónimos de content.
- Feeback sobre content para PONS.eu

content lit

contento m lit

I.concern [americ kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de concern.
- Feeback sobre concern para PONS.eu

1. concern C (business, affair):

that's no concern of yours

eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia

that's no concern of yours

eso no te concierne or no te incumbe (a ti)

what concern is it of ours?

¿y a nosotros qué nos importa?

2.1. concern U (anxiety):

preocupación f

there's cause for concern

hay motivos de preocupación or para preocuparse

there is concern that …

preocupa que …

there is concern that …

es preocupante or inquietante que …

2.2. concern U (interest):

concern for sb/sth

interés por alguien/algo

she shows genuine concern for their welfare

demuestra un verdadero interés por su bienestar

to be of concern to sb

importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does

no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3. concern C (firm):

a going concern

un negocio en marcha

II.concern [americ kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de concern.
- Feeback sobre concern para PONS.eu

1. concern (affect, involve):

it concerns all of us

nos concierne or incumbe a todos

the people/department concerned

la gente/el departamento en cuestión

those concerned know who they are

los interesados ya saben quiénes son

to be concerned in sth

estar involucrado en algo

to be concerned with sth

ocuparse de algo

where money is concerned, he's hopeless

en lo que respecta al dinero, es un caso perdido

as far as I'm concerned, the matter is closed

en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado

as far as I'm concerned, the matter is closed

por mi parte doy el asunto por zanjado

he can drop dead as far as I'm concerned coloq

por mí que se muera coloq

I might as well not exist as far as he's concerned

para él es como si yo no existiera

to whom it may concern formal

a quien corresponda formal

III.to concern oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de concern.
- Feeback sobre concern para PONS.eu

to concern oneself

to concern oneself about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

I wouldn't concern yourself

yo que tú no me preocuparía

concern yourself with the problem in hand

ocúpate del problema que tienes entre manos

Traduções para stand up to no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

to stand sb up

dar un plantón a alguien

Traduções para stand up to no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

hacer frente a alguien

to stand up to sb

encararse a alguien

to stand up to sb

dar esquinazo a alguien (dejar plantado)

to stand up

dar mico a alguien coloq (dejar plantado)

to stand up

ponerse derecho

to stand up straight

to stand up

dar un plantón a alguien

Traduções para stand up to no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.stand [stænd] stood, stood stood, stood SUBST

- Mostrar os sinónimos de stand.
- Feeback sobre stand para PONS.eu

2. stand pl in stadium:

3. stand (support, frame):

music stand

4. stand (market stall):

trucha f Amer Central

5. stand for vehicles:

parada de taxis

6. stand (witness box):

to take the stand

subir al estrado

7. stand (group):

a stand of trees

una hilera de árboles

II.stand [stænd] stood, stood stood, stood VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de stand.
- Feeback sobre stand para PONS.eu

2. stand (be located):

3. stand (remain unchanged):

stand decision, law

mantenerse en vigor

III.stand [stænd] stood, stood stood, stood VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de stand.
- Feeback sobre stand para PONS.eu

1. stand (place):

2. stand (bear):

I can't stand her

no la puedo ver

4. stand JUR (undergo):

I.to [tu:] PREP

- Mostrar os sinónimos de to.
- Feeback sobre to para PONS.eu

1. to (in direction of):

a

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

to go to the dentist('s)

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

to go to the south

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

5. to (towards):

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

elbow to elbow

close to sth

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall

fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15

5 más 10 son 15

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

Expressões:

that's all there is to it

II.to [tu:] infinitive particle

- Mostrar os sinónimos de to.
- Feeback sobre to para PONS.eu

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III.to [tu:] ADV

- Mostrar os sinónimos de to.
- Feeback sobre to para PONS.eu

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (movement):

up here/there

aquí/allí arriba

mirar (hacia) arriba

to stand/get up

ponerse de pie/levantarse

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

saltar hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

6. up (limit):

up to £100

se acabó el tiempo

when 5 hours were up

cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up

a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) fig

estar hasta la coronilla (de algo)

8. up DESP:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up COMPUT, TÉC:

Expressões:

to be up against sth/sb

habérselas con algo/alguien

up and down

to walk up and down

caminar de arriba a abajo

¿qué hay de nuevo?

what's up with him?

¿qué le pasa?

up with the king!

II.up [ʌp] -pp- -pp- PREP

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (at top of):

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERBO intr coloq

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (position):

up building

up curtains, picture

2. up (under repair):

3. up (healthy):

to be up and about [or around]

estar en buena forma

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The deliverer who will stand up to bankers and lenders! jamaica-gleaner.com

We must stand up to them, take up our responsibility and make sure their effrontery and bravado is reduced to the barest minimum. www.vanguardngr.com

The two urged him to develop a thicker skin and stand up to his critics. en.wikipedia.org

When incensed enough he will stand up to anyone, even his father, and during these moments he can be surprisingly eloquent. en.wikipedia.org

Years ago, the citizens decided to stand up to global warming by using less power instead of buying more. en.wikipedia.org

They've got stout frames, excellent suspension, and suitably brawny build kits that will stand up to plenty of white-line fever moments. singletrackworld.com

Some legumes also stand up to prolonged cooking, which can help break down the oligosaccharides into simple sugars. en.wikipedia.org

We are going to stand up to our adversaries, not cozy up to them. fox40.com

A vicious woman, she can stand up to anyone but cowers from her father and her husband. en.wikipedia.org

Although brought to trial he was not convicted after eyewitness testimony did not stand up to scrutiny. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "stand up to" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文