CONTENTAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. contentar VERBO trans

¡qué difícil de contentar eres!

you're so hard to please!

es imposible contentar a todos

it's impossible to please everybody

pretenden contentarnos con promesas

they're trying to keep us happy with promises

II. contentarse VERBO vpr

contentarse (contentarse con algo):

se contenta con muy poco

he's easy to please o it doesn't take much to make him happy

no se contenta con nada

she's never satisfied with anything

no hay cerveza, así que vas a tener que contentarte con jugo de naranja

there's no beer, so you'll have to make do with orange juice

no se contentó con gritarle, tuvo que humillarlo delante de todos

not content with shouting at him, she then had to humiliate him in front of everyone

me contentaría con que me llamase

I'd be happy if she just called me

tuvo que hacer verdaderos malabarismos para contentar a todo el mundo

he had to do a real juggling o balancing act to keep everyone happy

inglês

espanhol

choosy

difícil de contentar

he is attempting a balancing act between both groups

está haciendo malabarismos para contentar a ambos grupos

content

contentar

you'll have to content yourself with a little less to start with

para empezar te tendrás que contentar con un poco menos

please (satisfy)

contentar

you're very hard to please

eres muy difícil de contentar or de complacer

you can't please everyone

no se puede tener contento or complacer or contentar a todo el mundo

it's impossible to suit everybody

es imposible contentar a todo el mundo

I'm easy to please

soy fácil de contentar

to be all things to all men

contentar a todo el mundo

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. contentar VERBO trans

contentar

to satisfy

II. contentar VERBO reflex

contentar contentarse:

contentarse

to be contented

inglês

espanhol

to be hard to please

ser difícil de contentar

to be hard to please

ser difícil de contentar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. contentar [kon·ten·ˈtar] VERBO trans

contentar

to satisfy

II. contentar [kon·ten·ˈtar] VERBO reflex

contentar contentarse:

contentar

to be contented

inglês

espanhol

to be hard to please

ser difícil de contentar

to be hard to please

ser difícil de contentar

presente

yo	contento
tú	contentas
él/ella/usted	contenta
nosotros/nosotras	contentamos
vosotros/vosotras	contentáis
ellos/ellas/ustedes	contentan

imperfecto

yo	contentaba
tú	contentabas
él/ella/usted	contentaba
nosotros/nosotras	contentábamos
vosotros/vosotras	contentabais
ellos/ellas/ustedes	contentaban

indefinido

yo	contenté
tú	contentaste
él/ella/usted	contentó
nosotros/nosotras	contentamos
vosotros/vosotras	contentasteis
ellos/ellas/ustedes	contentaron

futuro

yo	contentaré
tú	contentarás
él/ella/usted	contentará
nosotros/nosotras	contentaremos
vosotros/vosotras	contentaréis
ellos/ellas/ustedes	contentarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La celebración reúne diferentes manifestaciones culturales, como música, danza, bailes y malabarismos.

elmundoboston.com

El principal reto al que nos enfrentamos cada día es hacer malabarismos para crear un producto muy ambicioso con capital propio.

blog.planesdigitales.com

A veces tendremos que hacer malabarismos o cosas raras, pero es lo interesante de este asunto.

www.agricultura-en-linea.com

Era un auténtico malabarismo el asegurar que cuando entrase en pista estuviera sano y en forma.

www.puntodebreak.com

Otras veces caen a toda pastilla y uno tiene que hacer malabarismos para que encajen.

elblogdelemperador.wordpress.com