paredes no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para paredes no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. pared:

pared ARQUIT, CONSTR
wall
viven pared por medio
they live next door
darse contra las paredes coloq estaba que se daba contra las paredes
he was furious
darse contra las paredes coloq estaba que se daba contra las paredes
he was hopping mad coloq
es como darse contra las paredes
it's like banging your head against a brick wall
entre cuatro paredes
cooped up
me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes
I've been cooped up o stuck indoors all day
es como hablarle a la pared coloq
it's like talking to a brick wall
hasta la pared de enfrente Chile Méx coloq
loads pl coloq
había gente hasta la pared de enfrente
there were loads of people there
había gente hasta la pared de enfrente
the place was absolutely packed
le echó sal hasta la pared de enfrente
he put half a ton of salt in coloq
las paredes oyen
walls have ears
subirse o treparse por las paredes coloq (de rabia, irritación)
to go through the roof coloq
subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)
to be climbing the walls (with boredom) coloq
subirse o treparse por las paredes (de angustia)
to go spare o frantic coloq
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
deslucido (deslucida) colores/paredes
faded
deslucido (deslucida) colores/paredes
drab
deslucido (deslucida) colores/paredes
dingy
desconcharon la pared
they took a chunk out of the wall coloq
desconcharon la pared
they knocked some of the plaster off
las paredes ya se están desconchando
chunks of plaster are coming off the walls

Traduções para paredes no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

paredes no Dicionário PONS

Traduções para paredes no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Expressões:

vivimos pared por medio
we live next door
estar blanco como la pared
to be as white as a sheet [or ghost]
entre cuatro paredes
cooped up
dejar a alguien pegado a la pared
to put sb on the spot
quedarse pegado a la pared
to be put on the spot
hablar a la pared
to talk to a brick wall
¡cuidado, que estas paredes oyen!
careful, walls have ears!
subirse por las paredes
to go up the wall
subirse por las paredes (enfadarse)
to blow one's top
subirse por las paredes (estar nervioso)
to be [or go] stir crazy

Traduções para paredes no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
cabin fever
agobio m entre cuatro paredes fam
to go through the roof person
subirse por las paredes
to hit the roof
subirse por las paredes
to get on sb's wick Brit coloq
hacer subir a alguien por las paredes
to tear one's hair out over sth fig
subirse por las paredes por algo
rock face
pared f rocosa
to hit the ceiling coloq
subirse por las paredes
between you and me and the gatepost
entre tú y yo, que no salga de estas cuatro paredes
wall (in the interior)
pared f
artery wall
pared arterial
to have one's back to the wall
estar entre la espada y la pared
walls have ears prov
las paredes oyen prov
to go up [or to climb] the wall
subirse por las paredes
wall clock
reloj m de pared

paredes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

entre cuatro paredes
cooped up
¡cuidado, que estas paredes oyen!
careful, walls have ears!
subirse por las paredes
to go up the wall
subirse por las paredes (enfadarse)
to blow one's top
subirse por las paredes (estar nervioso)
to be [or go] stir crazy
agobio m entre cuatro paredes fam
cabin fever
entre tú y yo, que no salga de estas cuatro paredes
between you and me and the gatepost
darse con la cabeza en la pared
to kick oneself fig
hacer subir a alguien por las paredes
to get on sb's wick Brit coloq
subirse por las paredes por algo
to tear one's hair out over sth fig
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Las paredes de piedra maciza medían aproximadamente cincuenta centímetros de ancho, con habitaciones distribuidas alrededor de un patio central en dos plantas, decorado con tinajones de barro cocido y cactáceos.
www.viajeros.com
Las hay de tipo acrílico (esmaltes, para muebles y carpinterías), plástico (pinturas plásticas para paredes) y productos para manualidades y objetos decorativos: témperas, gouache y acrílicos especiales.
decoestilo.mujerhoy.com
Hola! en mi baño se han agrietado los azulejos de una de las paredes por alguna bolsa de aire.
www.milideas.net
Aplicado a un espacio intercelular que se origina por una combinación de dos procesos, separación y degradación de las paredes celulares.
www.euita.upv.es
Le pregunta si no le gustaría verlo atado a una camisa de fuerza y encerrado entre paredes acojinadas.
foro.telenovela-world.com
Presentan sus paredes laterales muy engrosadas, impermeables, fuertemente cutinizadas, que actúan como barreras apoplásticas para prevenir el reingreso de los líquidos secretados.
agr.unne.edu.ar
Sin lavar, alisar y pulir bien las paredes no me pondría a encalar la casa por lo que pudiera pasar.
lascosasdeunciempies.com
Las paredes interiores y exteriores de las construcciones así como las columnas y los muelles estaban cubiertos con jeroglíficos, frescos y tallados en colores brillantes.
www.arkiplus.com
Los angiomas pueden sangrar mas abundamente dentro de las paredes del angioma.
www.angiomaalliance.org
Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.
contactomatinal.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares