off balance no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para off balance no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para off balance no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para off balance no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] SUBST

1. balance (stable position):

balance literal, fig
équilibre m (between entre)
to lose one's balance
perdre l'équilibre
to keep one's balance
garder son équilibre
to knock sb off balance
faire perdre l'équilibre à qn
to catch sb off balance fig
prendre qn au dépourvu
to throw sb off balance fig
perturber qn
ecological/racial balance
équilibre m écologique/racial
to achieve a balance
parvenir à un équilibre
to upset the balance
bouleverser l'équilibre
to bring sth into balance
équilibrer qc
the right balance
le juste milieu
the balance of nature
l'équilibre naturel
the balance of sb's mind
l'équilibre mental de qn
while the balance of his mind was disturbed
alors qu'il était en état de démence
the balance of interests POL
l'équilibre des intérêts
the balance of power
l'équilibre des forces
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] SUBST coloq (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

street
rue f
in or on the street
dans la rue
across or over Brit the street
de l'autre côté de la rue
to go down/go across the street
descendre/traverser la rue
to put or turn sb out on the street
mettre or jeter qn à la rue
to be on the or walk the streets homeless person:
être à la rue
to be on the or walk the streets prostitute:
faire le trottoir
to keep people off the streets
éviter que les gens ne se retrouvent à la rue
to keep trouble off the streets
maintenir l'ordre dans la rue
to take to the streets population, rioters:
descendre dans la rue
to take to the streets prostitute:
faire le trottoir
the man in the street
l'homme de la rue
the man in the street atrib accident
de la circulation
the man in the street directory, plan, musician
des rues
Visualizar Tabela de verbos

I.run off VERBO [Brit rʌn -, americ rən -] (run off)

Visualizar Tabela de verbos

II.run off VERBO [Brit rʌn -, americ rən -] (run off [sth], run [sth] off)

Visualizar Tabela de verbos

I.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] PREP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on
sur
on the table/the pavement
sur la table/le trottoir
on the coast/the lake
sur la côte/le lac
on top of the piano
sur le piano
on the wall/ceiling/blackboard
au mur/plafond/tableau noir
on the floor
par terre
there's a stain on it
il y a une tache dessus
to live on Park Avenue
habiter Park Avenue
it's on Carson Road
c'est sur Carson Road
on the M4 motorway
sur l'autoroute M4
a studio on Avenue Montaigne
un studio Avenue Montaigne
the paintings on the wall
les tableaux qui sont au mur
accidents on and off the piste
des accidents sur la piste et en dehors
to climb/leap on to sth
grimper/sauter sur qc

IV.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

I.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] SUBST

II.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO trans (restrict)

Visualizar Tabela de verbos

III.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.clear off VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear off) coloq Brit

Visualizar Tabela de verbos

II.clear off VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear off [sth]) americ

Visualizar Tabela de verbos

off balance no Dicionário PONS

Traduções para off balance no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
He is able to change speeds and fake out his opponents to keep them off balance.
en.wikipedia.org
Moreover, interest was not being charged to the profit and loss account but capitalised, and substantial borrowings were being carried off balance sheet.
en.wikipedia.org
The new standard will provide much-needed transparency on companies' lease assets and liabilities, meaning that off balance sheet lease financing is no longer lurking in the shadows.
www.out-law.com
The dogs are muzzled to prevent bites, and trained to forcefully headbutt targets at the midriff on command, knocking them off balance.
en.wikipedia.org
In a letter to his insurers the other man said his bike had struck a tree stake that was lying on the cycle way and that knocked him off balance.
www.abc.net.au
You pick out the carthorses, and even the more fleet of foot if they are off balance.
www.telegraph.co.uk
Central pathology can cause disequilibrium which is the sensation of being off balance.
en.wikipedia.org
The heft of a pillow can still knock a young person off balance, especially on a soft surface such as a bed, which is a common venue.
en.wikipedia.org
Now she's a cat without a whisker a little off balance and leaving a mess all over the hospital.
en.wikipedia.org
We need to take a long, hard look about what is genuinely on and off balance sheet.
www.theactuary.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "off balance" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares