ALLUMÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. allumé (allumée) [alyme] coloq ADJ

1. allumé (fou):

allumé (allumée)

mad coloq

2. allumé (ivre):

allumé (allumée)

tipsy coloq

être bien allumé

to be well oiled coloq

II. allumé (allumée) [alyme] coloq SUBST m (f) (fou)

c'est un allumé

he's mad coloq

les allumés du sport

sport fanatics

allume-cigare, allume-cigares <pl allume-cigare, allume-cigares> [alymsiɡaʀ] SUBST m

allume-cigare

cigar lighter

I. allumer [alyme] VERBO trans

1. allumer (par la flamme):

allumer bougie, poêle, briquet, gaz

to light

allumer allumette

to strike

allumer incendie

to start

le feu ne va pas rester allumé

the fire is not going to stay alight Brit

le feu ne va pas rester allumé

lighted americ

2. allumer (électriquement):

allumer lumière, appareil, électricité

to switch [sth] on, to turn [sth] on

allumer la chambre

to switch on ou turn on the light in the bedroom

le couloir est allumé

the light is (switched ou turned) on in the corridor

laisser ses phares allumés

to leave one's headlights on

laisser sa chambre allumée

to leave the lights in one's room on

allume!

switch on ou turn on the light!

c'est allumé chez elle

her lights are on

3. allumer (exciter):

allumer imagination

to stir

allumer désir, jalousie, colère

to arouse

allumer désir, jalousie, colère

to turn [sb] on coloq

II. s'allumer VERBO reflex

1. s'allumer (électriquement):

s'allumer lampe, radio, chauffage:

to switch on

le chauffage s'allume automatiquement

the heating switches on automatically

le couloir s'allume où?

where do you switch on the light in the corridor?

2. s'allumer (s'exciter):

s'allumer désir, colère:

to be aroused

s'allumer regard:

to light up

allume-gaz <pl allume-gaz> [alymɡaz] SUBST m

allume-gaz

gas lighter

allume-feu <pl allume-feu, allume-feux> [alymfø] SUBST m

allume-feu

fire-lighter

inglês

francês

firelighter

allume-feu m inv

gas lighter

allume-gaz m inv

lighter (in car)

allume-cigares m

lighter

allume-gaz m

cigarette lighter (in car)

allume-cigares m inv

lighter socket

prise f de l'allume-cigares

no Dicionário PONS

francês

inglês

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] SUBST m

allume-cigare

cigar lighter

allume-gaz [alymgaz] SUBST m inv

allume-gaz

gas lighter

I. allumer [alyme] VERBO trans

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] VERBO reflex s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

to catch fire

s'allumer

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

ses yeux se sont allumés

his eyes lit up

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

inglês

francês

gas lighter

allume-gaz m

alight

allumé(e)

to get sth alight

allumer qc

hit on

allumer

light up

allumer

light up

allumer une cigarette

kindle

allumer

switch on light, TV, electric device

allumer

switch on

s'allumer

turn on electric device

allumer

turn on

s'allumer

no Dicionário PONS

francês

inglês

allume-gaz [alymgaz] SUBST m inv

allume-gaz

gas lighter

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] SUBST m

allume-cigare

cigarette lighter

I. allumer [alyme] VERBO trans

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the hallway

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] VERBO reflex s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

allumer bûche, bois, papier

to catch fire

allumer briquet

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

inglês

francês

gas lighter

allume-gaz m inv

alight

allumé(e)

to get sth alight

allumer qc

light up

allumer

light up

allumer une cigarette

kindle

allumer

turn on electric device

allumer

turn on

s'allumer

switch on light, TV, appliance

allumer

switch on

s'allumer

burning candle

allumé(e)

Présent

j'	allume
tu	allumes
il/elle/on	allume
nous	allumons
vous	allumez
ils/elles	allument

Imparfait

j'	allumais
tu	allumais
il/elle/on	allumait
nous	allumions
vous	allumiez
ils/elles	allumaient

Passé simple

j'	allumai
tu	allumas
il/elle/on	alluma
nous	allumâmes
vous	allumâtes
ils/elles	allumèrent

Futur simple

j'	allumerai
tu	allumeras
il/elle/on	allumera
nous	allumerons
vous	allumerez
ils/elles	allumeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Une petite ouverture rectangulaire, en bas, permettait la manœuvre du fanal pour l'allumer.

fr.wikipedia.org

De la même manière, il est possible d'allumer un barbecue avec un décapeur thermique.

fr.wikipedia.org

Il a été conçu de façon à obéir à celui qui détient ses codes d'activation et s'en sert pour l'allumer.

fr.wikipedia.org

Il rentre en fonctions, le soir, pour allumer; tâche pénible en hiver, quand le froid engourdit les doigts, quand le vent éteint les lumières naissantes.

fr.wikipedia.org

Ils sont moins puissants que les réchauds à pétrole, mais ils sont les seuls à s'allumer par grand froid.

fr.wikipedia.org