QUEER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. queer [Brit kwɪə, americ kwɪr] SUBST (homosexual)

queer calão ofens

pédale f coloq, ofens

queer calão ofens

homosexuel m

II. queer [Brit kwɪə, americ kwɪr] ADJ

1. queer (strange):

queer

étrange, bizarre

2. queer (suspicious):

queer

louche, suspect

3. queer Brit (ill):

queer antiq

patraque coloq

to come over coloq or feel queer

se sentir mal or patraque coloq

4. queer (homosexual):

queer calão often ofens

pédé calão, ofens

queer calão often ofens

homosexuel/-elle

III. queer [Brit kwɪə, americ kwɪr]

to queer sb's pitch

contrecarrer les plans de qn

to be in Queer Street Brit

être dans une mauvaise passe

queer bashing SUBST coloq, pej

queer bashing

agression f contre des homosexuels

a queer old cuss

un vieux bonhomme bizarre

there's nowt so queer as folk

il faut de tout pour faire un monde

he's a queer fish coloq

c'est un drôle d'oiseau

francês

inglês

tantouse calão, ofens

queer calão, ofens

pédé

queer calão, ofens

il est pédé comme un phoque

he's queer as a coot Brit coloq

il est pédé comme un phoque

he's queer as a three-dollar bill americ coloq

un drôle de paroissien coloq, antiq

a queer fish coloq

tante calão, ofens

queer calão, ofens

pédale calão ofens

queer calão, ofens

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. queer <-er, -est> [kwɪə(r), americ kwɪr] ADJ

1. queer (strange):

queer ideas

bizarre

to feel rather queer

ne pas se sentir bien

to be a queer fish

être un drôle de numéro

to be queer in the head

être toqué

2. queer pej (homosexual):

queer

pédé

II. queer [kwɪə(r), americ kwɪr] SUBST pej (a homosexual)

queer

pédé m

III. queer [kwɪə(r), americ kwɪr] VERBO trans

to queer sb's pitch Aus, Brit coloq

gâcher les projets de qn

there's nowt so queer as folk

il n'y a rien de plus imprévisible que l'être humain

francês

inglês

tante

queer

pédé

queer

pédale

queer

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. queer <-er, -est> [kwɪr] ADJ

1. queer (strange):

queer ideas

bizarre

to be a queer fish

être un drôle de numéro

to be queer in the head

être toqué

2. queer pej (homosexual):

queer

pédé

II. queer [kwɪr] SUBST pej (a homosexual)

queer

pédé m

francês

inglês

folle

queer calão

pédé

queer

tante

queer

pédale

queer

Present

I	queer
you	queer
he/she/it	queers
we	queer
you	queer
they	queer

Past

I	queered
you	queered
he/she/it	queered
we	queered
you	queered
they	queered

Present Perfect

I	have	queered
you	have	queered
he/she/it	has	queered
we	have	queered
you	have	queered
they	have	queered

Past Perfect

I	had	queered
you	had	queered
he/she/it	had	queered
we	had	queered
you	had	queered
they	had	queered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I've been cussed at by better than them.

www.mirror.co.uk

We cuss at each other and yell at each other, and it's awesome.

www.espn.com.au

One thing is sure -- it makes a rattling good cuss-word.

en.wikipedia.org

He could do and say things that got more under your skin than the cuss words used by other catchers.

en.wikipedia.org

He cussed em in his final statement.

en.wikipedia.org