BALANCED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] SUBST

1. balance (stable position):

balance literal, fig

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance fig

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance fig

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POL

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance literal, fig

balance f

to be in the balance fig

être dans la balance

to hang in the balance fig

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance COM (in account):

balance

solde m

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant m

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II. balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO trans

1. balance (compensate for) fig:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance COM:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance MOTOR:

balance wheels

équilibrer

III. balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO intr

1. balance literal:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance fig:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance COM:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV. balanced ADJ

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

well-balanced ADJ

well-balanced person, meal, diet:

well-balanced

équilibré

torsion balance SUBST

torsion balance

balance f de torsion

trade balance SUBST ECON

trade balance

balance f commerciale

credit balance SUBST FINAN

credit balance

solde m créditeur

profit balance SUBST

profit balance

solde m bénéficiaire

balance wheel SUBST

balance wheel

balancier m

balance sheet SUBST

balance sheet

bilan m

bank balance SUBST FINAN

bank balance

solde m bancaire

francês

inglês

équilibré (équilibrée)

balanced

équilibré (équilibrée) FINAN, MEC

balanced

équilibré (équilibrée)

well-balanced

no Dicionário PONS

inglês

francês

balanced ADJ (diet)

balanced

équilibré(e)

balanced view, report, judgement

pondéré(e)

well-balanced ADJ

well-balanced

bien équilibré(e)

I. balance [ˈbælənts] SUBST

1. balance (device):

balance

balance f

2. balance no pl a. fig:

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FINAN:

balance

solde m

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

Expressões:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbælənts] VERBO intr

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbælənts] VERBO trans

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FINAN:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

balance sheet SUBST

balance sheet

bilan m

trade balance SUBST

trade balance → balance of trade

balance of trade SUBST

balance of trade

balance du commerce

cash balance SUBST

cash balance

solde m actif

spring balance SUBST

spring balance

peson m

balance out VERBO intr (be equivalent)

balance out

se compenser

francês

inglês

équilibré(e)

balanced

équilibre

balance

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the balance of two things

faire preuve d'équilibre

to show balance

no Dicionário PONS

inglês

francês

balanced ADJ (diet)

balanced

équilibré(e)

balanced view, report, judgment

pondéré(e)

well-balanced ADJ

well-balanced

bien équilibré(e)

I. balance [ˈbæl·ən(t)s] SUBST

1. balance (device):

balance

balance f

2. balance a. fig:

balance

équilibre m

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre m

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance FINAN:

balance

solde m

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

Expressões:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbæl·ən(t)s] VERBO intr

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbæl·ən(t)s] VERBO trans

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance FINAN:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

spring balance SUBST

spring balance

peson m

cash balance SUBST

cash balance

solde m actif

balance sheet SUBST

balance sheet

bilan m

balance out VERBO intr (be equivalent)

balance out

se compenser

trade balance SUBST

trade balance → balance of trade

balance of trade SUBST

balance of trade

balance du commerce

francês

inglês

équilibré(e)

balanced

équilibre

balance

en équilibre

balanced

être en équilibre sur le bord de la table

to be balanced on the edge of the table

mettre qc en équilibre

to balance sth

faire preuve d'équilibre

to show balance

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

bilan de compétences

balance of competences

rapport de force

balance of power

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When later published, the balance sheet showed a profit of 1,715.

en.wikipedia.org

A thriving balance sheet also increasingly engendered corruption among union leaders, however.

en.wikipedia.org

The balance sheet channel can also manifest itself via consumer spending on durables and housing.

en.wikipedia.org

Retained earnings are reported in the shareholders' equity section of the corporation's balance sheet.

en.wikipedia.org

The data to calculate the ratio are found on the balance sheet.

en.wikipedia.org