COMPENSER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. compenser [kɔ̃pɑ̃se] VERBO trans

1. compenser (gén) personne, groupe, pays:

compenser PSICO, MED manque, défaut, handicap

to compensate for

compenser dommages

to make up for

compenser inflation, dépenses, pertes

to offset

je ne fume plus alors je compense en mangeant plus

I've stopped smoking so I compensate by eating more

nous souhaitons compenser les pertes par la vente de machines

we want to offset our losses by selling machinery

pour compenser, les banques ont baissé le taux de 3%

to compensate, banks have lowered their rate by 3%

2. compenser (équilibrer):

compenser hausse, dédommagement, mesure: perte, inflation

to offset

compenser qualité: défaut

to make up for

la hausse des salaires va compenser l'inflation

the wage rise will offset inflation

sa timidité est compensée par sa gentillesse

he's/she's very shy but his/her kindness makes up for it

II. se compenser VERBO reflex

se compenser reflex:

les gains et les pertes se compensent

the profits offset the losses

ses défauts et ses qualités se compensent

his/her good qualities make up for his/her faults

compenser un désavantage intellectuel

to make up for intellectual shortcomings

inglês

francês

overcompensate

trop compenser

to overcompensate for sth

trop compenser qc (by doing en faisant)

compensate loss

compenser

compensate imbalance, change

compenser

compensate

compenser

to compensate for loss, difficulty

compenser

recoup

compenser

as an offset to

pour compenser

offset

compenser (by par)

one week's holiday in lieu

une semaine de vacances pour compenser

to be no compensation for sth

ne pas compenser qc

floating holiday

jour chômé dont la date est choisie par l'employé pour compenser un jour férié non chômé

to make up for personal loss, bereavement

compenser

I'll make it up to you somehow (when not at fault)

je vais trouver quelque chose pour compenser

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. compenser [kɔ̃pɑ̃se] VERBO trans

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II. compenser [kɔ̃pɑ̃se] VERBO reflex

se compenser

to cancel out

inglês

francês

to compensate for sth

compenser qc

balance out

se compenser

make up for

compenser

recoup losses

compenser

offset

compenser

to offset sth by sth

compenser qc par qc

redeem

compenser

make up

compenser

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. compenser [ko͂pɑ͂se] VERBO trans

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II. compenser [ko͂pɑ͂se] VERBO reflex

compenser se compenser:

compenser

to cancel out

inglês

francês

to compensate for sth

compenser qc

balance out

se compenser

make up for

compenser

recoup losses

compenser

offset

compenser

to offset sth by doing sth

compenser qc en faisant qc

redeem

compenser

make up

compenser

Présent

je	compense
tu	compenses
il/elle/on	compense
nous	compensons
vous	compensez
ils/elles	compensent

Imparfait

je	compensais
tu	compensais
il/elle/on	compensait
nous	compensions
vous	compensiez
ils/elles	compensaient

Passé simple

je	compensai
tu	compensas
il/elle/on	compensa
nous	compensâmes
vous	compensâtes
ils/elles	compensèrent

Futur simple

je	compenserai
tu	compenseras
il/elle/on	compensera
nous	compenserons
vous	compenserez
ils/elles	compenseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les désavantages de ce type de scrutin peuvent conduire à une lassitude de l’électorat, et donc, à une hausse du taux d'abstention.

fr.wikipedia.org

Parmi les désavantages, on retrouve une forte perte de qualité au niveau des couleurs.

fr.wikipedia.org

Swinney affirme qu'il n'y a « aucune preuve » que le système désavantage les élèves les plus pauvres.

fr.wikipedia.org

De plus, autre désavantage, la forme de la structure demandait des bâtiments hôtes élevés, chose rare dans les universités de l'époque.

fr.wikipedia.org

Le désavantage de ne pas avoir un veau par vache et par an est contrebalancé par la durée de productivité des vaches, certaines vêlant encore après vingt ans.

fr.wikipedia.org