set apart no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para set apart no dicionário inglês»francês

Traduções para set apart no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.apart [Brit əˈpɑːt, americ əˈpɑrt] ADV Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

Veja também: tell, keep

I.tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what coloq, let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! irón
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving JORNAL
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl]

Visualizar Tabela de verbos
tell me another coloq!
à d'autres! coloq
to tell sb where to get off or where he gets off coloq
envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses coloq
you tell me!
je n'en sais rien!, à ton avis?
to tell it like it is
parler net
to tell the world about sth
raconter qc à tout le monde
don't tell the world about it!
ne le crie pas sur les toits!
more than words can tell
plus qu'on ne peut dire
time (alone) will tell prov
(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra
time will tell which of us is right
l'avenir dira qui de nous a raison
to tell one's love antiq, lit
déclarer sa flamme antiq, lit

II.keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit

III.keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)
jeu m
set (of golf clubs, stamps, coins, chairs)
série f
set (of cutlery)
service m
set (of encyclopedias)
collection f
set (of data, rules, instructions, tests) fig
série f
a set of china
un service de table
a new/clean set of clothes
des vêtements neufs/propres
they're sold in sets of 10
ils sont vendus par lots de 10
a set of bills COM, FINAN
un jeu de connaissements
a set of fingerprints
des empreintes fpl digitales
a set of stairs
un escalier
a set of traffic lights
des feux mpl (de signalisation)

1. set (fixed) atrib:

set pattern, procedure, rule, task
bien déterminé
set time, price
fixe
set menu
à prix fixe
set formula
toute faite
set idea
arrêté
I had no set purpose in arranging the meeting
je n'avais pas d'objectif précis quand j'ai organisé cette réunion
set expression
expression f consacrée
set expression
locution f figée
to be set in one's ideas or opinions
avoir des idées bien arrêtées
to be set in one's ways
avoir ses habitudes
the weather is set fair
le temps est au beau fixe

III.set <Part pres setting, Pret imperf, Part perf set> [Brit sɛt, americ sɛt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. set (place, position):

set chair, ornament
placer (on sur)
set guard, sentry
poster
set gem
monter, sertir (in dans)
to set sth against a wall bike, ladder
mettre qc contre un mur
to set sth before sb literal food, plate
placer qc devant qn
to set sth before sb fig proposals, findings
présenter qc à qn
to set sth in the ground stake
enfoncer qc dans le sol
to set sth into sth
encastrer qc dans qc
to set sth straight (align) literal painting
remettre qc droit
to set sth straight (tidy) fig papers, room
remettre de l'ordre dans qc
to set sth upright
redresser qc
a house set among the trees
une maison située au milieu des arbres
to set matters or the record straight fig
mettre les choses au point
a necklace set with rubies
un collier incrusté de rubis
his eyes are set very close together
ses yeux sont très rapprochés

4. set (adjust):

set clock
mettre [qc] à l'heure
set alarm clock, burglar alarm
mettre
set timer, video
programmer
to set the oven to 180°
mettre le four sur 180°
to set the controls to manual
passer au mode manuel
to set the video to record the film
programmer le magnétoscope pour enregistrer le film
to set the alarm for 7 am
mettre le réveil pour 7 heures
set your watch by mine
règle ta montre sur la mienne
I set the heating to come on at 6 am
j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures
to set the counter back to zero
remettre le compteur à zéro

IV.set <Part pres setting, Pret imperf, Part perf set> [Brit sɛt, americ sɛt] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

set apart no Dicionário PONS

Traduções para set apart no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

Expressões:

to set course for sth
mettre le cap sur qc
to set one's heart on doing sth
avoir bon espoir de faire qc
to set one's teeth
serrer les dents
to set foot in sth
mettre les pieds dans qc
to set one's mind at ease
rassurer qn
to set one's mind to sth (concentrate on)
s'appliquer à qc
to set one's mind to sth (approach sth in determined manner)
s'attaquer à qc
to set sail for some place
mettre les voiles pour un endroit
to set the scene for sth (conditions are right)
réunir toutes les conditions pour qc
to set the scene for sth (make sth likely to happen)
préparer le terrain pour qc
to set the world ablaze
embraser le monde
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The community was set apart from the town as a village in 1848.
en.wikipedia.org
While one of these is used for conducting a school, others are set apart for the use of travellers.
en.wikipedia.org
When analyzing national oppression, the difference between a country and a nation must be set apart.
en.wikipedia.org
Each gharn is traditionally set apart from the others by unique aspects of the compositional and playing styles of its exponents.
en.wikipedia.org
The idea was that four cards were dealt with different pictures, but one was set apart from the rest based on the question asked.
en.wikipedia.org
Shields are regenerated in a pit lane that is set apart from the main course.
en.wikipedia.org
The extended fingers are stiff and set apart from the thumbs.
en.wikipedia.org
They have separate elevators and entrances, set apart from those of the shopping centre's street doors and subway tunnels.
en.wikipedia.org
The law requires laboratories to set apart a percentage of the laboratory budget specifically for technology transfer activities.
en.wikipedia.org
Though standing in the centre of the account, it is to be considered as set apart, and left untouched.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "set apart" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares