isolé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para isolé no dicionário francês»inglês

I.isolé (isolée) [izɔle] VERBO Part perf

isolé → isoler

II.isolé (isolée) [izɔle] ADJ

1. isolé (très éloigné):

isolé (isolée) village, région

remote

2. isolé (un peu à l'écart):

isolé (isolée) maison, arbre

isolated (de from)

3. isolé (détaché d'un ensemble):

isolé (isolée) cas, événement, incident

isolated

tireur isolé MILITAR

lone gunman, sniper

des tirs isolés MILITAR

sniper fire uncountable

4. isolé:

isolé (isolée) (seul)

isolated, lonely

isolé (isolée) (sans alliés) politicien, pays

isolated

III.isolé (isolée) [izɔle] SUBST m (f)

1. isolé (personne qui agit seule):

attentats commis par des isolés

attacks carried out by individuals acting independently

2. isolé (personne délaissée):

isolé (isolée)

lonely person

Veja também: isoler

I.isoler [izɔle] VERBO trans

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler CONSTR pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ELETRÓN:

isoler

to insulate

5. isoler MED:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II.s'isoler VERBO reflex

s'isoler reflex personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

I.isoler [izɔle] VERBO trans

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler CONSTR pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ELETRÓN:

isoler

to insulate

5. isoler MED:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II.s'isoler VERBO reflex

s'isoler reflex personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

Traduções para isolé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

isolated

isolé

outlying (remote)

isolé

lone parent

parent m isolé

insulate (against cold, heat) roof, room

isoler (against contre)

insulate (against noise) room

insonoriser, isoler

insulate

isoler

insulate (segregate)

isoler, tenir à l'écart (from, against de)

insulated wire, cable

isolé

insulated room (against cold, heat)

isolé

single parent

parent m isolé

in splendid isolation humor

superbement isolé

screen off

isoler

seclude

isoler (from de)

isolé no Dicionário PONS

Traduções para isolé no dicionário francês»inglês

isolé(e) [izɔle] ADJ

1. isolé (éloigné, unique):

isolé(e) endroit, maison

isolated

ce cas n'est pas isolé

this is not an isolated case

2. isolé (seul):

isolé(e) personne, maison

lonely

isolé(e) bâtiment, arbre

solitary

vivre très isolé

to live a very solitary life

3. isolé TÉC, ELETRÓN:

isolé(e)

insulated

I.isoler [izɔle] VERBO trans

1. isoler (séparer des autres) a. BIOL, QUÍM:

isoler

to isolate

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

2. isoler TÉC, ELETRÓN:

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

3. isoler (considérer à part):

isoler qc

to take sth on its own

II.isoler [izɔle] VERBO intr

isoler de qc matériau

to insulate from sth

III.isoler [izɔle] VERBO reflex

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

Traduções para isolé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

isolated

isolé(e)

lonesome

isolé(e)

individual case

cas m isolé

shockproof

isolé(e)

lonely

isolé(e)

isolate

isoler

to isolate oneself

s'isoler

lag

isoler

insulate

isoler

isolé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ce cas n'est pas isolé

this is not an isolated case

vivre très isolé

to live a very solitary life

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

isoler qc

to take sth on its own

isoler de qc matériau

to insulate from sth

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De nombreux oncogènes et gènes suppresseurs de tumeurs isolés chez l'animal ne sont pas associés a des pathologies cancéreuses chez l'homme.

fr.wikipedia.org

Son habitat isolé et son comportement discret pourraient expliquer son apparente rareté.

fr.wikipedia.org

Il y a également quelques maisons isolées, en particulier au bord des lacs.

fr.wikipedia.org

De plus, les deux espèces concernées (éléphants et mammouths) sont, ou étaient, sociales et grégaires ; la création de quelques spécimens isolés paraît donc problématique.

fr.wikipedia.org

Le deuxième symptôme clinique qui peut rester isolé au cours de l'évolution clinique est l'encéphalite limbique.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments séparés par des cours longues ou les pavillons isolés rapprochés sont reliés fréquemment par des passerelles.

fr.wikipedia.org

Par la suite, lorsque le prêtre revenait de sa visite, le prêtre fut forcé de marcher seul dans l’obscurité et isolé de toute habitation.

fr.wikipedia.org

Le compartiment peut être isolé du reste de la station spatiale par une écoutille qui permet de le transformer en sas.

fr.wikipedia.org

D’autre part, aucun glyphe n’approche la fréquence, lorsqu’il est isolé, des articles te et he ou de la préposition ki dans les textes intégraux.

fr.wikipedia.org

Elles conservent les traditions du style de la mosaïque, les scènes à personnages multiples sont rares et les figures isolées prédominent.

fr.wikipedia.org