rows no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rows no dicionário inglês»francês

I.row¹ [Brit rəʊ, americ roʊ] SUBST

1. row (line):

row (of people, plants, stitches)

rang m (of de)

row (of houses, seats, books)

rangée f (of de)

seated in a row/in rows

assis en rang/en rangs

a row of cars

une file de voitures

rows and rows of

des rangs et des rangs de

row after row of

rang après rang de

in the front row

au premier rang

2. row (succession):

six times in a row

six fois de suite

the third time/week in a row

la troisième fois/semaine d'affilée

3. row (in boat):

row

promenade f en barque

to go for a row

faire de la barque

II.row¹ [Brit rəʊ, americ roʊ] VERBO trans

1. row (for transport, pleasure):

to row a boat across/up the river

traverser/remonter la rivière à la rame

to row sb across lake, river

faire traverser [qc] à qn en barque

2. row DESP:

to row a race

faire une course d'aviron

III.row¹ [Brit rəʊ, americ roʊ] VERBO intr

row

ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake

traverser/remonter [qc] à la rame

I.row² [Brit rəʊ, americ roʊ] SUBST

1. row (dispute):

row (public)

querelle f (between entre, about, over à propos de, with avec)

row (private)

dispute f (between entre, about, over à propos de, with avec)

a family row

une querelle de famille

to have or get into a row with

se disputer avec

2. row (loud noise):

row

tapage m

the row from next door

le tapage des voisins

to make a row

faire du tapage

II.row² [Brit rəʊ, americ roʊ] VERBO intr

row

se disputer (with avec, about, over à propos de)

death row SUBST americ

death row

couloir m de la mort

to be on death row

être dans le quartier des condamnés à mort

back row [bækˈrəʊ] SUBST DESP

back row

deuxièmes lignes fpl

skid row SUBST americ coloq

skid row

quartier pauvre et délabré de la ville

fig to be/end up on skid row

être/finir clochard coloq

row house SUBST americ

row house

maison f qui fait partie d'une série de constructions identiques

Savile Row [Brit ˌsav(ə)l ˈrəʊ]

Savile Row

rue de Londres connue pour ses tailleurs, chers et de qualité

Traduções para rows no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en quinconce arbres, boutons

in staggered rows

rangée (de maisons, d'arbres)

row, line

rangée (de sièges, spectateurs, soldats, d'élèves)

row

la première rangée vous pouvez sortir ESCOLAR

the first row can leave

travée

row

rows no Dicionário PONS

Traduções para rows no dicionário inglês»francês

row¹ [rəʊ, americ roʊ] SUBST

row of trees, houses

rangée f

row of seats, people

rang m

row of cars

file f

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

in a row

d'affilée

I.row² [rəʊ, americ roʊ] SUBST Aus, Brit

1. row (quarrel):

row

querelle f

row

bringue f CH

to have a row with sb

se disputer avec qn

2. row (noise):

row

vacarme m

to make a row

faire du vacarme

II.row² [rəʊ, americ roʊ] VERBO intr Brit coloq

to row about sth

s'engueuler a cause de qc

I.row³ [raʊ] VERBO intr

row

ramer

row DESP

faire de l'aviron

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

II.row³ [raʊ] VERBO trans

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row sb/sth

transporter qn/qc en canot

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

III.row³ [raʊ] SUBST

row

rame f

to go for a row

faire un tour de canot

death row SUBST americ

death row

quartier m des condamnés à mort

to be on death row

attendre d'être exécuté

skid row SUBST no art, no pl americ

to be on skid row

vivre dans les bas-fonds mpl

Traduções para rows no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rangée

row

en rang par deux

in rows of two

rang

row

se placer au premier rang

to sit in the front row

bringue

row

travée

row

potin

row

rows Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

in rows

en rang

even rows

rangs équilibrés

to let out a row of expletives

proférer des injures

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

to kick up a row against sb

pousser une gueulante contre qn coloq

to be in the front row

être aux premières loges

to make oneself heard above the row

dominer le tumulte orateur, voix

to thrust oneself into the front row

se propulser jusque dans les premiers rangs

to have a big row with sb

faire une scène à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They have ten tentacles and retractile tube like feet arranged in five double rows.

en.wikipedia.org

It is fast growing and favours shady habitats such as the forest understory, neglected urban areas, and fence rows.

en.wikipedia.org

The tooth bears three longitudinal rows of cusps.

en.wikipedia.org

Rigid barriers are often considered unsightly, especially when many rows must be built.

en.wikipedia.org

The theatre was usually set in a hillside outside the town, and had rows of tiered seating set in a semicircle around the central performance area, the "orchestra".

en.wikipedia.org

Pierced by rows of identical windows repeated across the entire development, the faades are expected to be effectively self-cleaning and immune to fading.

en.wikipedia.org

The latter has five ogival arches, and is decorated by two rows of polychrome sculptures.

en.wikipedia.org

Most housing is traditional, 1960s terraced houses, but there have also been rows of flats with communal stairways, demolished in the 1980s, and several blocks of high-rise flats.

en.wikipedia.org

The blocks align to an invisible grid, such that the blocks occupy distinct rows and columns.

en.wikipedia.org

Rows, columns and regions are collectively referred to as units or scopes, of which the grid has 27.

en.wikipedia.org