s'attaquer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para s'attaquer no dicionário francês»inglês

I.attaquer [atake] VERBO trans

1. attaquer MILITAR:

attaquer troupe, pays

to attack

attaquer de front/par derrière/sur tous les fronts

to attack from the front/from behind/on all sides

nous avons été attaqués par surprise

a surprise attack was made on us

nos positions sont attaquées au sud

our positions are under attack from the south

2. attaquer (agresser):

attaquer personne

to attack

attaquer banque, magasin, train

to raid

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘at 'em’ he said to his dog Brit

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘sic!’ he said to his dog americ

3. attaquer (critiquer):

attaquer ministre, projet

to attack

4. attaquer JUR:

attaquer contrat, testament

to contest

attaquer qn en justice

to bring an action against sb Brit

attaquer qn en justice

to lawsuit sb americ

5. attaquer (dégrader):

attaquer produit chimique, médicament:

to attack

6. attaquer (commencer):

attaquer discours

to launch into

attaquer lecture, rédaction

to make a start on

attaquer tâche

to get going on

attaquer plat, dessert

to attack

attaquer escalade

to attempt

7. attaquer (affronter):

attaquer problème, difficulté

to tackle

8. attaquer MÚS:

attaquer air

to strike up

attaquer note

to attack

II.attaquer [atake] VERBO intr

1. attaquer DESP:

attaquer (au football, rugby)

to break

attaquer (au tennis, golf)

to drive

attaquer coureur:

to put on a spurt

2. attaquer (commencer):

attaquer

to begin (brusquely)

‘personne ne possède la vérité, ’ attaqua-t-il

‘nobody has an exclusive right to the truth, ’ he began brusquely

III.s'attaquer VERBO reflex

s'attaquer reflex:

s'attaquer à personne, œuvre, politique

to attack

s'attaquer à tâche, lecture

to make a start on

s'attaquer à problème, difficulté

to tackle

tu t'attaques à plus fort que toi

you're taking on sb who is more than a match for you

contre-attaquer, contrattaquer [kɔ̃tʀatake] VERBO intr

contre-attaquer

to counter-attack

Traduções para s'attaquer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

begin on

attaquer

drive forward

attaquer

set upon

attaquer qn

make at

attaquer (with avec)

counter-attack

contre-attaquer

impugn reputation

attaquer

go at

attaquer, tomber sur

go at

s'attaquer à, s'atteler à

cut at trunk, branches

attaquer

s'attaquer no Dicionário PONS

Traduções para s'attaquer no dicionário francês»inglês

I.attaquer [atake] VERBO trans

1. attaquer (assaillir) a. DESP:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer JUR:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to bring an action against sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer MÚS:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer coloq (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II.attaquer [atake] VERBO reflex

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

contre-attaquer [kɔ̃tʀatake] VERBO intr

contre-attaquer

to counterattack

Traduções para s'attaquer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lay about

attaquer

tuck into

attaquer

counterattack

contre-attaquer

counterattack

contre-attaquer

wade into

s'attaquer à

to go at sb/sth

s'attaquer à qn/qc

come at

attaquer

to waylay sb

attaquer qn par surprise

prey on old people

s'attaquer à

s'attaquer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to bring an action against sb

attaquer un morceau

to launch into a piece

attaquer un plat

to dig into a meal

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

s'attaquer à qc

to launch into sth

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

attaquer de face

to attack from the front

tire une arme/un couteau pour attaquer qn

to pull a gun/knife on sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La menace est potentiellement importante car la bactérie peut muter et pourrait alors s'attaquer à d'autres espèce comme la vigne ou les agrumes.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi s'attaquer à l'écorce des arbres quand il ne trouve plus assez de nourriture ou en période de sécheresse.

fr.wikipedia.org

En mars 2013, les autorités décident de s'attaquer au problème de la surpopulation des serpents.

fr.wikipedia.org

Sa tactique est de s'attaquer aux raisonnements, jamais à ses contradicteurs.

fr.wikipedia.org

Il fallut encore sept minutes avant qu'ils ne commencent à s'attaquer à l'incendie de la cuisine.

fr.wikipedia.org

Les spécimens plus âgés et plus grands peuvent s'attaquer occasionnellement à des mammifères plus gros tels que l'ocelot.

fr.wikipedia.org

Il lui arrive aussi de s'attaquer aux volailles d'élevage qui constituent des proies faciles et en abondance, profitant d'un enclos mal fermé.

fr.wikipedia.org

La femelle consomme principalement des turdidés (grives, merles) et des sturnidés (étourneaux) mais peut également s'attaquer à de plus gros oiseaux.

fr.wikipedia.org

Ils dispersent la toxine dans l'organisme qui va s'attaquer aux cellules des parois des vaisseaux (appelées cellules endothéliales).

fr.wikipedia.org

Le renard serait en outre un opportuniste, qui ne chercherait à s'attaquer qu'aux poulaillers peu protégés.

fr.wikipedia.org