QUESTIONING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. questioning [Brit ˈkwɛstʃ(ə)nɪŋ, americ ˈkwɛstʃənɪŋ] SUBST

1. questioning:

questioning (of person): interrogation f

questioning (relentless): interrogatoire m

questioning about the scandal continues: on continue à poser des questions à propos du scandale

to avoid questioning about sth: éviter les questions à propos de qc

his questioning of his mother: l'interrogatoire auquel il a soumis sa mère

the questioning of motorists by the police: l'interrogation des automobilistes par la police

questioning by police/by reporters: un interrogatoire par la police/les journalistes

to bring a suspect in for questioning: amener un suspect pour interrogatoire

he is wanted for questioning in connection with the explosion: la police le recherche suite à l'explosion

to admit sth under questioning: avouer qc pendant un interrogatoire

a line of questioning: une série de questions

what is his line of questioning?: quelles questions pose- t-il?

2. questioning (of system, criteria, values):

questioning: remise f en question (of de)

II. questioning [Brit ˈkwɛstʃ(ə)nɪŋ, americ ˈkwɛstʃənɪŋ] ADJ

1. questioning glance, look, tone:

questioning: interrogateur/-trice

2. questioning techniques, tactics:

questioning: d'interrogation

questioning (by police, judge): d'interrogatoire

police questioning SUBST U

police questioning: interrogatoire m policier

I. question [Brit ˈkwɛstʃ(ə)n, americ ˈkwɛstʃ(ə)n] SUBST

1. question:

question (request for information): question f (about sur)

question (in exam): question f

to ask sb a question: poser une question à qn

answer the question about where you were last night: répondez à la question: où étiez-vous la nuit dernière?

in reply to a question from Mr John Molloy: en réponse à une question posée par M. John Molloy

to ask a question: poser une question

to put a question to sb: poser une question à qn

to reply to or to answer a question: répondre à une question

to reply to sb's question: répondre à la question de qn

to do sth without question: faire qc sans poser de question

what a question!: en voilà une question!

it's an open question as to whether he was innocent: la question reste posée de savoir s'il était innocent

a question from the floor (in parliament): une question provenant de l'assemblée

to put down a question for sb Brit POL: poser une interpellation à qn

2. question:

question (practical issue): problème m

question (ethical issue): question f

the Hong Kong/Palestinian question: la question de Hong-Kong/palestinienne

the question of pollution/of military spending: le problème de la pollution/des dépenses militaires

it's a question of doing: il s'agit de faire

the question of animal rights: la question des droits des animaux

the question of how to protect the hostages: le problème de la protection des otages

the question of where to live/of what families want: le problème de savoir où habiter/de savoir ce que veulent les familles

the question of whether or as to whether they can do better: la question de savoir s'ils peuvent faire mieux

the question for him now is how to react: la question pour lui est de savoir comment réagir

the question arises as to who is going to pay the bill: la question se pose, à savoir qui va payer la note

the question raised is one of justice: il s'agit ici de justice

that's another question: c'est une autre affaire

the question is whether/when: il s'agit ici de savoir si/quand

there was never any question of you paying: il n'a jamais été question que tu paies

the money/person in question: l'argent/la personne en question

it's out of the question: il est hors de question

it's out of the question for him to leave: il est hors de question qu'il parte

3. question (uncertainty):

question: doute m

to call or bring sth into question: mettre qc en doute

to prove beyond question that …: prouver sans l'ombre d'un doute que …

it's open to question: cela se discute

whether we have succeeded is open to question: qu'on ait réussi ou pas, cela se discute

his honesty was never in question: on n'a jamais douté de son honnêteté

II. question [Brit ˈkwɛstʃ(ə)n, americ ˈkwɛstʃ(ə)n] VERBO trans

1. question (interrogate):

question suspect, politician: questionner

to question sb about sth: questionner qn à propos de qc

to question sb closely: interroger qn minutieusement

2. question (cast doubt upon):

question (on one occasion) tactics, methods: mettre en doute

question (over longer period) tactics, methods: douter de

to question whether: douter que

+ Conj he questioned the use of arms against the people: il a mis en doute l'utilisation des armes contre le peuple

tag question SUBST LINGUÍS

tag question: queue f de phrase interrogative

tag question: tag m coloq

trick question SUBST

trick question: question f piège

catch question SUBST

catch question: question f piège

cross-question [Brit ˌkrɒsˈkwɛstʃ(ə)n, americ ˌkrɔsˈkwɛstʃən] VERBO trans

cross-question person:

cross-question: faire subir un interrogatoire à

direct question SUBST LINGUÍS

direct question: question f au style direct

rhetorical question SUBST

rhetorical question: question f rhétorique

francês

francês

inglês

inglês

questionnement: questioning uncountable

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. questioning SUBST no pl

questioning: interrogatoire m

to be taken in for questioning: être conduit à un interrogatoire

II. questioning ADJ

questioning look: interrogateur(-trice)

questioning mind: curieux(-euse)

I. question [ˈkwestʃən] SUBST

1. question (inquiry) a. ESCOLAR, UNIV:

question: question f

to ask sb a question: poser une question à qn

frequently asked questions COMPUT: questions fpl courantes

frequently asked questions COMPUT: foire f aux questions

2. question LINGUÍS:

question: interrogation f

3. question no pl (doubt):

without question: sans aucun doute

to be beyond question: ne pas faire de doute

to come into question: être mis en doute

it's open to question: cela se discute

to call sth into question: mettre qc en doute

4. question (issue):

question: question f

to be a question of time/money: être une question de temps/d'argent

to be out of the question: être hors de question

there's no question of sb doing sth: il est hors de question que qn fasse qc (Conj)

the time/place in question: le lieu en question

II. question [ˈkwestʃən] VERBO trans

1. question (ask):

question: questionner

2. question (interrogate) a. ESCOLAR:

question: interroger

3. question (doubt):

question ability, facts, findings: mettre en doute

I'd question whether that's true: je me pose la question si c'est vrai

question master SUBST Brit

question master: animateur(-trice) m (f) de jeu

catch question SUBST

catch question: colle f

leading question SUBST

leading question: question f insinuante

question mark SUBST

question mark: point m d'interrogation

question time SUBST Brit POL

question time: séance de questions-réponses entre les députés et les ministres

francês

francês

inglês

inglês

interrogatif (-ive): questioning

interrogateur (-trice): questioning

interpellation: arrest (for questioning)

il y a eu une dizaine d'interpellations: about ten people were taken in for questioning

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. questioning SUBST

questioning: interrogatoire m

to be taken in for questioning: être conduit à un interrogatoire

II. questioning ADJ

questioning look: interrogateur(-trice)

questioning mind: curieux(-euse)

I. question [ˈkwes·tʃən] SUBST

1. question (inquiry) a. ESCOLAR, UNIV:

question: question f

to ask sb a question: poser une question à qn

frequently asked questions comput: questions fpl fréquemment posées

frequently asked questions comput: foire f aux questions

2. question LINGUÍS:

question: interrogation f

3. question (doubt):

without question: sans aucun doute

to be beyond question: ne pas faire de doute

to come into question: être mis en doute

it's open to question: cela se discute

to call sth into question: mettre qc en doute

4. question (issue):

question: question f

to be a question of time/money: être une question de temps/d'argent

to be out of the question: être hors de question

there's no question of sb doing sth: il est hors de question que qn fasse qc (Conj)

the time/place in question: le moment/lieu en question

II. question [ˈkwes·tʃən] VERBO trans

1. question (ask):

question: questionner

2. question (interrogate) a. ESCOLAR:

question: interroger

3. question (doubt):

question ability, facts, findings: mettre en doute

I'd question whether that's true: je me pose la question de savoir si c'est vrai

question mark SUBST

question mark: point m d'interrogation

leading question SUBST

leading question: question f insinuante

francês

francês

inglês

inglês

interrogatif (-ive): questioning

interrogateur (-trice): questioning

interrogatoire: questioning

interpellation: arrest (for questioning)

il y a eu une dizaine d'interpellations: about ten people were taken in for questioning

question-piège: trick question

interpeller qn police: to detain sb (for questioning)

interpeller un témoin sur un accident: to question a witness about an accident

Present
I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past
I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect
I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect
I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be taken in for questioning: être conduit à un interrogatoire

I'm not qualified to answer this question: je ne suis pas compétent pour répondre à cette question

that question was a real puzzler: cette question était une sacrée colle

to be a question of time/money: être une question de temps/d'argent

il y a eu une dizaine d'interpellations: about ten people were taken in for questioning

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This research raised questions as to the accuracy of flashbulb memories and highlighting how witnesses could be manipulated through leading questions.

en.wikipedia.org

However, the court must take care to be sure that the examining attorney is not "coaching" the witness through leading questions.

en.wikipedia.org

It, too, should be banned from use on school property, considering how it includes a leading question that is, to say the least, egregiously invasive of another person's privacy.

news.nationalpost.com

Finally, the survey asked an obvious leading question in that it suggested its own answer.

en.wikipedia.org

Factual questions referred to information about true details in the picture, whereas leading questions referred to information about unconventional details in the picture.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "questioning" em mais línguas