chiens no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chiens no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

maître-chien, maitre-chien <pl maîtres-chiens, maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ̃] SUBST m

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ADJ coloq

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt
pointer
chien d'aveugle
guide dog
chien de berger
sheepdog
chien de chasse
retriever, gundog
chien courant
hound
chien esquimau
husky
chien fou fig
wild one
chien de garde literal
guard dog
chien de garde fig
watchdog
chien de mer
dogfish
chien policier
police dog
chien de prairie
prairie dog ou marmot
chien de race
pedigree dog
chien savant
performing dog
chien savant fig
poodle
chiens écrasés JORNAL
fillers
la rubrique des chiens écrasés coloq
column made up of filler items
chien de traîneau
sled dog

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien
to treat sb like a dog ou like dirt
ne pas donner sa part au chien
not to be backward in coming forward
être comme chien et chat
to be always at each other's throats
être couché en chien de fusil
to be curled up
entre chien et loup
at dusk
elle a du chien
she's got what it takes
avoir un air de chien battu
to have a hangdog look
ce n'est pas fait pour les chiens coloq
it's there to be used
garder à qn un chien de sa chienne
to bear a grudge against sb
merci mon chien coloq, irón
and thank you too
c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors
it's foul weather

Veja também: saucisse, rage, quille, faïence, caravane

2. rage (fureur):

rage
rage
être en rage contre qn/qc
to be furious with sb/about sth
être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante
to go into a blind/murderous/helpless rage
être fou de rage
to be in a mad rage
être ivre de rage
to be beside oneself with rage
étouffer/écumer de rage
to choke/foam with rage
se mettre ou entrer dans une rage folle
to fly into a rage
serrer les poings de rage
to clench one's fists with rage
avoir la rage au cœur ou au ventre
to (inwardly) seethe with rage
accepter qc la rage au cœur
to accept sth while inwardly seething (with rage)
mettre qn en rage
to make sb's blood boil
faire rage maladie, concurrence, spéculation:
to be rife
faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:
to rage

faïence [fajɑ̃s] SUBST f

caravane [kaʀavan] SUBST f

chien-chien <pl chiens-chiens> [ʃjɛ̃ʃjɛ̃] SUBST m coloq

chien-assis <pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SUBST m

chien-loup <pl chiens-loups> [ʃjɛ̃lu] SUBST m

Traduções para chiens no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

chiens no Dicionário PONS

Traduções para chiens no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.chien [ʃjɛ̃] SUBST m

II.chien [ʃjɛ̃] ADJ inv (avare)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
bande de loups, chiens
pack

Traduções para chiens no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

chiens Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

interdit aux chiens
no dogs allowed
être un peu foufou chien
to be a bit excited
nom d'un chien!, nom d'une pipe!
heavens!
se donner un mal de chien pour +infin coloq
to bend over backwards to +infin
le chien frétille de la queue
the dog was wagging its tail
s'entendre [ou vivre] comme chien et chat
to fight like cat and dog
mettre un chien dans un chenil
to kennel a dog
vos chiens auraient besoin d'être brossés
your dogs need brushing
se quereller comme chien et chat
to fight like cat and dog
biscuit m pour chiens
dog biscuit
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.
fr.wikipedia.org
Le personnel de la vénerie comporte trois piqueurs, trois valets de chiens et six limiers.
fr.wikipedia.org
Ce mot est surtout utilisé dans le cas des chiens, auquel cas il est traduisible par corniaud.
fr.wikipedia.org
Le réalisateur avouera : « déshydratation, insolations, malaria, piqûres de scorpions, morsures de chiens enragés… bref des choses assez communes dans cette partie du monde ».
fr.wikipedia.org
Il appréciait également les chiens, en particulier les lévriers.
fr.wikipedia.org
Des rabatteurs avec chiens parcourent alors les bois afin de mettre en mouvement le gibier.
fr.wikipedia.org
Plus tard, il a créé des sculptures en acier inoxydable inspirées de jouets gonflables tels que des lapins ou des chiens.
fr.wikipedia.org
Commerce et trafic des chiens et des chats, des êtres sensibles, objets d'un marché à moraliser.
fr.wikipedia.org
Avec un instinct de meute prononcé, il apprécie la vie en communauté avec d'autres chiens.
fr.wikipedia.org
La toilette se fait par léchage et grignotage du poil, un peu comme les chiens, avec lissage du poil avec les pattes de devant.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares