SILENT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

silent [Brit ˈsʌɪlənt, americ ˈsaɪlənt] ADJ

1. silent (quiet):

silent engine, person, room

silencieux/-ieuse

to be silent

se taire

to keep or remain or stay silent

rester silencieux

to fall silent

se taire

2. silent (taciturn):

silent

taciturne

3. silent (uncommunicative):

silent person, official, report

muet/muette

the minister remains silent about or on the matter of

le ministre reste muet au sujet de

the law is silent on this point

la loi est muette sur ce point

4. silent (unexpressed):

silent accusation, disapproval, oath, prayer

muet/muette

5. silent CINEMA:

silent

muet/muette

the silent screen

le cinéma muet

6. silent LINGUÍS:

silent

muet/muette

as silent as the grave

muet comme une tombe

silent majority SUBST

silent majority

majorité f silencieuse

silent partner SUBST

silent partner COM, JUR

commanditaire m

somewhat pointedly, he remained silent

assez ostensiblement, il a gardé le silence

curiously silent, detached

étrangement

francês

inglês

bailleur de fonds COM

backer, silent partner

ramasse-miettes

silent butler americ

silencieux (silencieuse) maison, ville, dîner, manifestation

silent

silencieux (silencieuse) personne, public, classe

silent

rester silencieux

to remain silent (sur about)

la presse reste étonnamment silencieuse sur sa démission

the press remains surprisingly silent about his/her resignation

muet (muette) témoin, foule, presse, pouvoir

silent (sur, à propos de on)

rester muet

to remain silent

le rapport est muet sur cette question

the report remains silent on this point

muet (muette) reproche, douleur, serment, colère

silent

muet (muette) cinéma, film

silent

muet (muette) voyelle, consonne

mute, silent

muet (muette) ville, cloche

silent

mu|et

silent screen

le passage du muet au parlant

the transition from the silent screen to the talkies

caduc

silent

e caduc

silent e

no Dicionário PONS

inglês

francês

silent [ˈsaɪlənt] ADJ

silent

silencieux(-euse)

silent film

film m muet

to be silent on sth

garder le silence sur qc

francês

inglês

silencieux (-euse)

silent

silencieux (-euse)

silent

silencieux (-euse) majorité

silent

rester silencieux

to remain silent

taiseux (-euse)

silent type

ramasse-miettes

silent butler americ

mental(e) prière

silent

muet(te)

silent

le cinéma muet

silent films

dans le silence de la loi

where the law is silent

muet(te) comme une carpe

as silent as a post

cinéma muet

silent films

cinéma muet

silent movies pl americ

se cantonner dans le silence

to remain silent

no Dicionário PONS

inglês

francês

silent [ˈsaɪ·lənt] ADJ

silent

silencieux(-euse)

silent film

film m muet

to be silent on sth

garder le silence sur qc

silent partner SUBST ECON

silent partner

associé (e) m (f) commanditaire

francês

inglês

silencieux (-euse)

silent

silencieux (-euse)

silent

silencieux (-euse) majorité

silent

rester silencieux

to remain silent

ramasse-miettes

silent butler

mental(e) prière

silent

muet(te)

silent

le cinéma muet

silent films

muet(te) comme une carpe

as silent as a post

H aspiré/muet

aspirated/silent h

intarissable personne, bavard

never silent

se taire

to be silent

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

fonctionnement silencieux

silent running

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Silent versions were released in 1907, 1908, 1910, 1913, 1917, and 1920.

en.wikipedia.org

As time passes he starts to dream about this young girl, but keeps silent about it so as not to worry his wife.

en.wikipedia.org

In both these cases, often, and almost always in the second, the character is silent in all situations.

en.wikipedia.org

In parallel to these a large silent video triptych was installed on the wall at the end of the hall.

en.wikipedia.org

Early shows featured silent films, talkies, a theatre orchestra, live stage shows, and vaudeville.

en.wikipedia.org