FLAMME - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. flamme [flɑm] SUBST f

1. flamme (feu):

flamme

flame

la flamme s'est éteinte

the flame went out

passer une volaille à la flamme

to singe a fowl

2. flamme (passion amoureuse):

flamme

love

déclarer sa flamme à qn

to declare one's love to sb

3. flamme (ardeur):

parler avec flamme

to speak passionately

discours plein de flamme

fiery speech

la flamme de son regard

his/her flashing eyes

ranimer la flamme d'une tradition

to rekindle a tradition

4. flamme (tampon de la poste):

flamme

postmark caption

5. flamme:

flamme MILITAR (drapeau)

pennant

flamme MILITAR, NÁUT (pavillon)

pennon

II. flammes SUBST fpl

flammes fpl (feu):

flammes

fire uncountable

en flammes

on fire

être la proie des flammes

to be on fire

être dévoré par les flammes

to be consumed by the flames

l'avion est tombé en flammes

the plane went down in flames

les flammes de l'enfer REL

the fires of hell

III. flamme [flɑm]

flamme olympique DESP

Olympic flame

flamme du soldat inconnu

eternal flame on the tomb of the unknown soldier

IV. flamme [flɑm]

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down

jeter feu et flamme personne:

to be raging

être tout feu tout flamme personne:

to be wildly enthusiastic

flammé (flammée) [flɑme] ADJ TÉC

flammé (flammée) céramique

flambé

lance-flammes, lance-flamme <pl lance-flammes> [lɑ̃sflam] SUBST m

lance-flammes

flame-thrower

expirant (expirante) personne, flamme

dying

dévorant (dévorante) faim, flamme

voracious

vacillant (vacillante) lumière, flamme

flickering

activer vent: flamme

to stir up

inglês

francês

pennon NÁUT

flamme f

gee whiz

tout feu tout flamme coloq

pennant (on boat)

flamme f

no Dicionário PONS

francês

inglês

flamme [flam] SUBST f

1. flamme:

flamme

flame

2. flamme pl (brasier):

flamme

flames

être en flammes

to be ablaze

3. flamme (éclat):

flamme des yeux

fire

4. flamme (pavillon):

flamme

pennant

5. flamme (tampon de la poste):

flamme

slogan

6. flamme (ampoule):

flamme

candle (bulb)

Expressões:

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb down in flames

ça va péter des flammes coloq

things are going to turn nasty

flammé(e) [flɑme] ADJ

flammé(e)

flambé

palpiter flamme, lumière

to flicker

trembler flamme, lumière

to flicker

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

mouvant(e) flamme

wavering

osciller flamme

to flicker

inglês

francês

smoulder

brûler lentement sans flamme

flame

flamme f

flare

flamme f

no Dicionário PONS

francês

inglês

flamme [flam] SUBST f

1. flamme:

flamme

flame

2. flamme pl (brasier):

flamme

flames

être en flammes

to be ablaze

3. flamme (éclat):

flamme des yeux

fire

4. flamme (pavillon):

flamme

pennant

5. flamme (tampon de la poste):

flamme

slogan

6. flamme (ampoule):

flamme

candle (bulb)

Expressões:

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down in flames

ça va péter des flammes coloq

things are going to turn nasty

trembler flamme, lumière

to flicker

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

osciller flamme

to flicker

tremblement d'une lumière, flamme

flickering

clair(e) flamme, pièce

bright

inglês

francês

smolder

brûler lentement sans flamme

flame

flamme f

flare

flamme f

slam

descendre en flamme

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les policiers éteignent alors les flammes sur les vêtements des quatre autres personnes.

fr.wikipedia.org

Un débit trop faible entraîne une vaporisation instantanée de la totalité de l'eau et du coup un risque de retour de flamme.

fr.wikipedia.org

L'homme de tête possède encore une poignée de secondes à la flamme rouge.

fr.wikipedia.org

Ces véritables soupiraux servaient comme lance-flammes pour faire reculer un ennemi s'approchant de la porte.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont atomisés à l'aide d'une flamme alimentée d'un mélange de gaz ou d'un four électromagnétique.

fr.wikipedia.org