d'histoire no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'histoire no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

histoire [istwaʀ] SUBST f

1. histoire (discipline):

histoire
history
aimer/enseigner/étudier l'histoire
to like/teach/study history
élève qui n'est pas bon en histoire
pupil who is bad at history
l'histoire de France/Chine
French/Chinese history
l'histoire de l'art/de la littérature
the history of art/of literature
entrer dans ou marquer l'histoire
to go down in history
un lieu chargé d'histoire
a place steeped in history
l'histoire jugera ou se fera juge
posterity will be the judge
c'est de l'histoire ancienne (c'est sans intérêt)
that's ancient history
c'est de l'histoire ancienne (mieux vaut l'oublier)
that was a long time ago
la petite histoire veut que…
it is said that…
pour la petite histoire…
history has it that…

2. histoire (récit):

histoire
story
raconter une histoire de fantômes à qn
to tell sb a ghost story
c'est l'histoire d'une grande découverte
it's the story of a great discovery
c'est toujours la même histoire fig
it's always the same old story
c'est une autre/une tout autre histoire
it's another/quite another story
tout ça, c'est des histoires coloq!
that's all fiction!
une histoire à dormir debout
a tall story
raconter des histoires
to tell fibs
ne me raconte pas d'histoires!
you're making it up!
c'est une histoire de fous (c'est incroyable)
it's/it was absolutely crazy!
c'est une histoire de fous (sur les fous)
it's a joke about mad people
c'est l'histoire de la poule et de l'œuf
it's a chicken-and-egg situation

4. histoire (difficulté, problème):

en voilà des histoires!
what a to-do!, what a fuss!
elle fait toujours des histoires
she's always making a fuss
il n'y a pas de quoi en faire une histoire
there's no need to get worked up about it
il nous a fait toute une histoire pour un carreau cassé
he went on at us in the most ridiculous way about a broken window coloq
c'est une femme à histoires
she's a troublemaker
un locataire/voisin sans histoires
a perfectly good tenant/neighbour Brit
un brave type sans histoires
a nice straightforward chap Brit
un brave type sans histoires
a regular guy americ
une vie sans histoires
an uneventful life
je ne veux pas d'histoires avec le propriétaire
I don't want any trouble with the landlord
il faut toujours qu'il s'attire des histoires
he's always getting into trouble
ça va faire des histoires avec elle si…
she'll be upset if…
ça a été toute une histoire pour faire
it was a terrible job doing
chercher des histoires à qn
to go on at sb
au travail, et pas d'histoires coloq!
get on with it, no messing about! coloq

Veja também: coudre

I.coudre [kudʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.coudre [kudʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para d'histoire no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
love story
histoire f d'amour
natural history
histoire f naturelle
modern history
l'histoire f moderne
social history
histoire f sociale
fable
histoire f moraliste
fable
histoire f
saga coloq
histoire f
a domestic saga
une histoire de couple compliquée
ancient history
histoire f ancienne
that's ancient history! fig
c'est de l'histoire ancienne
history
histoire f
ancient/modern history
histoire f ancienne/moderne
French history
histoire f de France
18th century French history
histoire f de la France au XVIII e siècle
military/social history
histoire f militaire/sociale
history of art
histoire f de l'art
in all the firm's 50-year history
dans les 50 années d'histoire de la compagnie
a place in history
une place dans l'histoire
history proved him wrong
l'histoire lui donna tort
to make history
entrer dans l'histoire
to go down in history as
entrer dans l'histoire comme
history repeats itself
l'histoire se répète
to rewrite history
récrire l'histoire
that's ancient or past history
c'est de l'histoire ancienne
that's ancient or past history atrib book, course, degree, lesson, student, teacher
d'histoire
history
histoire f
a fictionalized account
une histoire romancée

d'histoire no Dicionário PONS

Traduções para d'histoire no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

histoire [istwaʀ] SUBST f

histoire-fiction <histoires-fictions> [istwaʀ fiksjɔ̃] SUBST f

Traduções para d'histoire no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to-do
histoire f
palaver
histoire f
what a palaver!
quelle histoire!
history
histoire f
to make history
faire l'histoire
detective story
histoire f policière
love story
histoire f d'amour
nature study
histoire f naturelle
natural history
histoire f naturelle
yarn
longue histoire f
an adventure yarn
une longue histoire d'aventures

d'histoire Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

un fait qui marquera dans l'histoire
a deed which will go down in history
les principaux intéressés dans cette histoire
the ones most directly involved in this business
cette histoire est un peu forte
this business is a bit much
ne pas manquer de sel histoire, remarque
to have a certain wit
c'est toujours la même histoire, avec toi!
it's always the same (old) story with you!
histoire/film/chanson à la guimauve
soppy story/film/song
raconter une histoire avant d'aller au lit
to tell a bedtime story
le fin mot de l'histoire c'est que ...
the long and the short of it is that ...
une histoire sans queue ni tête
a shaggy dog story
c'est la même histoire ou presque
it's the same story or near it
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Leur bibliothèque était considérable et composée des meilleurs ouvrages de théologie, indépendamment de beaucoup de livres d'histoire et de littérature.
fr.wikipedia.org
À la fin août 2010, Reamonn annonce sa séparation après onze ans d'histoire.
fr.wikipedia.org
La position de la musicologie naissante est immédiatement différente: elle se préoccupe de grammaire musicale plutôt que d'histoire de la musique.
fr.wikipedia.org
À l'occasion, il traitait de théologie ou de sociologie, d'histoire ou de sciences, avec une assurance imperturbable, laquelle pourtant ne se justifiait pas toujours.
fr.wikipedia.org
La commune de Żarów possède plusieurs lieux d'histoire intéressants et un bel environnement naturel attirant surtout les randonneurs.
fr.wikipedia.org
Il fait autorité en matière d'anthropologie et d'histoire, et il est aussi doué en biologie et en astronomie.
fr.wikipedia.org
Le caractère trivial des costumes de ville, ne lui semblait pas adapté à la peinture d'histoire, dont l'idéal était la représentation de héros nus.
fr.wikipedia.org
Les limites furent élargies sur les questions d'histoire des mentalités jusqu'à des études de détail minutieuses concernant le fonctionnement interne d'une telle entreprise.
fr.wikipedia.org
Il est en fait composé de plusieurs musées et englobe des sections d'archéologie et d'histoire, de sciences naturelles, de beaux-arts et d'ethnographie.
fr.wikipedia.org
Il permet la création de salles d'asile, il crée le marché aux bestiaux de la ville ainsi que le cabinet d'histoire naturelle.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares