FALSE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

false [Brit fɔːls, fɒls, americ fɔls] ADJ

1. false after subst:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information JUR

donner de faux renseignements

to give false evidence JUR

faire un faux témoignage

to bear false witness JUR

porter un faux témoignage

charged with false accounting JUR

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false atrib floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

false friend SUBST LINGUÍS

false friend

faux ami m

false economy SUBST

false economy

fausse économie f

false bottom SUBST (in bag, box)

false bottom

double fond m

false alarm SUBST literal, fig

false alarm

fausse alerte f

false positive [ˌfɔːls ˈpɒzɪtɪv, americˌfɔls ˈpɑzədɪv] SUBST MED

false positive

résultat m faussement positif

false positive

faux m positif

false negative [ˌfɔːls ˈnɛɡətɪv, americˌfɔls ˈnɛɡədɪv] SUBST MED

false negative

résultat m faussement négatif

false negative

faux m négatif

false modesty SUBST U

false modesty

fausse modestie f

false move SUBST

false move

fausse manœuvre f

false imprisonment SUBST

false imprisonment

sequestration f

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. false [fɔ:ls] ADJ a. fig

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔ:ls] ADV

to play sb false

trahir qn

false move SUBST

false move clumsy

un faux pas

false move misguided

erreur f

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

false teeth SUBST pl

false teeth

fausses dents fpl

false start SUBST

false start

faux départ m

false note SUBST

false note

fausse note f

francês

inglês

couac

false note

mensonger (-ère) promesse

false

emprunté(e)

false

archifaux (-fausse)

completely false

intempestif (-ive) alarme

false

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. false [fɔls] ADJ a. fig

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II. false [fɔls] ADV

to play sb false

trahir qn

false move SUBST

false move clumsy

un faux pas

false move misguided

erreur f

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

false start SUBST

false start

faux départ m

false teeth SUBST pl

false teeth

fausses dents fpl

false note SUBST

false note

fausse note f

francês

inglês

mensonger (-ère) promesse

false

couac

false note

emprunté(e)

false

archifaux (-fausse)

completely false

intempestif (-ive) alarme

false

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

faux papiers

false (identity) papers

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He reputedly had a squint and wore false teeth made of ebony.

en.wikipedia.org

At the circus, he was fierce with his false teeth, but at other times shows his cowardly side.

en.wikipedia.org

Inside the bag itself was a cardboard cover for storing the record that featured a fish with human false teeth wrapped in paper and tied with string.

en.wikipedia.org

There is no sign of dental intervention such as extractions, fillings, crowns, or false teeth.

en.wikipedia.org

He also had several front teeth missing in the upper jaw, but sometimes wore false teeth.

en.wikipedia.org