Traduções para rise above no dicionário inglês»francês

I.rise above VERBO [Brit rʌɪz -, americ raɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

- Mostrar os sinónimos de rise above.
- Feeback sobre rise above para PONS.eu

rise above problems, jealousy, disagreements

Traduções para rise above no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para rise above no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para rise above no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.rise [Brit rʌɪz, americ raɪz] SUBST

- Mostrar os sinónimos de rise.
- Feeback sobre rise para PONS.eu

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

4. rise (progress):

rise (of person)

rise (of country, company, empire)

rise (of doctrine, ideology)

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

6. rise (hill):

rise

II.rise <Pret imperf rose, Part perf risen> [Brit rʌɪz, americ raɪz] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de rise.
- Feeback sobre rise para PONS.eu

1. rise (become higher):

rise water:

rise price, rate, number, temperature:

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

3. rise person:

rise (get up)

rise (after falling)

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘all rise’ JUR

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

to rise to director, manager

to rise to rank, position

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

10. rise GEOGR:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise CULIN:

rise dough, cake:

12. rise:

rise ADMIN, JUR, POL committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise PESCA:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, americ raɪz]

- Mostrar os sinónimos de rise.
- Feeback sobre rise para PONS.eu

Veja também: rise up

rise up VERBO [Brit rʌɪz -, americ raɪz -]

- Mostrar os sinónimos de rise up.
- Feeback sobre rise up para PONS.eu

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

rise up smoke, steam:

rise up fig building, mountain:

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

I.above [Brit əˈbʌv, americ əˈbəv] PRON

- Mostrar os sinónimos de above.
- Feeback sobre above para PONS.eu

II.above [Brit əˈbʌv, americ əˈbəv] PREP

- Mostrar os sinónimos de above.
- Feeback sobre above para PONS.eu

2. above (north of):

above this latitude

au nord de cette latitude

3. above (upstream of):

9. above (too difficult for):

to be above sb subject, book:

10. above (higher in pitch):

III.above [Brit əˈbʌv, americ əˈbəv] ADJ

- Mostrar os sinónimos de above.
- Feeback sobre above para PONS.eu

IV.above [Brit əˈbʌv, americ əˈbəv] ADV

- Mostrar os sinónimos de above.
- Feeback sobre above para PONS.eu

1. above (higher up):

a desk with a shelf above

un bureau avec une étagère au-dessus

the noise from the apartment above

le bruit qui vient de l'appartement d'au-dessus

the view from above

la vue d'en haut

an order from above

un ordre qui vient d'en haut

ideas imposed from above

des idées imposées d'en haut

2. above (earlier in the text):

as stated above

comme indiqué ci-dessus

V.above [Brit əˈbʌv, americ əˈbəv]

- Mostrar os sinónimos de above.
- Feeback sobre above para PONS.eu

to get above oneself coloq

ne plus se sentir coloq

Veja também: over², over¹, cut

over² [Brit ˈəʊvə, americ ˈoʊvər] SUBST DESP

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

I.over¹ [Brit ˈəʊvə, americ ˈoʊvər] PREP Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.).
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (delays over, trouble over etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, delay, trouble etc.).
over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages see the entry below.

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

2. over (from or on the other side of):

my neighbour/the house over the road

mon voisin/la maison d'en face

it's just over the road/river

c'est juste de l'autre côté de la rue/rivière

the noise came from over the wall

le bruit venait de l'autre côté du mur

over here/there

come over here!

viens (par) ici!

from over the sea/the Atlantic/the Channel

d'outre-mer/d'outre-atlantique/d'outre-manche

4. over (covering, surrounding):

over

to spill tea over sth

renverser du thé sur qc

he's spilled tea over it

il a renversé du thé dessus

to carry one's coat over one's arm

porter son manteau sur le bras

to wear a sweater over one's shirt

porter un pull par-dessus sa chemise

shutters over the windows

des volets aux fenêtres

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles

j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles

6. over (more than):

over

children (of) over six

les enfants de plus de six ans

to be over 21

avoir plus de 21 ans

well over 200

bien plus de 200

to take over a year

prendre plus d'un an

temperatures over 40°

des températures supérieures à 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb (gen)

être supérieur à qn

to be over sb MILITAR

être plus gradé que qn

8. over (in the course of):

over the weekend/the summer

pendant le week-end/l'été

over a period of

sur une période de

over the last decade/few days

au cours des dix dernières années/de ces derniers jours

he has changed over the years

il a changé avec le temps

to do sth over Christmas

faire qc à Noël or pendant les vacances de Noël

to stay with sb over Easter

passer les vacances de Pâques chez qn

to talk over coffee/lunch

parler autour d'une tasse de café/d'un déjeuner

10. over (by means of):

over the phone

par téléphone

over the radio

13. over MAT:

12 over 3 is 4

12 divisé par 3 égale 4

II.over and above PREP

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

III.over¹ [Brit ˈəʊvə, americ ˈoʊvər] ADJ ADV

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

2. over (finished):

to be over term, meeting, incident:

to be over war:

after the war is over

lorsque la guerre sera finie

it was all over by Christmas

à Noël tout était fini

when this is all over

quand tout ceci sera fini

to get sth over with

en finir avec qc

5. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over

come over for lunch

venez déjeuner

we had them over on Sunday/for dinner

ils sont venus dimanche/dîner

they were over for the day

ils sont venus pour la journée

they're over from Sydney

ils sont venus de Sydney

when you're next over this way

la prochaine fois que tu passes dans le coin

7. over (showing repetition):

five/several times over

cinq/plusieurs fois de suite

to start all over again

recommencer à zéro

I had to do it over americ

j'ai dû recommencer

to hit sb over and over (again)

frapper qn sans s'arrêter

I've told you over and over (again)…

je t'ai dit je ne sais combien de fois…

I.cut [Brit kʌt, americ kət] SUBST

- Mostrar os sinónimos de cut.
- Feeback sobre cut para PONS.eu

2. cut (wound):

cut

to get a cut from sth

se couper sur qc

3. cut (hairstyle):

cut

a cut and blow-dry

une coupe-brushing

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

8. cut (shape):

cut (of gem)

cut (of suit, jacket)

9. cut CINEMA:

cut (removal of footage)

cut (shot)

plan m de raccord (from de, to à)

10. cut (in editing):

cut

to make cuts in article, story

faire des coupures dans

11. cut (shorter route):

cut

12. cut:

cut ARTE, TIPOGR

cut ARTE, TIPOGR

13. cut DESP:

cut

coup m tranchant

14. cut coloq MÚS (track):

cut

classic cuts from the 60's

des morceaux classiques des années 60

II.cut <Part pres cutting, Pret imperf, Part perf cut> [Brit kʌt, americ kət] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de cut.
- Feeback sobre cut para PONS.eu

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

cut hole, slit

to cut sth out of fabric

to cut sth out of magazine

découper qc dans

to cut sth in half or in two

couper qc en deux

to cut sth into quarters/slices/pieces

couper qc en quartiers/tranches/morceaux

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

mettre [qc] en pièces

my hands were cut to shreds

mes mains étaient tout abîmées

3. cut (carve out):

cut channel, tunnel

cut initials

graver (in dans)

to cut sth open packet, sack

to cut sth open surgeon: chest, stomach

to cut one's way through undergrowth

se frayer un chemin dans

4. cut (wound):

cut (once) literal victim

cut (repeatedly) victim

cut fig remark: person

to cut one's finger/lip

se couper le doigt/la lèvre

the rocks cut their feet

les rochers leur ont tailladé les pieds

the wind cut me like a knife

le vent était mordant

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood

cut locksmith: key

to cut sth into triangles/strips

couper qc en triangles/bandes

to cut sth into the shape of a bird

découper qc en forme d'oiseau

9. cut (reduce):

cut price, rate

cut cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages

réduire (by de)

cut length, size, working day, salary

we've cut prices by 10%

on a baissé les prix de 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

nous passons moins de temps au téléphone

10. cut (grow):

to cut a tooth

percer une dent

to cut one's teeth

faire ses dents

11. cut (switch off):

cut headlights

12. cut (record):

14. cut JOGOS:

cut cards, deck

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

couper (with avec)

16. cut (intersect):

cut line: circle

cut track: road

18. cut (fail to attend):

cut coloq

cut class, lesson meeting, conference

ne pas aller à

20. cut CINEMA (splice):

cut

III.cut <Part pres cutting, Pret imperf, Part perf cut> [Brit kʌt, americ kət] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de cut.
- Feeback sobre cut para PONS.eu

1. cut (slice, make an incision):

cut

this knife cuts well

ce couteau coupe bien

cardboard cuts easily

le carton est facile à couper

cut along the dotted line

coupez suivant les pointillés

will the cake cut into six?

tu crois que le gâteau fera pour six?

to cut into cake, pie

to cut into fabric, paper

to cut into flesh, organ

2. cut (move, go):

to cut across the park

couper à travers le parc

our route cuts across Belgium

notre itinéraire traverse la Belgique

the lorry cut across my path

le camion m'a coupé la route

to cut down a sidestreet

couper par une petite rue

to cut in front of sb (in a queue)

passer devant qn

to cut in front of sb (in a car)

faire une queue de poisson à qn

5. cut fig:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

IV.to cut oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de cut.
- Feeback sobre cut para PONS.eu

to cut oneself < Part pres cutting; Pret imperf, Part perf cut>:

to cut oneself

to cut oneself on the foot/chin

se couper au pied/menton

to cut oneself on broken glass

se couper avec un morceau de verre

to cut oneself a slice of meat

se couper une tranche de viande

cut yourself some cake

coupe-toi un morceau de gâteau

V.cut [Brit kʌt, americ kət] ADJ

- Mostrar os sinónimos de cut.
- Feeback sobre cut para PONS.eu

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

ready-cut slices

tranches prédécoupées

4. cut AGRIC, PEC:

cut grass, flowers

5. cut (edited):

cut film, text

VI.cut [Brit kʌt, americ kət]

- Mostrar os sinónimos de cut.
- Feeback sobre cut para PONS.eu

Traduções para rise above no dicionário inglês»francês

rise above VERBO trans insep

- Mostrar os sinónimos de rise above.
- Feeback sobre rise above para PONS.eu

1. rise above (overcome):

rise above difficulties

2. rise above (be superior):

s'élever au-dessus de

Traduções para rise above no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

to rise above the ruck

s'élever au-dessus de la foule

Traduções para rise above no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

s'élever au-dessus des injures

to rise above the insults

Traduções para rise above no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.above [əˈbʌv] PREP

- Mostrar os sinónimos de above.
- Feeback sobre above para PONS.eu

4. above (louder than):

to shout above the noise

crier par-dessus le bruit

5. above GEO:

above (upstream)

above (north of)

Expressões:

to be above sb [or sb's head]

II.above [əˈbʌv] ADV (on top of)

- Mostrar os sinónimos de above.
- Feeback sobre above para PONS.eu

III.above [əˈbʌv] ADJ (previously mentioned)

- Mostrar os sinónimos de above.
- Feeback sobre above para PONS.eu

the words above

les mots ci-dessus

IV.above [əˈbʌv] SUBST

- Mostrar os sinónimos de above.
- Feeback sobre above para PONS.eu

le (la) susdit(e)

I.rise [raɪz] SUBST no pl

- Mostrar os sinónimos de rise.
- Feeback sobre rise para PONS.eu

1. rise (in status, power):

rise

II.rise <rose, risen> [raɪz] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de rise.
- Feeback sobre rise para PONS.eu

2. rise (in status):

rise

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

5. rise TEATR:

rise curtain

6. rise (become visible):

rise moon, sun

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In the cold process, the temperature is not allowed to rise above. en.wikipedia.org

The resulting swifter currents caused downstream water temperatures to rise above a level to which the pupfish were adapted. en.wikipedia.org

Characters experience cycles of addiction and recovery, hope and despair - but rise above the street with a sense of dignity, humanity and community. en.wikipedia.org

There are grabens and compressional arcs which rise above the surrounding plains. en.wikipedia.org

As heating continues, the temperature can now rise above boiling point; this makes the thermostat trip. en.wikipedia.org

Any new buildings there will usually not be allowed to rise above six and a half stories. en.wikipedia.org

The area averages 8 days that fail to rise above freezing. en.wikipedia.org

Adobe walls usually never rise above two stories as they are load bearing and have low structural strength. en.wikipedia.org

The area averages eight days that fail to rise above freezing. en.wikipedia.org

Two chimney stacks, each a long narrow brick structure, rise above the east and west sides. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "rise above" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski