PIE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

pie [Brit pʌɪ, americ paɪ] SUBST

1. pie (savoury):

pie (gen)

tourte f

meat/fish pie

tourte à la viande/au poisson

2. pie (sweet):

pie

tarte f (recouverte de pâte)

apple/plum pie

tarte aux pommes/prunes

it's all pie in the sky

c'est de l'utopie

to be as easy as pie

être simple comme bonjour

to have a finger in every pie

être mêlé à tout

they all want a piece of the pie

ils veulent tous leur part du gâteau

to be as sweet or nice as pie (gen)

être gentil/-ille comme tout

to be as sweet or nice as pie pej

être tout sucre tout miel

cherry pie [ˌtʃerɪ ˈpaɪ] SUBST

1. cherry pie (flower):

cherry pie

héliotrope m du Pérou

2. cherry pie (tart):

cherry pie

tarte f aux cerises

cottage pie SUBST Brit

cottage pie

hachis m Parmentier

pie crust SUBST

pie crust

croûte f

pie-eyed [Brit, americ ˈpaɪ ˌaɪd] ADJ coloq

pie-eyed

rond coloq

pie-eyed

soûl coloq

pork pie SUBST

pork pie

pâté m en croûte

banoffi pie [Brit bəˌnɒfi ˈpʌɪ, americ bəˌnɔfi ˈpaɪ, bəˌnɑfi ˈpaɪ] SUBST CULIN

banoffi pie

tarte f banoffi (à la banane, à la crème et au caramel)

game pie SUBST

game pie

pâté m de gibier en croûte

pie chart SUBST

pie chart

diagramme m circulaire sectorisé

pie chart

camembert m coloq

pie dish SUBST

pie dish

tourtière f

pie dish

moule m à tarte

no Dicionário PONS

pie [paɪ] SUBST

pie CULIN:

pie savoury

tourte f

pie sweet

tarte f (recouverte de pâte)

Expressões:

pie in the sky coloq

des châteaux en Espagne

easy as pie coloq

simple comme bonjour

custard pie SUBST

custard pie

tarte f à la crème

pie chart SUBST

pie chart

camembert m

pie-eyed ADJ coloq

pie-eyed

bourré(e)

shepherd's pie SUBST

shepherd's pie

hachis m Parmentier

mince pie SUBST

mince pie

tartelette farcie de mincemeat, consommée à Noël

pork pie SUBST Brit

pork pie

pâté m en croûte

meat pie SUBST

meat pie

tourte f à la viande

apple pie SUBST

apple pie

tarte f aux pommes

2. apple pie fig:

in apple pie order

impeccable

cutie [ˈkju:ti, americ -t̬i], cutie-pie SUBST americ coloq

1. cutie (woman):

cutie

jolie fille f

2. cutie (man):

cutie

beau gars m

3. cutie (child):

to be a real/such a cutie

être tout mignon

no Dicionário PONS

pie [paɪ] SUBST

pie culin:

pie savory

tourte f

pie sweet

tarte f (recouverte de pâte)

Expressões:

pie in the sky coloq

des châteaux mpl en Espagne

easy as pie coloq

simple comme bonjour

shepherd's pie SUBST

shepherd's pie

hachis m Parmentier

apple pie [ˌæp·l·ˈpaɪ] SUBST

apple pie

tarte f aux pommes

apple-pie [ˌæp·l·ˈpaɪ] ADJ coloq

in apple-pie order

impeccable

pie-eyed ADJ coloq

pie-eyed

bourré(e)

pie chart SUBST math

pie chart

camembert m

pumpkin pie

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I could really go a four n twenty meat pie tho.

www.smh.com.au

I will be delighted to eat humble meat pie.

www.telegraph.co.uk

Historically, it also referred to an open-faced sandwich or canap because of its crusted appearance, or also a "chewet", a type of meat pie.

en.wikipedia.org

So, what's our churlish presidential meat pie to do?

jezebel.com

Banquet was founded in 1953, with the introduction of frozen meat pies.

en.wikipedia.org