coupures no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para coupures no dicionário francês»inglês

coupure [kupyʀ] SUBST f

1. coupure (pause):

coupure

break

coupure estivale/publicitaire

summer/commercial break

une coupure d'un quart d'heure

a 15-minute break

trois jours de congé, ça fait une coupure coloq

three days off makes a nice break

2. coupure (fossé):

coupure

gap

la coupure entre l'école et le monde du travail

the gap between school and working life

3. coupure (passage censuré ou éliminé):

coupure

cut

ils ont fait plusieurs coupures dans le texte

they have made several cuts in the text

4. coupure (rupture):

coupure

break

je voulais une coupure nette avec mon passé

I wanted to make a clean break with my past

5. coupure (blessure):

coupure

cut

tu as une coupure au doigt/menton

you've got a cut on your finger/chin

6. coupure (d'eau, de gaz):

une coupure d'électricité ou de courant (gén)

a power cut

une coupure d'électricité ou de courant (pour non-paiement)

disconnection of electricity supply

‘coupures d'eau pour travaux’

‘the water will be cut off several times during the repairs’

les coupures de gaz sont rares

it's quite rare for the gas to be cut off

7. coupure FINAN (billet de banque):

coupure

(bank)note Brit

coupure

bill americ

petites/grosses coupures

notes of small/large denomination

Expressões:

coupure de presse, coupure de journal

(newspaper) cutting ou clipping

Traduções para coupures no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cuttings library

bureau qui recense les coupures de presse

clippings library

bureau m qui recense les coupures de presse

scrapbook

album m (de coupures de journaux etc)

retrench book

faire des coupures dans

power cut

coupure f de courant

press clipping

coupure f de presse

press cutting

coupure f de presse

word break

coupure f (du mot)

year out

année f de coupure (avant d'entrer à l'université)

coupures no Dicionário PONS

Traduções para coupures no dicionário francês»inglês

coupure [kupyʀ] SUBST f

1. coupure (blessure):

coupure

cut

2. coupure JORNAL:

coupure de journal [ou de presse]

press clipping

3. coupure LIT, CINEMA:

coupure

cut

4. coupure (interruption):

coupure d'électricité (involontaire)

power failure

coupure d'électricité (volontaire)

power cut

5. coupure (billet):

petites coupures

small notes Brit

petites coupures

small bills americ

6. coupure (changement):

une coupure dans la vie de qn

a big break in sb's life

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

net(te) cassure, coupure

clean

Traduções para coupures no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clipping

coupure f de presse

newspaper clipping

coupure f de journal

shut-off

coupure f

press clipping

coupure f de journaux

power cut

coupure f de courant

cutting

coupure f

in singles

en petites coupures

cut

coupure f

cut

coupure f

cut

coupure f

cut

coupure f

a cut on one's finger

une coupure au doigt

coupures Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

coupure de journal [ou de presse]

press clipping

coupure d'électricité (involontaire)

power failure

coupure d'électricité (volontaire)

power cut

petites coupures

small notes Brit

petites coupures

small bills americ

une coupure dans la vie de qn

a big break in sb's life

coupure f de journaux

press clipping

coupure f de courant

power cut

coupure f de presse

clipping

coupure f de journal

newspaper clipping

coupures do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para coupures no dicionário francês»inglês

coupure de gaz aspiré

coupure de gaz aspiré

shutting off the suction gas

coupure des cylindres

coupure des cylindres

cylinder shut-down

principe de coupure de gaz aspiré

principe de coupure de gaz aspiré

principle of shutting off the suction gas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'utilisation d'une pierre d'alun ou d'un autre après-rasage est recommandée pour son action apaisante sur le feu du rasoir et coagulante sur les éventuelles coupures.

fr.wikipedia.org

Criblage tertiaire : plusieurs cribles en séries finissent de séparer les granulats en "coupures" de plus en plus fines.

fr.wikipedia.org

Il est conseillé d'utiliser de la mousse spéciale pour éviter coupures et dessèchement.

fr.wikipedia.org

Elle peut être utilisée comme après-rasage afin de stopper les saignements dus aux micro-coupures (propriété hémostatique).

fr.wikipedia.org

Il existe une aversion constante pour donner et recevoir des pourboires en pièces, en raison de la faible valeur des coupures.

fr.wikipedia.org

Un niveau suffisant mais un signal de mauvaise qualité produira immanquablement des dysfonctionnements : mosaïques, gels, coupures, noirs.

fr.wikipedia.org

En 2004 et 2008, les éléments de sécurité de plusieurs coupures ont été améliorés.

fr.wikipedia.org

Le rasage peut avoir de nombreux effets secondaires comme des coupures, des écorchures, des irritations, ou des brûlures.

fr.wikipedia.org

Il s'en tire avec seulement quelques coupures et ecchymoses, si bien qu'il parvient à trouver de l'aide dans une ferme proche.

fr.wikipedia.org

L'argent volé par les deux suspects sera rendu inutilisable par le système anti-effraction du sac contenant les billets et consistant à marquer à l'encre indélébile les coupures.

fr.wikipedia.org