renversé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para renversé no dicionário francês»inglês

I.renversé (renversée) [ʀɑ̃vɛʀse] VERBO Part perf

renversé → renverser

II.renversé (renversée) [ʀɑ̃vɛʀse] ADJ

1. renversé (image, pyramide, cône):

renversé (renversée)

inverted

2. renversé (stupéfait):

renversé (renversée)

staggered, astounded

Veja também: renverser

I.renverser [ʀɑ̃vɛʀse] VERBO trans

1. renverser (faire tomber):

renverser meuble, bouteille, vase, seau

to knock over

renverser automobiliste, véhicule: piéton, cycliste

to knock down, to run over

renverser manifestants: statue

to topple

renverser manifestants, vandales: voiture

to overturn

renverser vague: bateau

to overturn

il courait sans regarder devant lui et a renversé une vieille dame

he was running without looking where he was going and knocked over an old lady

2. renverser (répandre):

renverser liquide, contenu

to spill

renverser du vin sur la moquette

to spill wine on the carpet

il m'a renversé du jus sur la manche

he spilled some juice on my sleeve

3. renverser (mettre à l'envers):

renverser sablier, flacon

to turn [sth] upside down

4. renverser (pencher):

renverser la tête en arrière

to tip ou tilt one's head back

renverser le buste en arrière

to lean back

5. renverser (inverser):

renverser termes, ordre, situation, rôles, tendance

to reverse

renverser FÍS image

to invert, to reverse

renverser MAT fraction

to invert

renverser ELETRÓN courant

to reverse

6. renverser POL (mettre fin à):

renverser (par la force) régime, gouvernement, dirigeant

to overthrow, to topple

renverser (par un vote) gouvernement, dirigeant, ministère

to vote [sth] out of office

7. renverser (stupéfier) coloq événement, nouvelle:

renverser personne

to stagger, to astound

il avait l'air renversé par la nouvelle

he seemed staggered by the news

II.se renverser VERBO reflex

se renverser reflex:

se renverser véhicule:

to overturn

se renverser bateau:

to capsize

se renverser objet, bouteille:

to fall over

se renverser liquide, contenu:

to spill

renverse [ʀɑ̃vɛʀs] SUBST f

renverse (de vent, marée)

turning

renverse (de courant)

change of direction

tomber à la renverse

to fall flat on one's back

il y a de quoi tomber à la renverse!

it's absolutely astounding!

I.renverser [ʀɑ̃vɛʀse] VERBO trans

1. renverser (faire tomber):

renverser meuble, bouteille, vase, seau

to knock over

renverser automobiliste, véhicule: piéton, cycliste

to knock down, to run over

renverser manifestants: statue

to topple

renverser manifestants, vandales: voiture

to overturn

renverser vague: bateau

to overturn

il courait sans regarder devant lui et a renversé une vieille dame

he was running without looking where he was going and knocked over an old lady

2. renverser (répandre):

renverser liquide, contenu

to spill

renverser du vin sur la moquette

to spill wine on the carpet

il m'a renversé du jus sur la manche

he spilled some juice on my sleeve

3. renverser (mettre à l'envers):

renverser sablier, flacon

to turn [sth] upside down

4. renverser (pencher):

renverser la tête en arrière

to tip ou tilt one's head back

renverser le buste en arrière

to lean back

5. renverser (inverser):

renverser termes, ordre, situation, rôles, tendance

to reverse

renverser FÍS image

to invert, to reverse

renverser MAT fraction

to invert

renverser ELETRÓN courant

to reverse

6. renverser POL (mettre fin à):

renverser (par la force) régime, gouvernement, dirigeant

to overthrow, to topple

renverser (par un vote) gouvernement, dirigeant, ministère

to vote [sth] out of office

7. renverser (stupéfier) coloq événement, nouvelle:

renverser personne

to stagger, to astound

il avait l'air renversé par la nouvelle

he seemed staggered by the news

II.se renverser VERBO reflex

se renverser reflex:

se renverser véhicule:

to overturn

se renverser bateau:

to capsize

se renverser objet, bouteille:

to fall over

se renverser liquide, contenu:

to spill

Traduções para renversé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

invert fig values

renverser

inverted chord

renversé

inverted (in optics, photography) image

renversé

to be pole-axed

être renversé (par la surprise)

run down

renverser

to be or get run down by sth

être renversé par qc

knock over

renverser

tip over cup, bucket, stack, pile:

se renverser

tip over bucket, cup, stack, pile

renverser

push over

renverser

tumble out contents:

se renverser

renversé no Dicionário PONS

Traduções para renversé no dicionário francês»inglês

renversé(e) [ʀɑ̃vɛʀse] ADJ

1. renversé (stupéfait):

renversé(e)

staggered

2. renversé (à l'envers):

renversé(e)

upside down

3. renversé (penché vers la gauche):

renversé(e) écriture

slanting to the left

renverse [ʀɑ̃vɛʀs] SUBST f

tomber à la renverse (en arrière)

to fall backwards

tomber à la renverse (de surprise)

to be staggered

I.renverser [ʀɑ̃vɛʀse] VERBO trans

1. renverser (faire tomber):

renverser un vase

to knock over a vase

renverser un piéton

to run over a pedestrian

renverser des arbres tempête

to blow down trees

2. renverser (répandre):

renverser

to spill

3. renverser (réduire à néant):

renverser obstacles

to scatter

4. renverser POL:

renverser

to defeat

renverser ordre établi

to overthrow

5. renverser (pencher en arrière):

renverser le corps

to lean back

renverser la tête

to throw back one's head

6. renverser (retourner):

renverser qc

to turn sth upside down

7. renverser (inverser):

renverser ordre des mots, fraction

to invert

renverser situation, image

to reverse

8. renverser coloq (étonner):

ça me renverse

I'm staggered

II.renverser [ʀɑ̃vɛʀse] VERBO reflex

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

to lean back

se renverser sur le dos

to lie down on one's back

2. renverser (se retourner):

se renverser

to spill

se renverser bateau

to capsize

Traduções para renversé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

upside-down cake

gâteau m renversé

upturned

renversé(e)

knock over

renverser

to kick sb/sth over

renverser qn/qc

tip over

renverser

tip over

se renverser

to wipe up a spill

essuyer qc qui s'est renversé

spill

renverser

overturn car

se renverser

overturn

renverser

renversé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à force, tu vas/il va le renverser

you'll/he'll end up knocking it over

tomber à la renverse (en arrière)

to fall backwards

tomber à la renverse (de surprise)

to be staggered

renverser un piéton

to run over a pedestrian

renverser des arbres tempête

to blow down trees

renverser la tête

to throw back one's head

renverser qc

to turn sth upside down

ça me renverse

I'm staggered

se renverser sur le dos

to lie down on one's back

renverser la vapeur

to backpedal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette victoire renverse plus d'un siècle de mainmise de la droite sur la municipalité, soutenue par les dirigeants de l'usine.

fr.wikipedia.org

Son visage rougeaud est « éclairé d'un sourire et s'illumine de plaisir en admirant l'habileté du cosaque qui renverse le premier les murs de neige de la ville ».

fr.wikipedia.org

Alom-bag-winno-sis : un être un peu filou qui renverse les canoës.

fr.wikipedia.org

Cette dernière renverse les règles, se présentant comme la première-née de son royaume, et est ainsi éligible à concourir pour sa propre main.

fr.wikipedia.org

Il renverse du ketchup à l'endroit de l'impact avant qu'elle ne reprenne conscience mais elle remarque immédiatement le trou dans son tablier.

fr.wikipedia.org

L'écroulement renverse des stands de nourriture chaude qui mettent le feu à des nattes de bambou.

fr.wikipedia.org

Le samedi, vers deux heures du matin, après un sommeil anormalement agité, le compositeur hongrois se lève en hurlant, renverse son domestique accourant pour le recoucher, puis s'effondre.

fr.wikipedia.org

Il décrypte un avenir dystopique dans lequel un groupe d'activistes avec le soutien de la population renverse un régime oppressif.

fr.wikipedia.org

Le mécanicien s'apercevant de l'erreur d'aiguillage renverse la vapeur et bloque les freins, mais le train continue néanmoins à rouler.

fr.wikipedia.org

Ses maux s'aggravent rapidement : elle est sujette à des crampes violentes, ses mains et ses pieds se crispent, sa tête se renverse en arrière.

fr.wikipedia.org