SURMONTER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. surmonter [syʀmɔ̃te] VERBO trans

1. surmonter (dépasser):

surmonter obstacle, problème, crise, contradiction, méfiance

to overcome

surmonter l'épreuve de la séparation

to get through ou survive (the ordeal of) separation

2. surmonter (être placé au-dessus de):

être surmonté de qc

to be topped ou surmounted by sth

un dôme surmonte la tour

the tower is topped ou surmounted by a dome

II. se surmonter VERBO reflex

se surmonter reflex (se dépasser):

les déceptions/problèmes se surmontent

disappointments/problems can be overcome

inglês

francês

rise above problems, jealousy, disagreements

surmonter

surmount literal

surmonter

surmount difficulty, challenge

surmonter

vanquish doubt, prejudice, fear

surmonter

ride out crisis

surmonter

to ride out the storm fig

surmonter la crise

tough out crisis

surmonter

conquer habit, fear, jealousy

surmonter

conquer deficit

surmonter

negotiate difficulty

surmonter

to clear a hurdle fig

surmonter un obstacle

to overcome one's prejudices

surmonter ses préjugés

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. surmonter [syʀmɔ̃te] VERBO trans

surmonter

to surmount

II. surmonter [syʀmɔ̃te] VERBO reflex se surmonter

1. surmonter (se maîtriser):

se surmonter

to control oneself

2. surmonter (être maîtrisé):

se surmonter

to be overcome

inglês

francês

ride out

surmonter

surmount

surmonter

rise above difficulties

surmonter

conquer problem

surmonter

to get over sth difficulty

surmonter qc

overcome obstacle, fear, problems

surmonter

negotiate problems, difficulties

surmonter

navigate

surmonter

get through

surmonter

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. surmonter [syʀmo͂te] VERBO trans

surmonter

to surmount

II. surmonter [syʀmo͂te] VERBO reflex se surmonter

1. surmonter (se maîtriser):

surmonter

to control oneself

2. surmonter (être maîtrisé):

surmonter timidité

to be overcome

inglês

francês

ride out

surmonter

surmount

surmonter

rise above difficulties

surmonter

conquer problem

surmonter

to get over sth difficulty

surmonter qc

overcome

surmonter

negotiate problems, difficulties

surmonter

to weather the storm

surmonter la crise

get through

surmonter

Présent

je	surmonte
tu	surmontes
il/elle/on	surmonte
nous	surmontons
vous	surmontez
ils/elles	surmontent

Imparfait

je	surmontais
tu	surmontais
il/elle/on	surmontait
nous	surmontions
vous	surmontiez
ils/elles	surmontaient

Passé simple

je	surmontai
tu	surmontas
il/elle/on	surmonta
nous	surmontâmes
vous	surmontâtes
ils/elles	surmontèrent

Futur simple

je	surmonterai
tu	surmonteras
il/elle/on	surmontera
nous	surmonterons
vous	surmonterez
ils/elles	surmonteront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Grâce au soutien des libéraux modérés et de la droite, le gouvernement parvient à surmonter cette épreuve.

fr.wikipedia.org

L'édifice est une construction d'architecture homogène, surmontée d'un pigeonnier.

fr.wikipedia.org

Le revers est ocre clair orné de points noirs cerclés de blanc et d'une ligne submarginale de points noirs cerclés de blanc surmonté d'orange.

fr.wikipedia.org

Des lanterneaux, sortes de serres vitrées permettant l'aération, peuvent surmonter les sheds.

fr.wikipedia.org

Surmonté d'un heaume d'argent, grillé et liseré d'or, aux hachements et bourrelet d'or et d'azur.

fr.wikipedia.org