Traduções para dog in the manger no dicionário inglês»francês

dog in the manger SUBST

- Mostrar os sinónimos de dog in the manger.
- Feeback sobre dog in the manger para PONS.eu

1. dog in the manger:

dog in the manger

empêcheur/-euse m/f de tourner en rond

Expressões:

dog-in-the-manger atrib attitude, behaviour

Traduções para dog in the manger no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para dog in the manger no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

mettre un chien à la fourrière

to put a dog in the pound

Traduções para dog in the manger no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.dog [Brit dɒɡ, americ dɔɡ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de dog.
- Feeback sobre dog para PONS.eu

1. dog ZOOL:

dog

dog (female)

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

4. dog (unattractive woman):

dog calão

mocheté f coloq

dog calão

cageot m calão

5. dog americ (poor quality machine, object etc) coloq:

it's a dog coloq

c'est de la cochonnerie coloq

6. dog TÉC:

dog (gen)

dog (on roof)

dog (pawl)

II.dogs SUBST

- Mostrar os sinónimos de dog.
- Feeback sobre dog para PONS.eu

dogs subst pl Brit coloq DESP (greyhound racing):

les courses fpl de lévriers

III.dog <Part pres dogging; Pret imperf, Part perf dogged> [Brit dɒɡ, americ dɔɡ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de dog.
- Feeback sobre dog para PONS.eu

IV.dog [Brit dɒɡ, americ dɔɡ]

- Mostrar os sinónimos de dog.
- Feeback sobre dog para PONS.eu

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) prov

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog coloq americ

frimer coloq

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) eufem, humor

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape humor

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs coloq company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton coloq

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner coloq

en grand tralala coloq

it's a real dog's breakfast coloq!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Veja também: teach

I.teach <Pret imperf, Part perf taught> [Brit tiːtʃ, americ titʃ] Teach For America VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de teach.
- Feeback sobre teach para PONS.eu

1. teach (instruct):

teach children, adults

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

4. teach (as correction) coloq:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

II.teach <Pret imperf, Part perf taught> [Brit tiːtʃ, americ titʃ] Teach For America VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de teach.
- Feeback sobre teach para PONS.eu

III.teach <Pret imperf, Part perf taught> [Brit tiːtʃ, americ titʃ] Teach For America

- Mostrar os sinónimos de teach.
- Feeback sobre teach para PONS.eu

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

manger [Brit ˈmeɪn(d)ʒə, americ ˈmeɪndʒər] SUBST

- Mostrar os sinónimos de manger.
- Feeback sobre manger para PONS.eu

I.the faithful SUBST

- Mostrar os sinónimos de the faithful.
- Feeback sobre the faithful para PONS.eu

the faithful + verbo pl literal, fig:

the faithful

les fidèles mpl

II.faithful [Brit ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, americ ˈfeɪθfəl] ADJ

- Mostrar os sinónimos de the faithful.
- Feeback sobre the faithful para PONS.eu

1. faithful (loyal):

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

I.the deep SUBST (sea) lit

- Mostrar os sinónimos de the deep.
- Feeback sobre the deep para PONS.eu

II.deep [Brit diːp, americ dip] ADJ

- Mostrar os sinónimos de the deep.
- Feeback sobre the deep para PONS.eu

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

deep roots BOT

racines fpl profondes

deep roots fig

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) fig:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

deep interest, regret, shame

deep desire, need, pleasure

deep difficulty, trouble

deep FISIOL coma, sleep

my deepest sympathy sometimes humor

toutes mes condoléances

7. deep (low):

deep note, sound

9. deep shot, serve:

deep

III.deep [Brit diːp, americ dip] ADV

- Mostrar os sinónimos de the deep.
- Feeback sobre the deep para PONS.eu

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair fig

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt fig

s'endetter davantage

he drank deep of the wine lit

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes lit

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) fig:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep DESP:

deep hit, kick, serve

IV.deep [Brit diːp, americ dip]

- Mostrar os sinónimos de the deep.
- Feeback sobre the deep para PONS.eu

I.the destitute SUBST

- Mostrar os sinónimos de the destitute.
- Feeback sobre the destitute para PONS.eu

the destitute + verbo pl:

the destitute

les indigents mpl

II.destitute [Brit ˈdɛstɪtjuːt, americ ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ

- Mostrar os sinónimos de the destitute.
- Feeback sobre the destitute para PONS.eu

1. destitute person, family, community:

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute formal:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

I.the foregoing SUBST

- Mostrar os sinónimos de the foregoing.
- Feeback sobre the foregoing para PONS.eu

the foregoing formal:

the foregoing

les faits précités

II.foregoing [Brit ˈfɔːɡəʊɪŋ, americ ˈfɔrɡoʊɪŋ] ADJ

- Mostrar os sinónimos de the foregoing.
- Feeback sobre the foregoing para PONS.eu

susdit formal

I.the Orient SUBST [Brit ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, americ ˈɔriˌənt]

- Mostrar os sinónimos de the Orient.
- Feeback sobre the Orient para PONS.eu

in the Orient

II.orient ADJ lit

- Mostrar os sinónimos de the Orient.
- Feeback sobre the Orient para PONS.eu

the Orient Express FERROVIA

l'Orient-Express m

III.orient VERBO trans [Brit ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, americ ˈɔriˌɛnt]

- Mostrar os sinónimos de the Orient.
- Feeback sobre the Orient para PONS.eu

2. orient literal building, map:

IV.to orient oneself VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de the Orient.
- Feeback sobre the Orient para PONS.eu

to orient oneself reflex [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself fig

s'adapter (to, in à)

to orient oneself literal

I.the impossible SUBST

- Mostrar os sinónimos de the impossible.
- Feeback sobre the impossible para PONS.eu

the impossible

II.impossible [Brit ɪmˈpɒsɪb(ə)l, americ ɪmˈpɑsəb(ə)l] ADJ

- Mostrar os sinónimos de the impossible.
- Feeback sobre the impossible para PONS.eu

impossible person, situation, idea, suggestion:

it is impossible to do

il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come

il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth

mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train

il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible

difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!

c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

I.the mighty SUBST

- Mostrar os sinónimos de the mighty.
- Feeback sobre the mighty para PONS.eu

the mighty + verbo pl:

II.mighty [Brit ˈmʌɪti, americ ˈmaɪdi] ADJ

- Mostrar os sinónimos de the mighty.
- Feeback sobre the mighty para PONS.eu

1. mighty nation, leader, force:

2. mighty lit river, peak, tree:

the mighty ocean

le vaste océan

3. mighty (huge, terrific):

mighty coloq

III.mighty [Brit ˈmʌɪti, americ ˈmaɪdi] ADV (emphatic)

- Mostrar os sinónimos de the mighty.
- Feeback sobre the mighty para PONS.eu

mighty coloq, antiq

vachement coloq

mighty coloq, antiq

IV.mighty [Brit ˈmʌɪti, americ ˈmaɪdi]

- Mostrar os sinónimos de the mighty.
- Feeback sobre the mighty para PONS.eu

Traduções para dog in the manger no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

Traduções para dog in the manger no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

faire entrer/sortir le chien

to let the dog in/put the dog out

Traduções para dog in the manger no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.dog [dɒg, americ dɑ:g] SUBST

- Mostrar os sinónimos de dog.
- Feeback sobre dog para PONS.eu

2. dog pej (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog pej (ugly woman):

dog

Expressões:

you do not have a dog's chance coloq

tu n'as aucune chance

every dog has its day prov

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog prov

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

to put on the dog americ

II.dog <-gg-> [dɒg, americ dɑ:g] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de dog.
- Feeback sobre dog para PONS.eu

manger [ˈmeɪndʒəʳ, americ -dʒɚ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de manger.
- Feeback sobre manger para PONS.eu

the [ðə, stressed, before vowel ði:] def art

- Mostrar os sinónimos de the.
- Feeback sobre the para PONS.eu

the

le(la) m (f)

the

the

les pl

of [or from] the garden

of [or from] the window

of [or from] the rooms

at [or to] the office

at [or to] the window

at [or to] the hotel

at [or to] the doors

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

the hottest day

le jour le plus chaud

I.in [ɪn] PREP

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

1. in (inside, into):

to be in bed

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Loiret

au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

4. in (during):

in the twenties

dans les années vingt

to be in one's thirties

avoir la trentaine

in the reign of Caesar

sous le règne de César

in those days

à cette époque-là

in May/spring

en mai/au printemps

in the afternoon

(dans) l'après-midi

at 11 in the morning

à 11 h du matin

see you in the morning

à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

8. in (in situation, state, manner of):

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

9. in (concerning):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

a change in attitude

un changement d'attitude

a rise in prices

une augmentation des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

12. in (made of):

in wood/stone

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

II.in [ɪn] ADV

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

III.in [ɪn] ADJ (popular)

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

être à la mode

IV.in [ɪn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

the ins and outs

les tenants et les aboutissants

Veja também: out, in between

I.out [aʊt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1. out (knock out):

out

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PREP coloq

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

out → out of

III.out [aʊt] ADV

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

3. out (distant, away):

out

ten miles out

far/a long way out

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to India

partir pour l'Inde

the tide is going out

la mer se retire

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

8. out (emerge):

to come out

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

IV.out [aʊt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1. out (absent, not present):

out

2. out (released, published):

out film, novel

3. out (revealed):

rendu(e) public(-que)

4. out BOT:

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

out workers

8. out coloq (in existence):

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. inv

10. out DESP:

out fig

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

13. out Brit (drunk):

out

14. out (mistaken):

Expressões:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V.out [aʊt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

out

échappatoire f

2. out americ:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

I.in between PREP

- Mostrar os sinónimos de in between.
- Feeback sobre in between para PONS.eu

II.in between ADV

- Mostrar os sinónimos de in between.
- Feeback sobre in between para PONS.eu

in [ɪn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de in.
- Feeback sobre in para PONS.eu

in abreviatura de inch

Veja também: inch

I.inch <-es> [ɪntʃ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de inch.
- Feeback sobre inch para PONS.eu

inch

chaque centimètre

Expressões:

to look every inch sth

ressembler en tout point à qc

to avoid [or miss] sb/sth by an inch

manquer qn de peu/qc d'un doigt

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

inch by inch

II.inch [ɪntʃ] VERBO intr + directional adv

- Mostrar os sinónimos de inch.
- Feeback sobre inch para PONS.eu

to inch along [or forward]

avancer à petits pas

III.inch [ɪntʃ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de inch.
- Feeback sobre inch para PONS.eu

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "dog in the manger" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski