la no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para la no dicionário inglês»francês

la SUBST

la → lah

Veja também: lah

lah [Brit lɑː, americ lɑ] SUBST MÚS

lah

la m

LA

1. LA americ → Los Angeles

LA

LA

2. LA americ abrév écrite → Louisiana

Veja também: Louisiana

Louisiana [Brit luːˌiːzɪˈanə, americ ˌluwiziˈænə]

Louisiana

Louisiane f

la-la land [Brit ˈlɑːlɑːland, americ ˈlɑlɑ ˌlænd] SUBST coloq

1. la-la land (unreal world):

to be living in la-la land

vivre sur un nuage, planer

2. la-la land (US film industry):

la-la land

monde m du cinéma américain

la-di-da [Brit ˌlɑːdɪˈdɑː, americ ˌlɑ di ˈdɑ] ADJ coloq, pej

la-di-da behaviour, manners:

la-di-da

chochotte coloq

la-di-da

prétentieux/-ieuse

el [americ ɛl] SUBST americ

el → elevated railroad

el

métro m aérien

Veja também: elevated railroad

elevated railroad SUBST americ

elevated railroad

métro m aérien

lo [Brit ləʊ, americ loʊ] INTERJ lit a. lo and behold

lo

voilà

Traduções para la no dicionário francês»inglês

la¹ ART def art PRON

la → le

Veja também: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def art

1. le (avec complément de nom):

la jupe/fille de ma sœur

my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre

the chapters of the book

la table de la cuisine

the kitchen table

2. le (en parlant d'une personne):

il est arrivé les mains dans les poches

he came with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras

she banged her arm

elle m'a pris par le bras

she took me by the arm

elle a reçu une tomate dans l'œil

a tomato hit her in the eye

3. le (avec un nom d'espèce):

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon

prehistoric/Cro-Magnon man

l'araignée n'est pas un insecte

spiders are not insects, the spider isn't an insect

les droits de l'enfant

children's rights

elle aime les chevaux

she likes horses

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion coloq

Marion

la Fleurette

old Fleurette

Le Caravage

Caravaggio

la Caballé

Caballé

la Noël

Christmas

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

King Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

5. le (avec un adjectif):

je prendrai la bleue/la plus foncée

I'll take the blue one/the darkest one

le ridicule de cette affaire

what is ridiculous about this matter

les pauvres

the poor

Pierre le Grand

Peter the Great

6. le (avec préposition et nombre):

arriver sur ou vers les 11 heures

to arrive about 11 o'clock

coûter dans les 20 euros

to cost about 20 euros

il doit avoir dans la cinquantaine

he must be about fifty

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

8. le (dans les exclamations):

l'imbécile!

the fool!

ah, l'imbécile!

what a fool!

la pauvre!

the poor thing!

la méchante!

the naughty girl!

(oh) la jolie robe!

what a pretty dress!

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON PESS

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

2. le (attribut):

‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’

‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’

le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est

the garden Brit ou yard americ wasn't tidy, now it is

la² [la] SUBST m

la MÚS (note)

A

la (en solfiant)

lah

concerto en la majeur

concerto in A major

donner le la literal

to give an A

donner le la fig

to set the tone

I.là [la] ADV Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici)

there

là (ici)

here

‘où es-tu?’—‘je suis là’

‘where are you?’—‘I'm here’

j'ai mal là

it hurts here

qui va là?

who's there?

il n'est pas là pour l'instant

he's not here at the moment

tu étais là quand c'est arrivé?

were you there when it happened?

pose-le là

put it there

rester là à ne rien faire

to hang around doing nothing

et moi je suis là à attendre

and here I am, waiting

ils sont tous là à crier/écrire

there they all are screaming/writing away

2. là (à ce moment):

là

then

tu attends que ça bouille et là tu mets les herbes aromatiques

you wait for it to boil and then you put the herbs in

et là, tout à coup, quelqu'un a crié

and then, all of a sudden, someone screamed

à quelque temps de là

some time later

il n'en est pas encore là

he hasn't yet reached that stage

s'il en est (arrivé) là, c'est que …

if he's reduced to that, it's because …

d'ici là

between now and then

d'ici là j'ai le temps de voir

I've got time to decide between now and then

3. là (pour renforcer l'énoncé):

là d'accord, j'ai eu tort

OK then, I was wrong

alors là tu exagères!

now you're going too far!

là c'est différent

that's a different matter

c'est là votre meilleur rôle

that was your best part

c'est bien là ce qui me chagrine

that's precisely what's bothering me

4. là (dans cela, en cela):

je ne vois là rien d'anormal

I don't see anything unusual in that

il y a là une contradiction

there's a contradiction there ou in that

que vas-tu chercher là?

what are you thinking of?

que me dites-vous là?

what are you telling me?

5. là (à ce point):

je vais m'en tenir là

I'll leave it at that

j'en étais là de mes réflexions, quand …

my thoughts had gone that far, when …

nous n'en sommes pas là (près du but)

we haven't gone that far

nous n'en sommes pas là (ce n'est pas si catastrophique)

we haven't reached that point yet

6. là (suivi d'une proposition relative):

c'est là que … (à cet endroit)

that's where …

c'est là que … (à ce moment)

that's when …

c'est là que réside la difficulté

that's where the difficulty lies

c'est là que j'ai compris

that's when I understood

là où

where

là où j'habite/il est

where I live/he is

il veut réussir là où personne n'a osé se lancer

he wants to succeed where no-one has dared venture before

7. là (pour renforcer un adjectif démonstratif):

en ce temps-là

in those days

ce jour-là

that day

cet homme-là

that man

ces gens-là

those people

dans ce cas-là

in that case

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit)

from there

de là (pour cette raison)

hence

de là au village

from there to the village

de là mon étonnement

hence my surprise

de là à penser que …

that's no reason to think that …

elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur

she was a bit pale but that's no reason to call the doctor

par là (par cet endroit)

here

par là (dans cette direction)

this way

par là (dans cette zone)

around there

cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là

it's set in the Alps or somewhere around there

il a fallu en passer par là fig

we had to go through it

qu'entendez-vous par là?

what do you mean by that?

si tu y vas par là fig

if you go so far as saying that

II.là [la] INTERJ

là

there!

là, tout doux!

there now, calm down!

là, c'est fini, ne pleure plus

there, it's over, don't cry

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <mpl ceux-là[søla] fpl celles-là[sɛlla]> PRON dem Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

1. celui-là (désignant ce qui est plus éloigné):

celui-là

that one

ceux-là, celles-là

those (ones)

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

2. celui-là (le suivant):

si je n'ai qu'un conseil à te donner, c'est celui-là

if I only have one piece of advice for you, it's this

3. celui-là (le premier des deux):

celui-là

the former

4. celui-là (l'autre):

celui-là

another

5. celui-là (par rapport aux précédents):

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

6. celui-là (emphatique) coloq:

il exagère, celui-là!

that fellow is pushing it a bit! Brit coloq

il exagère, celui-là!

that guy is pushing it a bit! coloq

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

celui-là, alors! (admiratif)

what a man!

celui-là, alors! (irrité)

that man!

regardez-moi celui-là: il n'est même pas rasé!

look at him! he hasn't even shaved!

7. celui-là coloq:

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

celui-là même qui a écrit le scénario

the very one who wrote the screenplay

celui-là même qui a été publié hier

the very one that was published yesterday

Veja também: même, celui-ci

I.même [mɛm] ADJ

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him Brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him americ

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] ADV

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de CONJ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même ADV

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que CONJ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol Brit ou gas americ , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si CONJ

même si

even if

VII.même que CONJ

même que calão:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all coloq

VIII.même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <mpl ceux-ci [søsi] pl celles-ci [sɛlsi]> PRON dem

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

la no Dicionário PONS

Traduções para la no dicionário francês»inglês

I.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART def

la

the

II.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON pess, f

1. la (personne):

la

her

il la voit/l'aide

he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

la

it

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?

there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

la² [la] SUBST m inv MÚS

la

A

la

lah Brit

la

la americ

donner le la

to set the tone

Veja também: do

do [do] SUBST m inv

do

C

do dièse/bémol

C sharp/flat

LA [ɛle]

LA abreviatura de Los Angeles

LA

LA

l๠[la] ADV

1. là (avec déplacement à distance):

là

(over) there

2. là (avec/sans déplacement à proximité/distance):

là

there

passer par là

to go that way

de là

from there

quelque part par là (en montrant du doigt)

somewhere over there

quelque part par là (dans une région)

somewhere around there

3. là (ici, avec une personne à qui on parle):

là

here

je suis là

here I am

peux-tu être là à six heures?

can you be here [or come] at six o'clock?

4. là (à ce moment-là):

à partir de là

from then on

là je m'en vais

I'm just going

5. là (alors):

là

then

Expressões:

les choses en sont là

that's how things stand

lಠ[la] INTERJ

là

now

là-dessus [lad(ə)sy] ADV

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus

on here

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus

on there

3. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus

about that

compte là-dessus

count on it

4. là-dessus (sur ce):

là-dessus

on that matter

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] PRON dem

1. celui-là (en désignant):

celui-là (celle-là) chose

that one

celui-là (celle-là) personne

he

2. celui-là (avec un geste):

celui-là est meilleur

that one is better

3. celui-là (référence à un antécédent) → celle-là

4. celui-là (en opposition) → celui-ci, → celle-ci

Veja também: celle-là, celle-ci

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là PRON dem

1. celle-là (en désignant):

celle-là chose

that one

celle-là personne

she

2. celle-là (référence à un antécédent):

ah! je la retiens celle-là alors! coloq

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci PRON dem

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

Traduções para la no dicionário inglês»francês

LA [ˌelˈeɪ] SUBST

LA abreviatura de Los Angeles

LA

LA

la-di-da [ˌlɑ:dɪˈdɑ:, americ -di:-] ADJ pej coloq

la-di-da

maniéré(e)

crème de la crème [ˌkremdəlɑ:ˈkrem] SUBST no pl

crème de la crème

crème f de la crème

la Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to turn the lamp to the left/upwards

tourner la lampe vers la gauche/le haut

pole vault

la perche, le saut à la perche (épreuve)

pole vaulting

la perche, le saut à la perche (sport)

the top of the class

le/la meilleur(e) de la classe

the street/page number

le numéro de la rue/de la page

to be fifth in the class

être le/la cinquième de la classe

Madam

Madame la Duchesse/le juge/le professeur/la Présidente

the timing of the strike/visit

le moment choisi pour la grève/la visite

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

the map charts the course of the river

la carte montre le cours de la rivière

la do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para la no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

atteinte à la dignité de la personne

violation of human dignity

soumission (de la femme)

submission (of women)

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

être dans la galère

be in a mess

reconduite à la frontière

deportation [immigrants]

incitation à la haine raciale

incitement to racial hatred

politique de la ville (urbanisme)

town planning policy

participation à la vie politique

participation in political life

code de la nationalité

nationality law

modèle d’intégration à la française

French integration model

la do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para la no dicionário francês»inglês

domaine de la surgélation

domaine de la surgélation

deep-freeze temperature range

domaine de la climatisation

domaine de la climatisation

air-conditioning range

section de la ligne d'aspiration

section de la ligne d'aspiration

suction cross-section

domaine de la réfrigération normale

domaine de la réfrigération normale

normal range

fonctionnement de la tour de refroidissement

fonctionnement de la tour de refroidissement

cooling tower operation

section idéale de la ligne d'aspiration

section idéale de la ligne d'aspiration

ideal suction cross-section

section idéale de la conduite de refoulement

section idéale de la conduite de refoulement

ideal pressure cross section

étanchéité réglable de la tige de soupape

étanchéité réglable de la tige de soupape

adjustable valve spindle seal

section de la conduite de refoulement

section de la conduite de refoulement

pressure cross section

soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve