rzut no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rzut no dicionário inglês»francês

I.rout [Brit raʊt, americ raʊt] SUBST

1. rout (defeat):

rout

déroute f

rout

défaite f

to put sb to rout

mettre qn en déroute

2. rout JUR:

rout

attroupement m illicite d'individus

II.rout [Brit raʊt, americ raʊt] VERBO trans

1. rout MILITAR:

rout enemy

mettre [qn] en déroute

2. rout fig team:

rout

battre [qn] à plates coutures

I.rout out VERBO [Brit raʊt -, americ raʊt -] (rout [sth/sb] out, rout out [sth/sb])

1. rout out (find):

rout out person, animal, object

dénicher

2. rout out (force out):

rout out person, animal

déloger (of de)

cardboard cut-out SUBST

cardboard cut-out

silhouette f en carton

put-out ADJ (offended)

put-out coloq

contrarié

I.cut-out [Brit, americ ˈkədˌaʊt] SUBST

1. cut-out (outline):

cut-out

silhouette f

2. cut-out ELETRÓN:

cut-out

coupe-circuit m inv

II.cut-out [Brit, americ ˈkədˌaʊt] ADJ

cut-out doll, character, drawing:

cut-out

découpé

I.put out VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put out)

1. put out NÁUT:

put out

partir (from de)

to put out to sea

mettre à la mer

2. put out americ calão, pej:

put out

coucher avec n'importe qui coloq

II.put out VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put out [sth], put [sth] out)

1. put out (extend):

put out hand, arm, foot, leg

tendre

to put out one's tongue

tirer la langue

2. put out (extinguish):

put out fire, cigarette, candle, light

éteindre

3. put out (take outside):

put out bin, garbage

sortir

put out cat

faire sortir

4. put out (issue):

put out description, report, warning

diffuser

put out statement

faire

put out rumour

propager

5. put out (make available, arrange):

put out food, dishes, towels etc

mettre

6. put out (sprout):

put out shoot, bud, root

déployer

7. put out (cause to be wrong):

put out figure, estimate, result

fausser

8. put out (dislocate):

put out shoulder, ankle

se démettre

9. put out (poke out):

to put sb's eye out

crever un œil à qn

to put one's eye out

se crever un œil

10. put out (subcontract):

put out work

confier [qc] en sous-traitance (to à)

III.put out VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sb] out)

1. put out (inconvenience):

put out

déranger

to put oneself out

se mettre en quatre coloq (to do pour faire)

to put oneself out for sb

se donner beaucoup de mal pour qn

don't put yourself out for us

ne vous dérangez pas pour nous

2. put out (annoy):

put out

contrarier

3. put out (evict):

put out

expulser

I.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put up)

1. put up (stay):

to put up at sb's

se faire héberger par qn

to put up in a hotel

descendre à l'hôtel

Expressões:

to put up with (tolerate) behaviour, person

supporter

to have a lot to put up with

avoir beaucoup de choses à supporter

II.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put up [sth])

put up resistance:

put up

opposer

to put up a fight or struggle

combattre

to put up a good performance team, competitor:

bien se défendre

III.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sth] up, put up [sth])

1. put up (raise):

put up flag, sail

hisser

put up hair

relever

to put up one's hand/leg

lever la main/la jambe

put your hands up! (in class)

levez le doigt!

put 'em up coloq! (to fight)

bats-toi!

put 'em up coloq! (to surrender)

haut les mains!

2. put up (post up):

put up sign, poster, notice, plaque, decorations

mettre

put up list

afficher

to put sth up on the wall/on the board

afficher qc sur le mur/au tableau

3. put up (build, erect):

put up fence, barrier, tent

dresser

put up building, memorial

construire

4. put up (increase, raise):

put up rent, prices, tax

augmenter

put up temperature, pressure

faire monter

5. put up (provide):

put up money, amount, percentage

fournir (for sth pour qc, to do pour faire)

6. put up (present):

put up proposal, argument

soumettre

to put sth up for discussion

soumettre qc à la discussion

7. put up (put in orbit):

put up satellite, probe

placer [qc] en orbite

IV.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sb] up, put up [sb])

1. put up (lodge):

put up

héberger

2. put up (as candidate):

put up candidate

présenter

to put sb up for leader, chairman

proposer qn comme

to put sb up for promotion, position

proposer qn pour

to put oneself up for chairman

se proposer comme

to put oneself up for post

se proposer pour

3. put up (promote):

put up pupil

faire passer [qn] au niveau supérieur

to be put up pupil, team:

monter (to dans)

4. put up (incite):

to put sb up to sth/to doing

pousser qn à qc/à faire

somebody must have put her up to it

quelqu'un a dû l'y pousser

I.cut up VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut up coloq) americ

cut up

chahuter

II.cut up VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut [sth] up, cut up [sth])

cut up food, meat, onions

couper

cut up specimen

disséquer

cut up murderer: corpse

couper [qc] en morceaux

to cut sth up into strips/pieces

couper qc en bandes/morceaux

III.cut up VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut [sb] up)

1. cut up (wound) gangster:

cut up victim

taillader

2. cut up (upset):

to be very cut up

être très affecté (about, by par)

3. cut up coloq MOTOR:

cut up

faire une queue de poisson à

I.put in VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put in)

1. put in ship:

put in

faire escale (at à, to dans, for pour)

2. put in (apply):

to put in for person: job, promotion, rise

postuler pour

to put in for transfer, overtime

demander

II.put in VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put in [sth], put [sth] in)

1. put in (fit, install):

put in central heating, shower, kitchen

installer

to have sth put in

faire installer qc

2. put in (make):

put in request, claim, offer, bid

faire

to put in an application for visa, passport

déposer une demande de

to put in an application for job

poser sa candidature pour

to put in a protest

protester

to put in an appearance

faire une apparition

3. put in (contribute):

put in time, hours, days

passer

put in sum, amount

contribuer pour

they are each putting in £1 m

chacun apporte une contribution d'un million de livres

to put in a lot of time doing

consacrer beaucoup de temps à faire

to put in a good day's work

avoir une bonne journée de travail

to put in a lot of work

se donner beaucoup de mal

thank you for all the work you've put in

merci pour tout le mal que tu t'es donné

4. put in (insert):

put in paragraph, word, reference

mettre

to put in that …

mettre que …

to put in how/why

expliquer comment/pourquoi

5. put in (elect):

put in

élire

that puts the Conservatives in again

les conservateurs ont donc été élus encore une fois

III.put in VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sb] in for)

put in exam, scholarship

présenter [qn] pour

put in promotion, job

poser la candidature de [qn] pour

put in prize, award

recommander [qn] pour

to put oneself in for job, promotion

poser sa candidature pour

I.cut in VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut in)

1. cut in (interrupt):

cut in (in conversation)

intervenir

cut in (in dancing)

s'interposer

‘what about me?’ he cut in

‘et moi, alors?’ dit-il en interrompant la discussion

‘may I cut in?’ (on dance floor)

‘vous permettez (que je danse avec madame)?’

to cut in on sb (in conversation)

interrompre qn

2. cut in (in vehicle):

the taxi cut in in front of me

le taxi m'a fait une queue de poisson

II.cut in VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut [sb] in)

cut in

mettre qn dans le coup

they cut me in on the deal

ils m'ont mis dans le coup

rzut no Dicionário PONS

Traduções para rzut no dicionário inglês»francês

I.rout [raʊt] VERBO trans a. fig

rout

mettre en déroute

II.rout [raʊt] SUBST

rout

déroute f

rout out VERBO trans

rout out

débusquer

out-and-out ADJ

out-and-out

complet(-ète)

out-and-out liar

fini(e)

I.cut [kʌt] SUBST

1. cut (cutting):

cut

coupure f

cut on object, wood

entaille f

2. cut (slice):

cut

tranche f

cut of meat

morceau m

3. cut (wound):

cut

coupure f

deep cut

plaie f profonde

4. cut MED:

cut

incision f

5. cut (style):

cut of clothes, hair

coupe f

cut and blow-dry

coupe-brushing f

6. cut (share):

cut

part f

7. cut (decrease):

cut

réduction f

cut in interest, production

baisse f

cut in staff

compression f

8. cut pl (decrease in spending):

cut

compressions fpl budgétaires

9. cut ELETRÓN (interruption):

cut

coupure f

10. cut CINEMA, LIT:

cut

coupure f

11. cut (blow):

cut

coup m

12. cut JOGOS:

cut cards

coupe f

Expressões:

to be a cut above sb/sth

être un cran au-dessus de qn/qc

II.cut [kʌt] ADJ

1. cut (sliced, incised):

cut

coupé(e)

2. cut (shaped):

cut

taillé(e)

3. cut (reduced):

cut

réduit(e)

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBO trans

1. cut (make an opening, incision):

cut

couper

to cut open a box

ouvrir une boîte avec des ciseaux

to cut sth out of sth

découper qc dans qc

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut

couper

to cut in pieces

couper en morceaux

3. cut (shape):

cut

tailler

cut fingernails, hair, a flower

couper

cut grass

tondre

cut initials

graver

4. cut MED:

cut

inciser

5. cut fig ties:

cut

rompre

to cut sb loose

libérer qn

6. cut FINAN, ECON:

cut

réduire

cut costs, prices

diminuer

7. cut CINEMA:

cut a film

monter

8. cut (remove):

cut

couper

9. cut coloq ESCOLAR, UNIV:

cut a class

sécher

cut school

manquer

10. cut TÉC:

cut motor

couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth

faire ses dents

to cut one's teeth on sth

se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards

couper

13. cut (record):

cut CD

graver

14. cut fig (stop):

cut sarcasm

arrêter

Expressões:

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

to cut corners

rogner sur les coûts

to cut no ice with sb

ne faire aucun effet à qn

to cut it coloq

le faire

to cut one's losses

sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick

piquer qn au vif

to cut sb some slack coloq

faciliter les choses à qn

to cut a long story short

en bref

to cut sb dead

faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut it (a little/bit) fine

ne pas se laisser de marge

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBO intr

1. cut (make an incision):

cut

couper

cut in slice

trancher

2. cut MED:

cut

inciser

3. cut JOGOS:

cut

couper

Expressões:

to cut to the chase

aller à l'essentiel

to cut loose

couper les ponts

to cut both ways

à double tranchant

to cut and run

filer

I.cut out VERBO trans

1. cut out (slice out of):

cut out

découper

to cut out dead wood from a bush

tailler du bois mort dans un buisson

to cut the soft spots out of the vegetables

enlever les parties abîmées des légumes

2. cut out (remove from):

cut out a book

découper

to cut a scene out of a film

couper une séquence dans un film

to cut sugar out

supprimer le sucre

3. cut out (stop):

cut out

supprimer

to cut out smoking

arrêter de fumer

4. cut out coloq (desist):

cut it out!

ça suffit !

5. cut out (block light):

to cut out the light

empêcher la lumière de passer

6. cut out (not include in plans):

to cut sb out of sth

mettre qn à l'écart de qc

7. cut out (exclude):

to cut sb out of one's will

déshériter qn

Expressões:

to have one's work cut out for oneself

avoir du pain sur la planche

to be cut out for sth

être fait pour qc

II.cut out VERBO intr

1. cut out (stop):

cut out

s'arrêter

cut out car

caler

2. cut out (pull away quickly):

cut out

faire une queue de poisson

to cut out of traffic

couper à travers la circulation

3. cut out (leave quickly):

cut out

filer

I.but [bʌt] CONJ

but

mais

II.but [bʌt] PREP

but

sauf

he's nothing but a liar

il n'est rien d'autre qu'un menteur

the last house but one

l'avant-dernière maison f

III.but [bʌt] SUBST

but

mais m

Expressões:

there are no buts about it!

il n'y a pas de mais qui tienne!

IV.but [bʌt] ADV formal

1. but (only):

but

seulement

she's but a young girl

elle n'est qu'une petite fille

2. but (really):

but

(mais) vraiment

I.put out <-tt-> irreg VERBO trans

1. put out (extinguish, turn off):

put out

éteindre

put out gas, water

fermer

2. put out (take outside):

put out

sortir

to put out the trash

sortir les poubelles

3. put out (issue):

put out announcement, warning

faire passer

4. put out (broadcast):

put out

diffuser

5. put out (produce):

put out

produire

6. put out (extend):

put out

étendre

put out new shoots

déployer

to put out one's hand

tendre la main

7. put out (disconcert):

put out

contrarier

to be put out by sth

être déconcerté par qc

8. put out (lay out for ready use):

put out uniform, tools

préparer

put out silverware, plates

placer

to put sth out for sb/sth

sortir qc à qn/qc

9. put out (make unconscious):

put out

endormir

II.put out <-tt-> irreg VERBO intr

1. put out NÁUT (set sail):

put out

quitter le port

2. put out coloq (offer sex):

to put out for sb

coucher avec qn

I.out [aʊt] VERBO trans

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PREP coloq

out → out of

III.out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

dehors

to go out

sortir

get out!

dehors!

to find one's way out

trouver la sortie

2. out (outside):

out

dehors

it's cold out (there)

il fait froid dehors

keep out!

défense d'entrer!

to eat out

aller au restaurant

3. out (distant, away):

out

loin

ten miles out

à dix miles

far/a long way out

loin

out at sea

au large

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to the West Coast

partir pour la côte ouest

the tide is going out

la mer se retire

4. out (remove):

to cross out words

rayer des mots

to get a stain out

enlever une tache

to put out a fire

éteindre un feu

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock sb out

assommer qn

to pass out

s'évanouir

to be out cold

être assommé

7. out (completely):

burnt out

entièrement brûlé

to be tired out

être épuisé

to cry out

hurler

8. out (emerge):

to come out

se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre

to die out

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out

passer de mode

Expressões:

out and about (on the road)

de sortie

out and about (healthy)

sur pied

out with it!

dis/dites-le donc!

IV.out [aʊt] ADJ

1. out (absent, not present):

out

sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel

sorti(e)

3. out (revealed):

out news

rendu(e) public(-que)

4. out BOT:

out flower

en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

fini(e)

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

éteint(e)

out workers

en grève

8. out coloq (in existence):

to be out person

exister

to be out object

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. inv

10. out sports:

out ball

sortie(e)

out player

éliminé(e)

out fig

sur la touche

11. out (not allowed):

that's out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

passé(e) de mode

Expressões:

to be out for sth +infin

chercher à faire qc +infin

V.out [aʊt] SUBST

out

échappatoire f

to be looking for an out

chercher une issue

Expressões:

to be on the outs with sb

être brouillé avec qn

Veja também: out of, inside, in², in¹

out of PREP

1. out of (towards outside from):

out of

hors de

out of

en dehors de

to go out of the door/room

sortir par la porte/de la pièce

to jump out of bed

sauter (hors) du lit

to take sth out of a box

prendre qc dans une boîte

to look/lean out of the window

regarder par/se pencher à la fenêtre

2. out of (outside from):

out of water/sight/reach

hors de l'eau/de vue/d'atteinte

to drink out of a glass

boire dans un verre

3. out of (away from):

to be out of town/the office

ne pas être en ville/au bureau

to get out of the rain

se mettre à l'abri de la pluie

out of the way!

pousse-toi/poussez-vous!

4. out of (without):

to be out of sth

ne plus avoir qc

to be out of money/work

être à court d'argent/sans emploi

out of breath

hors d'haleine

out of order

en panne

5. out of (from):

made out of wood/a blanket

fait en bois/avec une couverture

to copy sth out of a file

copier qc dans un fichier

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

to read out of the novel

lire un extrait du roman

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

faire qc par politesse

7. out of:

in 3 cases out of 10

dans 3 cas sur 10

Expressões:

to be out of it coloq

être à côté de ses pompes

to be out of it (drunk, drugged)

être dans les vapes

to be out of one's mind

avoir perdu la tête

out of this world (excellent)

divin

I.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADJ inv a. fig (internal)

inside

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie f maison

inside job

coup m monté de l'intérieur

inside lane AUTOMOB

voie f de droite

inside story

vérité f

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

inside left/right sports

intérieur m gauche/droit

II.inside [ɪn·ˈsaɪd] SUBST

1. inside (internal part or side):

inside

intérieur m

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out fig

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside

for m intérieur

3. inside pl coloq:

inside of person

entrailles fpl

inside of machine, appliance

système m interne

III.inside [ɪn·ˈsaɪd] PREP (within)

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside of sth coloq

à l'intérieur de qc

inside of two days coloq

en moins de deux jours

inside oneself

en soi-même

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

IV.inside [ɪn·ˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside coloq (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

in² [ɪn] SUBST

in abreviatura de inch

in

pouce m

I.in¹ [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in

dans

to be in bed

être au lit

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver m au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/the hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Languedoc

au Pérou/aux Antilles/dans le Languedoc

2. in (within):

in sb's face/the picture

sur le visage de qn/l'image

in the snow/sun

sous la neige/au soleil

the best in France/town

le meilleur de France/la ville

to find a friend in sb

trouver un ami en qn

3. in (position of):

in the beginning/end

au début/à la fin

right in the middle

en plein milieu

4. in (during):

in the twenties

dans les années vingt

to be in one's thirties

avoir la trentaine

in the reign of Caesar

sous le règne de César

in those days

à cette époque-là

in May/spring

en mai/au printemps

in the afternoon

(dans) l'après-midi

at 11 in the morning

à 11 h du matin

see you in the morning

à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

à l'avenir

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion

à la mode

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

in anger

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

être pressé

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

vêtu de rouge

in a suit and tie

en costume-cravate

9. in (concerning, with respect to):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

croire en Dieu

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

change in attitude

changement m d'attitude

rise in prices

augmentation f des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

10. in (by):

in saying sth

en disant qc

to spend one's time in doing sth

passer son temps à faire qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parler (en) français

in the form of a request

sous la forme d'une demande

12. in (made of):

in wood/stone

en bois/pierre

13. in (sound of):

in a whisper

en chuchotant

to speak in a loud/low voice

parler à voix haute/basse

to answer in a soft voice/a pedantic tone

répondre d'une voix douce/sur un ton pédant

14. in (aspect of):

2 feet in length/height

2 pieds de long/haut

in every respect

à tous points de vue

15. in (ratio):

two in six

deux sur six

to buy sth in twos

acheter qc par deux

once in ten years

une fois tous les dix ans

10 in number

au nombre de 10

in part

en partie

in tens

par dizaines

16. in (substitution of):

in sb's place

à la place de qn

in lieu of sth

en guise de qc

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

Expressões:

in heaven's name!

au nom du Ciel!

in all (all together)

en tout

all in all

en général

to be in and out of sth

ne cesser d'entrer et de sortir de qc

II.in¹ [ɪn] ADV

in (at a place):

to be in

être là

to be in (at home)

être à la maison

to be in (in jail)

être en prison

Expressões:

to be in for sth coloq

être bon pour qc

in on sth

au courant de qc

III.in¹ [ɪn] ADJ (popular)

in

dans le vent

to be in

être à la mode

IV.in¹ [ɪn] SUBST

the ins and outs

les tenants mpl et les aboutissants mpl

out-of-town ADJ

out-of-town

en dehors du centre-ville

out-of-court ADJ JUR

out-of-court settlement

à l'amiable