déroute no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para déroute no dicionário francês»inglês

déroute [deʀut] SUBST f

1. déroute (défaite):

déroute

crushing defeat

mettre qn en déroute

to defeat sb

2. déroute (débandade):

déroute

rout

en déroute

in full flight

mettre en déroute

to put [sb] to flight, to rout sb

3. déroute (crise profonde):

déroute

disarray

en déroute

in disarray

I.dérouter [deʀute] VERBO trans

1. dérouter (déconcerter):

dérouter

to puzzle

2. dérouter:

dérouter AERONÁUT, NÁUT

to divert

II.se dérouter VERBO reflex

se dérouter reflex:

se dérouter

to divert (vers to)

Traduções para déroute no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rout

déroute f

to put sb to rout

mettre qn en déroute

rout enemy

mettre [qn] en déroute

faze

dérouter

to go awry economy, budget:

partir en déroute

fox

dérouter

to retreat in disorder MILITAR

être mis en déroute

divert flight, plane

dérouter (to sur)

déroute no Dicionário PONS

Traduções para déroute no dicionário francês»inglês

déroute [deʀut] SUBST f

déroute

rout

déroute (effondrement)

collapse

dérouter [deʀute] VERBO trans

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

to reroute

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

to take aback

Traduções para déroute no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rout

mettre en déroute

rout

déroute f

nonplus

dérouter

bewilder

dérouter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Peu à peu, la retraite se transforme en déroute malgré le courage de l'arrière-garde napolitaine qui arrive à maintenir les poursuivants autrichiens à distance.

fr.wikipedia.org

Il joue les dernières minutes de cette déroute mémorable, au poste de troisième ligne aile (défaite 52 à 10).

fr.wikipedia.org

Il apparaît comme fantôme gris et « aide » les fantômes blancs à mettre en déroute un autre fantôme gris.

fr.wikipedia.org

Alors que la retraite menace de devenir une déroute, vers 4 heures des renforts arrivent aux unionistes, et leur ligne se raffermit.

fr.wikipedia.org

Ensuite afin de précipiter leur déroute, on frappait de grands vases d’airain toute la nuit durant.

fr.wikipedia.org

Débutée le 24 août 1879, l'insurrection remporta d'abord quelques succès, mais le conflit se termina lorsque les rebelles furent mis en déroute en septembre 1880.

fr.wikipedia.org

Il piétine ses ennemis vaincus figurés comme des hommes en déroute, paniqués et aux corps démantibulés.

fr.wikipedia.org

Toutefois, enregistrant 4,35 % des suffrages au cours des présidentielles de 2020, il a connu une grosse déroute.

fr.wikipedia.org

Les troupes prussiennes sont mises en déroute, la cavalerie parvenant à se rallier peu après alors que l'infanterie fuit le champ de bataille en désordre.

fr.wikipedia.org

Ils fournissent des informations sur les effectifs et les mouvements des troupes de la Confédération afin de les mettre en déroute.

fr.wikipedia.org