baj no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para baj no dicionário inglês»francês

Raj [Brit rɑː(d)ʒ, americ rɑdʒ] SUBST Brit HIST

the Raj

l'empire m britannique aux Indes

the Raj

gouvernement m de l'empire britannique aux Indes

Maj SUBST abrév écrite

Maj → major

Veja também: major

I.major [Brit ˈmeɪdʒə, americ ˈmeɪdʒər] SUBST

1. major MILITAR:

major

commandant m

2. major:

Major (in titles) Major Andrews

le commandant Andrews

3. major americ UNIV:

major (subject)

matière f principale

(student) I'm a physics major

ma matière principale est la physique

4. major JUR:

major

majeur/-e m/f

5. major MÚS:

major

ton m majeur

II.major [Brit ˈmeɪdʒə, americ ˈmeɪdʒər] ADJ

1. major (important):

major change, championship, city, client, company, damage, decision, event, user

important

major crisis, contribution, difference, difficulty, effect, importance, role, work

majeur

major influence, significance

capital

a major operation, major surgery MED

une grosse opération

2. major (main):

major

principal

3. major MÚS:

major

majeur

in a major key

en majeur

4. major Brit antiq ESCOLAR:

Jones major

Jones aîné

III.to major in VERBO intr americ UNIV

to major in

se spécialiser en

I.back-to-back ADJ

back-to-back houses

maisons adossées l'une contre l'autre

II.back-to-back ADV

1. back-to-back (with backs touching):

to stand back-to-back two people:

se mettre dos à dos

2. back-to-back (consecutively):

to win three tournaments back-to-back

gagner trois tournois de suite

to watch two episodes back-to-back

regarder deux épisodes de suite

I.back up VERBO [Brit bak -, americ bæk -] (back up)

1. back up (reverse):

back up driver, vehicle:

reculer, faire marche arrière

back up a few metres

recule de quelques mètres

2. back up americ (block):

back up drains:

s'obstruer

3. back up americ (tail back):

back up traffic:

se bloquer

II.back up VERBO [Brit bak -, americ bæk -] (back [sth] up, back up [sth])

1. back up (support) facts, evidence:

back up claims, case, theory

confirmer

2. back up COMPUT:

back up data, file

sauvegarder

III.back up VERBO [Brit bak -, americ bæk -] (back [sb] up)

back up person:

back up

soutenir

I.bad [Brit bad, americ bæd] SUBST

1. bad (evil):

bad

mauvais m

bad

mal m

there is good and bad in everyone

il y a du bon et du mauvais dans chacun

she only sees the bad in him

elle ne voit que ses mauvais côtés

to go to the bad

mal tourner

2. bad (unpleasantness, unfavourableness):

bad

mauvais m

the good and the bad

le bon et le mauvais

he ended up £100 to the bad

il a fini par perdre 100 livres sterling

II.bad <comp worse, superl worst> [Brit bad, americ bæd] ADJ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea

mauvais

bad atrib joke

stupide

a bad thing

une mauvaise chose

to have bad hearing

ne pas très bien entendre

to have bad teeth/bad legs

avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes

to be bad at subject

être mauvais en

to be bad at sport

ne pas être doué pour le sport

to be bad at doing (do badly)

ne pas être doué pour faire

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

avoir du mal à faire

that's bad! (disapproving)

c'est une honte!

not bad coloq

pas mauvais, pas mal coloq

it wouldn't be a bad idea to…

ce ne serait pas une mauvaise idée de…

as bosses go she's not bad

comme patronne elle n'est pas mal coloq

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper

mauvais

it's bad enough having to wait, but…

c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…

it looks or things look bad

cela s'annonce mal (for pour)

that's bad! (it's a pity)

c'est bête!

the journey/exam wasn't bad at all

le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé

too bad! (sympathetic)

pas de chance!

too bad! (hard luck)

tant pis!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation

mauvais

bad atrib language, word

grossier/-ière

bad dog!

vilain!

you bad girl!

vilaine!

he's been a bad boy

il a été vilain, il n'a pas été gentil

it is bad to do

c'est mal de faire

it is bad of sb to do

ce n'est pas bien de la part de qn de faire

it is bad that …

il est regrettable que …

+ Conj it will look bad

cela fera mauvais effet

to feel bad

avoir mauvaise conscience (about au sujet de)

I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday

j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

grave

bad case

sérieux/-ieuse

to have bad toothache

avoir très mal aux dents

a bad cold

un gros rhume

how bad is it?

c'est grave?

it looks bad

cela a l'air grave

5. bad:

bad for (harmful, injurious to)

mauvais pour

smoking is bad for you or your health

fumer est mauvais pour la santé

it's bad for you to eat that

tu ne devrais pas manger ça

it's bad for industry

c'est néfaste pour l'industrie

it will be bad for mothers

cela fera du tort aux mères

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

mauvais

bad weather for skiing

mauvais temps pour faire du ski

a bad car for learning to drive in

une mauvaise voiture pour apprendre à conduire

that's a bad place to park

ce n'est pas un bon endroit pour se garer

it's a bad time to buy a house or for buying a house

ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison

it's a bad colour/shape for you

c'est une couleur/forme qui ne te va pas

this may not be a bad opportunity to…

ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

souffrir du dos

to have a bad chest

être malade des poumons

to have a bad heart

être cardiaque

to have a bad leg

avoir mal à la jambe

that's my bad knee!

c'est le genou qui me fait mal!

my back is bad today

j'ai très mal au dos aujourd'hui

she was very bad in the night

elle a été très malade pendant la nuit

to feel bad

se sentir mal

‘how are you?’—‘not so bad’

‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’

to be in a bad way coloq

filer un mauvais coton coloq

you are in a bad way, aren't you?

ça ne va pas fort, on dirait!

8. bad FINAN:

bad money, note

faux/fausse

bad loan

douteux/-euse

bad insurance claim

frauduleux/-euse

9. bad (good):

bad coloq

terrible coloq

10. bad (rotten):

bad fruit

pourri

to go bad

pourrir

III.bad [Brit bad, americ bæd] ADV coloq esp americ

bad need, want:

bad

méchamment coloq

it hurts bad

ça fait sérieusement mal

he's/she's got it bad

il/elle est vraiment mordu/-e coloq

IV.bad [Brit bad, americ bæd]

to be in bad americ

avoir des ennuis

to be in bad with sb americ

être en froid avec qn

he's bad news

il faut se méfier de lui

he's having a bad hair day coloq

ce n'est pas son jour

I.baby [Brit ˈbeɪbi, americ ˈbeɪbi] SUBST

1. baby (child):

baby

bébé m

to have a baby

avoir un bébé

Baby Jesus

le petit Jésus

she's the baby of the family

c'est la petite dernière or la benjamine

don't be such a baby coloq!

ne fais pas le bébé!

2. baby (youngest):

baby (of team, group)

benjamin/-e m/f

3. baby (pet project) coloq:

the show/project is his baby (his invention)

le spectacle/projet est sa création

the show/project is his baby (his special responsibility)

il a la responsabilité du spectacle/projet

4. baby:

baby esp americ coloq (girlfriend)

copine f

baby (boyfriend)

copain m

5. baby esp americ :

baby (as address) (to girlfriend)

chérie f

baby (to boyfriend)

chéri m

6. baby americ coloq:

baby (admired object) (car, plane etc)

petite merveille f

II.baby [Brit ˈbeɪbi, americ ˈbeɪbi] ADJ atrib

baby brother, sister

petit

baby animal

bébé-

baby vegetable

nain

baby clothes, product, food

pour bébés

baby daughter

petite fille

baby son

petit garçon

baby bird

oisillon m

III.baby [Brit ˈbeɪbi, americ ˈbeɪbi] VERBO trans coloq, pej

baby

dorloter

IV.baby [Brit ˈbeɪbi, americ ˈbeɪbi]

I was left holding the baby coloq

on m'a refilé le bébé coloq

to throw the baby out with the bathwater coloq

jeter le bébé avec l'eau du bain

smooth as a baby's bottom coloq

doux/douce comme une peau de bébé

I.bank [Brit baŋk, americ bæŋk] SUBST

1. bank:

bank FINAN, JOGOS

banque f

the Bank of France/of England

la Banque de France/d'Angleterre

to break the bank JOGOS

faire sauter la banque

it won't break the bank fig

ça ne ruinera personne

it won't break the bank atrib credit, debt

bancaire

it won't break the bank employee, staff

de banque

2. bank (border):

bank (of river, lake)

rive f

bank (of canal)

berge f

the banks of the Nile/of the Thames

les bords mpl du Nil/de la Tamise

to break its banks river:

sortir de son lit

3. bank (mound):

bank (of earth, mud)

talus m

bank (of snow)

congère f

4. bank (slope):

bank (by road, railway track)

talus m

bank (by racetrack)

virage m incliné

bank (by mineshaft)

carreau m

5. bank (section of sea bed):

bank

banc m

6. bank (mass):

bank (of flowers)

massif m

bank (of fog, mist)

banc m

a bank of cloud

un banc de nuages

7. bank AERONÁUT:

bank

virage m sur l'aile

8. bank (series):

bank (of switches, oars, keys, floodlights)

rangée f

9. bank MINER (face):

bank

front m de taille

10. bank (bench for rower):

bank

banc m de nage

II.bank [Brit baŋk, americ bæŋk] VERBO trans

1. bank FINAN:

bank cheque, money

déposer [qc] à la banque

2. bank (border):

bank track, road

border

to be banked by

être bordé par

3. bank AERONÁUT:

bank plane

incliner [qc] sur l'aile

4. bank (fuel) → bank up

III.bank [Brit baŋk, americ bæŋk] VERBO intr

1. bank FINAN:

to bank with

avoir un compte à la

who do you bank with?

où as-tu ton compte?

2. bank AERONÁUT:

bank plane:

virer sur l'aile

IV.bank [Brit baŋk, americ bæŋk]

to be as safe as the Bank of England

être à toute épreuve

Veja também: bank up

I.bank up VERBO [Brit baŋk -, americ bæŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

s'amonceler

II.bank up VERBO [Brit baŋk -, americ bæŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

entasser

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

charger

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

surhausser

I.bar [Brit bɑː, americ bɑr] SUBST

1. bar (strip of metal, wood):

bar

barre f

2. bar (on cage, cell, window):

bar

barreau m

to put sb/be behind bars

mettre qn/être derrière les barreaux

3. bar:

bar (place for drinking)

bar m

bar (counter)

comptoir m

to sit at the bar

s'asseoir au comptoir

I'll go to the bar

je vais chercher les boissons

4. bar (block):

bar (of soap, gold, chocolate)

barre f

5. bar (obstacle):

bar

obstacle m (to pour, to doing pour faire)

your age is not a bar

votre âge ne constitue pas un obstacle

6. bar JUR (profession):

the Bar

le barreau

to study for the Bar

se destiner au barreau

to be called to the Bar

entrer au barreau

7. bar JUR (in court):

bar

barre f

to come to the bar

venir à la barre

the prisoner at the bar

l'accusé/-e m/f

8. bar DESP (in gym, across goal):

bar

barre f

to practise on the bars

s'exercer aux barres

9. bar MÚS:

bar

mesure f

two beats in a/to the bar

deux temps dans une/par mesure

10. bar (in electric fire):

bar

résistance f

11. bar MILITAR:

bar Brit (on medal)

barrette f

bar americ (on uniform)

galon m

12. bar HERÁLD:

bar

barre f

II.bar [Brit bɑː, americ bɑr] PREP

bar

sauf

all bar one

tous sauf un seul

bar none

sans exception

III.bar <Part pres barring; Pret imperf, Part perf barred> [Brit bɑː, americ bɑr] VERBO trans

1. bar (block):

bar way, path

barrer

to bar sb's way

barrer le passage à qn

2. bar (ban):

bar person

exclure (from sth de qc)

bar activity

interdire

journalists were barred

l'accès était interdit aux journalistes

to bar sb from doing

interdire à qn de faire

his religion bars him from marrying

sa religion lui interdit de se marier

3. bar (fasten):

bar gate, shutter

mettre la barre à

the gate was barred

on avait mis la barre au portail

IV.barred ADJ

1. barred window:

barred

à barreaux

Expressões:

barred with (striped with) colour, mud

barré de

V.-barred COMPOS

four/five-barred gate

portail à quatre/cinq barreaux

VI.bar [Brit bɑː, americ bɑr]

a no holds barred contest

une lutte où tous les coups sont permis

it was a divorce battle with no holds barred

le divorce a été une lutte où tous les coups semblaient permis

I.bath [Brit bɑːθ, americ bæθ] SUBST

1. bath (wash, washing water):

bath

bain m

to have or take americ a bath

prendre un bain

to run a bath

faire couler un bain

to give sb a bath

donner un bain à qn

give the baby his bath!

donne son bain au bébé!

2. bath Brit (tub):

bath

baignoire f

acrylic/enamel bath

baignoire en acrylique/en émail

I was in the bath

j'étais dans mon bain

3. bath americ (bathroom):

bath

salle f de bains

4. bath:

bath QUÍM, FOTO, TÉC, TÊXTIL

bain m

water/dye bath

bain froid/de teinture

II.baths SUBST subst pl

1. baths (for swimming):

baths

piscine f

2. baths (in spa):

baths

thermes mpl

3. baths (municipal):

baths antiq

bains mpl publics

4. baths americ (for homosexuals):

baths coloq

sauna m pour homosexuels

III.bath [Brit bɑːθ, americ bæθ] VERBO trans Brit

bath

baigner

IV.bath [Brit bɑːθ, americ bæθ] VERBO intr Brit

bath

prendre un bain

V.bath [Brit bɑːθ, americ bæθ]

to take a bath americ

subir des pertes (financières)

to take an early bath (in football) coloq eufem

être mis sur la touche

I.bat [Brit bat, americ bæt] SUBST

1. bat DESP:

bat

batte f

cricket/baseball bat

batte de cricket/de baseball

table tennis bat

raquette f de tennis de table

2. bat ZOOL:

bat

chauve-souris f

3. bat coloq:

old bat pej

vieille bique coloq

4. bat (blow):

bat coloq

coup m

II.bat <Part pres batting; Pret imperf, Part perf batted> [Brit bat, americ bæt] VERBO trans

bat

frapper

III.bat <Part pres batting; Pret imperf, Part perf batted> [Brit bat, americ bæt] VERBO intr

bat DESP (be batsman)

être le batteur

bat (handle a bat)

manier la batte

IV.bat [Brit bat, americ bæt]

at a terrific bat coloq Brit

à toute allure

to be blind as a bat

être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat coloq

faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb coloq americ

appuyer qn coloq

(right) off the bat coloq americ

sans délai

like a bat out of hell coloq

comme un possédé

to play a straight bat

jouer franc jeu

without batting an eyelid Brit or eye(lash) americ

sans sourciller

Veja também: belfry

belfry [Brit ˈbɛlfri, americ ˈbɛlfri] SUBST

belfry

beffroi m

belfry

clocher m

to have bats in the belfry coloq

avoir une araignée au plafond coloq

baj no Dicionário PONS

Traduções para baj no dicionário inglês»francês

Maj. SUBST

Maj. abreviatura de Major

Maj.

major m

I.back [bæk] SUBST

1. back (↔ front):

back

arrière m

back of envelope

dos m

back of cupboard

fond m

back of paper

verso m

in the back of a car

à l'arrière d'une voiture

back to front

à l'envers

at the back of sth, in back of sth americ

derrière qc

at the back of a house, building

derrière

we were right at the back in queue

nous étions tout au bout

we were right at the back in cinema

nous étions tout à l'arrière

to look at the back of the book

regarder à la fin du livre

2. back ANAT:

back

dos m

to be on one's back

être étendu sur le dos

to turn one's back

tourner le dos

to turn one's back on sb/sth fig

laisser qn/qc derrière soi

3. back DESP:

back

arrière m

Expressões:

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le fond de sa poche

to have sth at the back of one's mind

avoir qc derrière la tête

to have one's back against the wall

être au pied du mur

in the back of beyond

dans un coin perdu

to get off sb's back

ficher la paix à qn

to get sb's back up

courir sur la haricot de qn

to put one's back into sth

s'y mettre énergiquement

behind sb's back

dans le dos de qn

to do sth behind sb's back

faire qc dans le dos de qn

II.back [bæk] ADJ

1. back (rear):

back

arrière

on the back page

sur la dernière page

2. back (late):

back payments

paiements en retard

back tax

arriérés mpl d'impôt

3. back MED:

back pain

dans le dos

back problems

de dos

III.back [bæk] ADV

1. back (to previous place, situation):

back

en arrière

to bring back memories

rappeler des souvenirs

to be back

être de retour

to come back

revenir

we're back where we started

nous retournons à la case départ

to come back into fashion

redevenir à la mode

to get there and back

y aller et revenir

to put sth back

remettre qc à sa place

to want sb back

vouloir que qn revienne (Conj)

to want sth back

vouloir que qc soit rendu (Conj)

2. back (to the rear, behind):

back

vers l'arrière

5 km back

il y a 5 kilomètres

to go back and forth between A and

aller et venir entre A et B

to lie back

s'installer confortablement

to look back

regarder en arrière

to sit back

s'installer (confortablement)

to stand (well) back

reculer

to throw back one's head

renverser sa tête en arrière

3. back (in return):

back

en retour

to hit sb back

rendre les coups

to hit back (against sb)

riposter

to read sth back to sb

relire qc à qn

4. back (into past):

a few years back

il y a quelques années

back in 1980

en 1980

to think back

penser

as far back as I can remember

aussi loin que je me souvienne (Conj)

Expressões:

back to the drawing board

retour à la case départ

to get back at sb

prendre sa revanche sur qn

IV.back [bæk] VERBO trans

1. back with money:

back (support)

soutenir

back (support)

financer

back (with arguments, facts)

soutenir

2. back (bet on):

back horse

parier sur

3. back (reverse):

to back a car round the corner/into a space

faire marche arrière dans un tournant/pour se garer

4. back (line, strengthen):

back curtains

doubler

back book

couvrir

Expressões:

to back the wrong horse

parier sur le mauvais cheval

I.bang [bæŋ] SUBST

1. bang (explosion):

bang

bang m

2. bang (blow):

bang

coup m violent

3. bang pl americ (fringe):

bang

frange f

4. bang americ vulg (sexual intercourse):

bang

partie f de jambes en l'air

5. bang americ (drug dose):

bang

dose f

Expressões:

to go with a bang coloq

être un grand succès

II.bang [bæŋ] ADV

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

bang on

en plein dans le mille

bang up-to-date

parfaitement à jour

Expressões:

to go bang

exploser

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

III.bang [bæŋ] INTERJ

bang!

bang!

IV.bang [bæŋ] VERBO intr (hit)

bang

claquer

to bang at the door

frapper à la porte

V.bang [bæŋ] VERBO trans

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang (cut hair):

to bang one's hair americ

se faire une frange

3. bang vulg (have sex with):

bang

baiser

Expressões:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

T-bar [ˈti:bɑ:ʳ, americ -bɑ:r], T-bar lift SUBST

T-bar

remonte-pente m

toiletries bag SUBST americ

toiletries bag

trousse f de toilette

bay² [beɪ] SUBST BOT

bay

laurier m

crystal ball SUBST

crystal ball

boule f de cristal

string bag SUBST

string bag

filet m à provisions

bat² [bæt] VERBO trans

to bat one's eyelids at sb

battre des paupières pour qn

Expressões:

she didn't bat an eyelid when ...

elle n'a pas bronché quand ...

colo(u)r bar SUBST

colo(u)r bar

discrimination f raciale