case no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para case no dicionário francês»inglês

case [kɑz] SUBST f

1. case (maison):

case

hut, cabin

2. case (de damier, monopoly):

case

square

sauter une case

to jump a square

reculer d'une case literal

to move ou go back a square

reculer d'une case fig

to move backward(s)

3. case (sur un formulaire, un test):

case

box

une lettre par case

one letter per box

cochez la case correspondante

tick the appropriate box

4. case (de boîte, tiroir):

case

compartment

case départ literal

start

case départ fig

square one

retour à la case départ

back to square one

repasser par la case départ

to pass go

case horaire TV

time slot

case postale ingl can CH

PO Box

Expressões:

il lui manque une case , il a une case en moins coloq

he's got a screw loose coloq

attaché-case [ataʃekɛs] SUBST m

attaché-case

attaché case

top-case <pl top-cases> [tɔpkɛs] SUBST m

top-case

top-box

vanity-case <pl vanity-cases> [vanitikes] SUBST m

vanity-case

vanity case

I.caser [kɑze] coloq VERBO trans

1. caser (placer):

caser

to put (dans in, sur on, sous under)

caser

to stick coloq (dans in, sur on, sous under)

où puis-je caser mes affaires?

where can I put my things?

je n'ai pas de place pour caser mes jambes

I haven't got any leg room

tu as réussi à caser ton expression favorite!

you've managed to slip in your favourite expression!

2. caser (marier) parents:

caser enfant

to marry off

ils aimeraient bien caser leur fils

they would like to marry off their son

3. caser (loger):

caser

to put [sb] up

où vas-tu les caser?

where are you going to put them up?

4. caser (trouver un emploi pour):

caser

to find a place for

caser un protégé au service des ventes

to find a place for a protégé in the sales department

II.se caser VERBO reflex

se caser reflex:

se caser

to tie the knot coloq

se caser

to get married

elle a 29 ans et n'est toujours pas casée!

she's 29 and she still hasn't tied the knot!

Traduções para case no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dressing case

vanity-case m

executive briefcase

attaché-case m

attaché case

attaché-case m

vanity bag

vanity-case m

top-box

top-case m

case no Dicionário PONS

Traduções para case no dicionário francês»inglês

case [kɑz] SUBST f

1. case (carré):

case d'un formulaire

box

case d'un damier

square

avancer de huit cases

to move forward eight squares

case départ

start

case départ fig

square one

2. case (casier):

case

compartment

3. case (hutte):

case

hut

4. case CH, Québec (boîte):

case postale

post office box

Expressões:

il lui manque une case coloq

he has a screw loose

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] SUBST m

attaché-case

attaché case

I.caser [kɑze] VERBO trans

1. caser (loger):

caser

to put up

2. caser (marier):

caser

to marry off

II.caser [kɑze] VERBO reflex se caser

1. caser (se loger):

se caser

to find a place to stay

2. caser (se marier):

se caser

to get married

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mettre une croix dans la case qui convient

to put a cross in the appropriate box

Traduções para case no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vanity bag

vanity-case m

attaché case

attaché-case m

cell

case f

box

case f

square

case f

to go back to square one coloq

revenir à la case départ

to fit sb/sth in somewhere

caser qn/qc quelque part

case Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre une croix dans la case qui convient

to put a cross in the appropriate box

case départ

start

case départ fig

square one

case postale

post office box

il lui manque une case coloq

he has a screw loose

se caser

to find a place to stay

se caser

to get married

nous retournons à la case départ

we're back where we started

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans le tableau suivant, les cases en vert sont celles des tournois remportés.

fr.wikipedia.org

Le droit d'aînesse intégral est la règle afin de maintenir le patrimoine de la case.

fr.wikipedia.org

Les registres d'entrée-sortie et les registres des autres périphériques sont mappés dans la mémoire et se gèrent de la même manière qu'une case mémoire banalisée.

fr.wikipedia.org

Certains cimetières propose des concessions cinéraires pré-équipées, la plupart du temps il s’agit d’une case d’un columbarium communal.

fr.wikipedia.org

Le terrain de jeu est représenté en cases, avec leurs caractéristiques de défense et d'attaque.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas il faut impérativement sortir un pion de la case la plus élevée.

fr.wikipedia.org

Cette case était dessinée dans un style réaliste, représentant alors un château créé de toutes pièces.

fr.wikipedia.org

Les jardins créoles sont installés à proximité immédiate des cases, en parcelles morcelées, de taille réduite.

fr.wikipedia.org

Un pion bloqué derrière une prime de 6 cases ne peut plus avancer tant que la prime n'est pas cassée.

fr.wikipedia.org

On a démoli en 1978 la « case » qui était déjà dans un état de délabrement avancé.

fr.wikipedia.org