border no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para border no dicionário francês»inglês

border [bɔʀde] VERBO trans

1. border (suivre un contour):

border

to line (de with)

route bordée d'arbres

road lined ou bordered with trees, tree-lined road

2. border (entourer):

border plage, îles: côte

to skirt

border plantes: massif, lac

to border

une pelouse bordée de rosiers

a lawn bordered with rose bushes

3. border (longer):

border chemin, cours d'eau: maison, terrain

to border, to run alongside

border marin, navire: côte

to sail along

sentier bordant la forêt

track bordering the forest

4. border (arranger la literie):

border lit

to tuck in

border personne

to tuck [sb] in

5. border (garnir):

border vêtement, lingerie

to edge (de with)

un mouchoir bordé de dentelle

a handkerchief edged with lace, a lace-trimmed handkerchief

6. border (étarquer) marin:

border voile

to take up the slack in

7. border (revêtir de bordages):

border (en bois)

to plank

border (en métal)

to plate

8. border (ramener) rameur:

border avirons

to ship

Traduções para border no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tuck up

border

tuck in bedclothes

border

tuck in

border

flank path, area

border

buttonhole

border [qc] au point de boutonnière

band

border

to neighbour on country:

border qc

border country: ocean

border

border

border

edge collar, handkerchief

border

edge lawn

border

fringe field

border

border no Dicionário PONS

Traduções para border no dicionário francês»inglês

border [bɔʀde] VERBO trans

1. border (longer):

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

la place est bordée d'arbres

the square is surrounded by trees

2. border MODA:

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

3. border (couvrir):

border qn

to tuck sb up

border un lit

to tuck the covers in

4. border NÁUT:

border une voile

to pull on a sail

Traduções para border no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tuck up

border

tuck in

border

rim

border

border

border

edge

border

to line the route

border la route

border Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

border qn

to tuck sb up

border un lit

to tuck the covers in

border une voile

to pull on a sail

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les pylones rivetés sont bordés par des profils pour des raisons architecturales et couverts avec un panneau de toit.

fr.wikipedia.org

Elle est plate et bordée d'arbres et d'arbustes.

fr.wikipedia.org

Ainsi, si une tuile est bordée de deux autres tuiles se trouvant au même étage qu’elle, elle est bloquée et ne peut être retirée.

fr.wikipedia.org

C'est un petit papillon bordé d'une fine ligne blanche.

fr.wikipedia.org

Les marches qui bordent la piscine sont quasiment toutes encore présentes.

fr.wikipedia.org

Une partie des côtes de la baie est bordée par des falaises taillées par le recul des eaux il y a quelques millions d’années.

fr.wikipedia.org

Son dos est brun clair et de nombreuses écailles sont bordées de noir.

fr.wikipedia.org

En géométrie, les faces d'un polyèdre sont les polygones qui le bordent.

fr.wikipedia.org

Son nom signifie la « baie blanche » et provient de la couleur du salpêtre qui couvre les terrains qui bordent la côte.

fr.wikipedia.org

Les chemins qui desservent les différentes parcelles et les landes sont souvent bordés de longs et hauts murs de pierres sèches.

fr.wikipedia.org