Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
itll
the defendant

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. accusé (accusée) [akyze] VERBO Part perf

accusé → accuser

II. accusé (accusée) [akyze] ADJ (accentué)

accusé (accusée) traits
strong
accusé (accusée) ride
deep
accusé (accusée) relief
marked

III. accusé (accusée) [akyze] SUBST m (f) JUR

accusé (accusée)
defendant
les accusés
the accused
faites entrer l'accusé
call the defendant
‘accusé levez-vous’
‘will the defendant please rise’

IV. accusé (accusée) [akyze]

accusé de réception, AR
acknowledgement of receipt

I. accuser [akyze] VERBO trans

1. accuser JUR:

accuser plaignant:
to accuse (de of)
accuser juge:
to charge (de with)
il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (par le plaignant, un témoin)
he is accused of murdering his wife/of murder
il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (à l'issue du procès)
he is charged with murdering his wife/with murder

2. accuser (rendre coupable):

accuser personne: personne
to accuse (de (faire) of (doing))
accuser sort, malchance
to blame
accuser fait, preuve: personne
to point to
on l'accuse d'espionnage
he is accused of spying
il est accusé d'avoir provoqué un accident
he is accused of causing an accident
tout l'accuse
everything points to him
son silence l'accuse
his silence incriminates him
voici les photos qui l'accusent
here are the photos which point the finger at him
accuser qn/qc de tous les maux
to put all the blame on sb/sth

3. accuser (rendre évident):

accuser traits, expression: fatigue, ennui
to show
accuser ventes, affaires, chiffres: baisse, déficit
to show
accuser une hausse de 10%
to show a 10% increase
il accuse son âge
he looks his age
il accuse (bien) la cinquantaine
he looks all of his fifty years

4. accuser (accentuer) éclairage, maquillage:

accuser contour, défaut
to accentuate

II. s'accuser VERBO reflex

1. s'accuser (se rendre coupable):

s'accuser
to take the blame (de qc for sth, d'avoir fait for doing)
elle s'accuse pour protéger son amant
she took the blame to protect her lover

2. s'accuser (l'un l'autre):

s'accuser
to accuse each other (de (faire) of (doing))
ils s'accusent mutuellement d'être responsables du conflit
they are accusing each other of being to blame for the conflict

3. s'accuser (s'aggraver):

s'accuser contour, défaut, différence:
to become more marked ou pronounced

III. accuser [akyze]

accuser le coup
to be visibly shaken
accuser réception
to acknowledge receipt (de of)

I. accuser [akyze] VERBO trans

1. accuser JUR:

accuser plaignant:
to accuse (de of)
accuser juge:
to charge (de with)
il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (par le plaignant, un témoin)
he is accused of murdering his wife/of murder
il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (à l'issue du procès)
he is charged with murdering his wife/with murder

2. accuser (rendre coupable):

accuser personne: personne
to accuse (de (faire) of (doing))
accuser sort, malchance
to blame
accuser fait, preuve: personne
to point to
on l'accuse d'espionnage
he is accused of spying
il est accusé d'avoir provoqué un accident
he is accused of causing an accident
tout l'accuse
everything points to him
son silence l'accuse
his silence incriminates him
voici les photos qui l'accusent
here are the photos which point the finger at him
accuser qn/qc de tous les maux
to put all the blame on sb/sth

3. accuser (rendre évident):

accuser traits, expression: fatigue, ennui
to show
accuser ventes, affaires, chiffres: baisse, déficit
to show
accuser une hausse de 10%
to show a 10% increase
il accuse son âge
he looks his age
il accuse (bien) la cinquantaine
he looks all of his fifty years

4. accuser (accentuer) éclairage, maquillage:

accuser contour, défaut
to accentuate

II. s'accuser VERBO reflex

1. s'accuser (se rendre coupable):

s'accuser
to take the blame (de qc for sth, d'avoir fait for doing)
elle s'accuse pour protéger son amant
she took the blame to protect her lover

2. s'accuser (l'un l'autre):

s'accuser
to accuse each other (de (faire) of (doing))
ils s'accusent mutuellement d'être responsables du conflit
they are accusing each other of being to blame for the conflict

3. s'accuser (s'aggraver):

s'accuser contour, défaut, différence:
to become more marked ou pronounced

III. accuser [akyze]

accuser le coup
to be visibly shaken
accuser réception
to acknowledge receipt (de of)

rage [ʀaʒ] SUBST f

1. rage:

rage MED, VETERIN
rabies uncountable
être atteint de la rage
to have rabies
vaccin contre la rage
rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage
rage
être en rage contre qn/qc
to be furious with sb/about sth
être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante
to go into a blind/murderous/helpless rage
être fou de rage
to be in a mad rage
être ivre de rage
to be beside oneself with rage
étouffer/écumer de rage
to choke/foam with rage
se mettre ou entrer dans une rage folle
to fly into a rage
serrer les poings de rage
to clench one's fists with rage
avoir la rage au cœur ou au ventre
to (inwardly) seethe with rage
accepter qc la rage au cœur
to accept sth while inwardly seething (with rage)
mettre qn en rage
to make sb's blood boil
faire rage maladie, concurrence, spéculation:
to be rife
faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:
to rage

3. rage (passion):

rage
passion
la rage du jeu
a passion for gambling
la rage de réussir/de gagner
a passion for success/for winning
il s'entraîne/travaille avec rage
he trains/works with passionate dedication
rage de dents
raging toothache
rage furieuse
furious rabies
rage paralytique
dumb rabies

Expressões:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
give a dog a bad name and hang him
injustement accusé, condamné
unjustly
inglês
inglês
francês
francês
accuse JUR
accuser (of de)
he accused me of stealing his pen
il m'a accusé d'avoir volé son stylo
you might be accused of lying
on pourrait t'accuser de mentir
to stand accused of sth
être accusé de qc
denounce
accuser (for doing d'avoir fait)
to be denounced as a traitor/thief
être accusé de trahison/vol
the accused JUR (one)
l'accusé/-e m/f
unjustly accused/slandered
injustement accusé/calomnié
to be accused of plotting
être accusé d'avoir tramé un complot
falsely accused (accidentally)
accusé à tort
falsely accused (deliberately)
faussement accusé
indict (gen)
accuser

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. accusé(e) [akyze] SUBST m(f) JUR

accusé(e)
defendant

II. accusé(e) [akyze] ADJ

accusé visage, traits:

accusé(e)
pronounced

accusé [akyze] SUBST m

accusé de réception
acknowledgement of receipt

I. accuser [akyze] VERBO trans

1. accuser (déclarer coupable):

accuser
to accuse
accuser qn d'un vol
to accuse sb of theft
accuser qn d'un vol police
to charge sb with theft

2. accuser (souligner):

accuser
to highlight

3. accuser (montrer):

il accuse la fatigue des jours passés
he's showing the strain of the last few days

II. accuser [akyze] VERBO reflex s'accuser de qc

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc
to confess to sth

2. accuser (se rendre responsable):

s'accuser de qc
to take the blame for sth
être indulgent envers l'accusé
to be lenient with the accused
citer accusé
to summon
citation d'un accusé
summons pl + sing verbo
inglês
inglês
francês
francês
accuse
accuser
to stand accused of sth/doing sth
être accusé de qc/de faire qc
to be wrongly convicted
être accusé à tort
acknowledgement
accusé m de réception
to bring an accusation against sb
accuser qn de
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. accusé(e) [akyze] SUBST m(f) JUR

accusé(e)
defendant

II. accusé(e) [akyze] ADJ

accusé visage, traits:

accusé(e)
pronounced

accusé [akyze] SUBST m

accusé de réception
acknowledgement of receipt

I. accuser [akyze] VERBO trans

1. accuser (déclarer coupable):

accuser
to accuse
accuser qn d'un vol
to accuse sb of theft
accuser qn d'un vol police
to charge sb with theft

2. accuser (souligner):

accuser
to highlight

3. accuser (montrer):

il accuse la fatigue des jours passés
he's showing the strain of the last few days

II. accuser [akyze] VERBO reflex s'accuser de qc

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc
to confess to sth

2. accuser (se rendre responsable):

s'accuser de qc
to take the blame for sth
être indulgent envers l'accusé
to be lenient with the accused
acquitter accusé
to acquit
citer accusé
to summon
citation d'un accusé
summons pl + verbo sing
inglês
inglês
francês
francês
accuse
accuser
to be accused of sth/doing sth
être accusé de qc/de faire qc
acknowledg(e)ment
accusé m de réception
to be wrongly convicted
être accusé à tort
Présent
j'accuse
tuaccuses
il/elle/onaccuse
nousaccusons
vousaccusez
ils/ellesaccusent
Imparfait
j'accusais
tuaccusais
il/elle/onaccusait
nousaccusions
vousaccusiez
ils/ellesaccusaient
Passé simple
j'accusai
tuaccusas
il/elle/onaccusa
nousaccusâmes
vousaccusâtes
ils/ellesaccusèrent
Futur simple
j'accuserai
tuaccuseras
il/elle/onaccusera
nousaccuserons
vousaccuserez
ils/ellesaccuseront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

plaider que l'accusé est très jeune
to plead that the defendant is very young
être indulgent envers l'accusé
to be lenient with the accused
et, par là même, il s'accuse
and by the very fact of saying so he's making an admission
il accuse la fatigue des jours passés
he's showing the strain of the last few days
citation d'un accusé
summons pl + sing verbo
être en fuite accusé
to be on the run
accusé de réception
acknowledgement of receipt
témoigner avoir vu l'accusé
to testify that one saw the accused
acknowledgement
accusé m de réception
to stand accused of sth/doing sth
être accusé de qc/de faire qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ce dernier point est sujet à discussions chez de nombreux auteurs médiévaux, mais l’intérêt des juges pour la fama de l’accusé demeure évident.
fr.wikipedia.org
Les « intellectuels petits-bourgeois » du parti, accusés d'être trop portés sur la théorie, sont tenus pour responsables des insuffisances du développement de la guérilla.
fr.wikipedia.org
Une minute au premier et une minute moins leur retard pour les poursuivants accusant 60 secondes ou moins.
fr.wikipedia.org
Il est accusé de détournement de fonds et fait des aveux forcés.
fr.wikipedia.org
Ces deux hommes étaient en réalité accusés de spéculer, ce qui provoquait un renchérissement des prix.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário